約 5,362,227 件

• オペラ対訳プロジェクト - Lortzing,Albert/Der Waffenschmied/II-1

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/2621.html

  間奏曲 第二幕 シュタディンガー家の簡素な一室。 中央と両脇に扉。 第一場 鍛冶職人の姿をした伯爵。あとからマリー。 伯爵 マリーに会ったらどんな態度を取るのがいいだろう。いちばんいいのは焼きもちを焼くことかな。もしかしたら昨日騎士とーつまりわたしだがー何を話したのか打ち明けるかもしれない。 ああ、来たぞ。さあ、コンラート、焼きもちを焼きたまえ。 マリー （脇のドアから入ってきて、 心配そうにコンラートの言葉を待つ。） おはよう、コンラート。 伯爵 （不機嫌なふりをして） ああ、おはよう！ マリー もう起きていたの？ 伯爵 もうとっくにね。 マリー もう出かけたかと思っていたわ。 伯爵 いや、出かけてないよ。 マリー でも、ブドウ畑には行くんでしょう？ 伯爵 できればね。 マリー 熊みたいに唸らないでちょうだい！ （さっと向きを変えて出て行こうとする。） 伯爵 後ろめたいのかい？それともあの騎士と何か約束でもあるのかな。 マリー コンラート、怒らせる気？ 伯爵 なぜ怒るのかわからないね。まったく手のかかる伯爵夫人だ。 マリー まあ、頭に来た。あなたなんか嫌いだわ。 伯爵 例の騎士と昨日会ったことを否定する気かい？ マリー 否定はしないわよ。でも機会があったらいつだってきちんとお話しするわ。 伯爵 何だって？ Nr. 5 - 二重唱 伯爵 彼がきみに気があるってことを知らないのか？ マリー 知ってるわ。 伯爵 やつが図々しいってことは？ マリー 知ってるわ。 伯爵 やつがもしかしたらきみを 無理やり誘拐するかもしれないってことも？ マリー ええ、ええ。知ってるわよ！ 伯爵 そんな言い方をするなんて信じられない。 マリー 騎士様はハンサムで、 お金持ちだし、 とても礼儀正しいのよ。 結構魅了されちゃうわ。 だってね、おしゃべりしている時は 真剣にわたしの言うことを聞いてくださるし、 間違っても熟睡してるなんてことはないの！ お分かり？ さあ、もう行ってほっといてちょうだい！ 伯爵 でも、どうしてここまで 彼女を苦しめる必要があるだろう。 こんなことをしては、後々彼女は 本気で気分を害するだろうな。 マリー こんなに嫉妬されるんだったら 楽しいことなんか一つもないわ。 結婚しないほうがましよ。 オールドミスのほうがよっぽどいい！ （彼女は泣きながらテーブルに突っ伏してしまう。） 愛する人からこんなに 傷つけられるなんてひどいわ。 伯爵 （独白。） 人生の曲がり角までは もうそれほど遠くない。 マリー 後悔するんだったら 赦してあげてもいいんだけど。 伯爵 （独白。） 待っていておくれ。 もうすぐひざまずくから。 マリー （立ち上がりながら） 近づいてくるわ。 きっと来ると思っていた。 伯爵 （近づいて） ごめんよ、 ちょっと言い過ぎた。 だけど、焼きもち焼くと どこまでも疑いが募ってくるんだ。 マリー （傍白。） 少しおとなしくなったわ。 この分なら何とか 最後には 赦してあげられそう。 伯爵 でも、どうしてここまで 彼女を苦しめる必要があるだろう。 こんなことをしては、後々彼女は 本気で気分を害するだろうな。 マリー こんなに嫉妬されるんだったら 楽しいことなんか一つもないわ。 結婚しないほうがましよ。 オールドミスのほうがよっぽどいい！ 伯爵 騎士とは何を話したんだ？ それだけは教えてくれ。 マリー ええと、そうね…天気のこととか その他もろもろよ。 どうでもいいことばかり。 そうそう、あなたのことも話したわ。 伯爵 （独白。） 魔女さん、よく嘘をついたものだ。 マリー （独白。） これは効いたわね。 やっと黙った。 これで仲直りできたらいいけど。 伯爵 何て言ったんだ？ マリー 自分の心はすでにある恩知らずに 捧げたんだって言ったわ。 その人には侮辱されてばかりだけど、 それでも愛してるって。 どんなにひどいことを言われても。 そう話したわ。 伯爵 （彼女の前にひざまずいて） マリー、大事な人、 ひどいことを言って悪かった。 赦しておくれ。 マリー ほら、ひざまずいたわ。こうなるって分かってた。 やっぱりこうでなくっちゃ。 （重々しく） いいわ、鍛冶職人さん、 赦してあげる。 伯爵 もう怒ってない？ マリー ぜんぜん。 伯爵 妻になってくれる？ マリー ええ、あなたはわたしの夫よ。 伯爵 貧しいけどいいかい？ マリー わたしだってお金持ちじゃないもの。 伯爵 でも、お父さまは… マリー わたしの気持ちは絶対変わらないわ。 たとえとても身分が高くて、 世界中の宝を持っていたとしても、 あなたのためなら栄光も富も 喜んで犠牲にするわ！ 伯爵 （独白。） これはわたしのセリフじゃないか。 マリー あなたの愛のためならね。 二人 （抱き合って） 愛が存在するところでは 嫉妬もすぐに消える。 どんな力もわたしたちを引き裂くことはできない。 不和があってもそれが長引くことは決してない。 第二場 前場の人々。イルメントラウト。 イルメントラウト まあ、何てこと！ 伯爵とマリー 大変！ イルメントラウト お嬢さん、ご自分のことをよくお考えなさいませ。だらしない人だろうときちんとした人だろうと、誰とお遊びになっても構いませんが、お父様の職人といちゃつくのだけはおやめくださいませ。 伯爵とマリー ああ、イルメントラウトさん！ イルメントラウト あたくしドロテーア・ショラスティカ・イルメントラウトはあなたにたいへん感心していますよ、かわいい鍛冶職人さん。それにしてもお嬢さま、あなたはもっと地位も栄誉もある男を選ぶと思っていたのに、こんなくだらない男と一緒のところを見せられるなんてね。どういうつもり？あたくしは藪をつついてヘビを出す気はありませんのよ！ マリー （傷ついて） くだらない男？ 伯爵 マリー、ここは黙って。イルメントラウトさん。 （半ば独白。） 金を持っていたらよかったんだけどな。 イルメントラウト （急に機嫌を直して） まあ、今お金と言いましたか？ 伯爵 残念ながら持ってなくて。 イルメントラウト （大声で） じゃ、やっぱり騒がなくっちゃ。シュタディンガー親方、娘さんが誘惑されてますよ！ 伯爵 お願いですから今度だけは見逃してください。僕はあなたのことを大切に思っているんですから。信じてくださらないかもしれませんが。 イルメントラウト その証拠を出してもらわないことには承知しませんよ。本当にあたくしが好きなら、なぜキスしてくれないんです？あたくしは決まりを守るきちんとした人間ですからね。そのように振る舞いますよ。 伯爵 キスなら喜んでしますよ、 裏切らないでくださるなら。 イルメントラウト いいでしょう。敬意を表するキスをしても誰も文句は言いませんからね。というわけで、あたくしの手にキスを。 伯爵 喜んで。 （そのとおりする。） イルメントラウト いいわ。では今度は口に。 伯爵 いや、それは！ マリー あら、かわいそうなコンラート。 伯爵 仕方ないか。 （彼はイルメントラウトにしぶしぶキスをする。） 第三場 前場の人々、ゲオルク。 ゲオルク 食事の支度ができましたよ！ イルメントラウト （怒ったふりをして） いたずらっ子、あたくしに無理やりキスするなんて！もう一度こんなことをしてごらん。まったく男たちの厚かましさときたらたまったものじゃありませんわ！ 第四場 前場の人々、シュタディンガー。 シュタディンガー さっきの叫び声は何だ？ おい、コンラート、何があった？ 伯爵 存じません。 シュタディンガー なるほどな。おまえは何一つ知らん。ゲオルク、話してくれ。 ゲオルク 僕が見たのはただイルメントラウトさんが… イルメントラウト あたくしはコンラートさんがお嬢さんにキスしているところにまいりましたの。 シュタディンガー えっ？何？本当か？ 伯爵 ちがうとは言いません。たしかにしました。 マリー わたしが朝食を持ってきたらそこで… ゲオルク ちがいますよ、親方、彼女がコンラートにキスしたんです。 シュタディンガー わたしの娘が？ ゲオルク （イルメントラウトを指して） いや、あちらの方ですよ。 マリー パパ、わたしちゃんと見たのよ！ イルメントラウト 責任転換はいけませんことよ。あたくしはさっき市場で買った甘いパンケーキを持って来たんです。そこで… シュタディンガー それでキスしたのか？まあ、命の源への感謝にキスすることもあるだろう。 （イルメントラウトに） わたしは別に彼に禁令を設ける気はないぞ。好みは人それぞれだからな。 だが、おまえ、もし娘にそんなお礼をしたらすぐ出て行ってもらうからな。かくなる上はかくありなん、だ。 第五場 前場の人々、アデルホフ。 アデルホフ 高名なるシュタディンガー親方と お話ししたいのですが。 シュタディンガー 誰だ？ ゲオルク （伯爵に小声で） 例のお嬢さんの使者ですよ。 伯爵 しっ！ シュタディンガー わたしがこの家の主人だが。ご用は何かな？ アデルホフ まず座ってからお話ししたいのですが。（椅子が運んでこられる。）（独白。）事は巧みに推し進めねば。 （大きな声で）ヴォルムスの動物たちによく尽くしておいでなのも、あなたなんですよね？ シュタディンガー （気をよくして） まあ、そう言われてはおります。日ごろから研究を摘んでおりましてね、昨日は隣家のヤギが二頭… アデルホフ そうでしたか。 （独白。） 気をよくしてるぞ。ここはうまくやらなくては。 （大きな声で） あなたには美しいお嬢さんがおいででしょう？ シュタディンガー 何だ、これは。隣人のヤギに今度はわたしの娘か？話がぴょんぴょん飛んでるじゃないか。 アデルホフ まあ、お聞きになればお分かりいただけると存じます。 （独白。） しくじらぬように。 （大きな声で） 騎士リーベナウをご存じですか？ シュタディンガー 何だ、やつがまた何かやったのか？ マリーと伯爵 あの人、何を言い出すんでしょう/だろう？ ゲオルク ああ、そういうことか！ シュタディンガー で、やつがどうした？ アデルホフ あなたの娘さんを追いかけているんですよ。 シュタディンガー （笑う。） 何を言うかと思えば！そんなのはとっくに知ってるさ。 アデルホフ わたしはあなたに警告しようと思って参ったのです。何しろやつはだらしない悪者ですのでね。 イルメントラウトとマリー ちがいますわ！ 伯爵 （かっとなって） ひどい言い草だ！ ゲオルク （小声で） 伯爵、ここは抑えて。 伯爵 （大声で） 誰がそんなことを言ったのです？ シュタディンガー 静かに。おまえに何の関係がある？ アデルホフ （伯爵をじっくりと眺めて） これはいい！おかげであの傲慢な伯爵もぎゃふんとなりますよ。 伯爵 （独白。） わたしは裏切り者なんだろうか。 シュタディンガー すまんが、もっときちんと説明してもらいたい。娘がそちらに何の関係があるのかな？ アデルホフ 要するにですな、わたしはあなたのお嬢さんにちょうどいい夫を見つけたので、その方と結婚していただきたいのですよ。 全員 （アデルホフを除く。） えっ、何？ Nr. 6 - 六重唱 マリー,イルメントラウト,伯爵,ゲオルク,シュタディンガー 彼は正気だろうか/かしら。 ドアから入ってきたと思うと、 おかしなことばかり言いだす。 この家の後見人気取りだ/だわ。 アデルホフ （傍白。） ちょっと変に思われたかな。 入ってくるなり 奇想天外なことを言って、 後見人気取りに聞こえたかもしれない。 シュタディンガー さっきからはっきり説明してくれと言ってるじゃないか。 なぜここにいらしたのだ？ アデルホフ リーベナウ伯爵が 娘さんを誘惑しようとしておりましてね… 伯爵 （進み出て） 嘘です。 シュタディンガー 何で知っているんだ？ ゲオルク （伯爵に） ここはお黙りになって！ マリーとイルメントラウト コンラートの言うとおりですわ。 シュタディンガー （マリーに） おまえは黙っていなさい。（イルメントラウトに）おまえもだ。　（アデルホフに） それで、どなたに遣わされていらしたのかな？ アデルホフ ああ、それについてはですな… あなたに関係はないかと存じますが。 シュタディンガー ちくしょう！わたしはすべて把握しておかなきゃならんのだ。 マリー、シュタディンガー ちんぷんかんぷんだ/だわ。 イルメントラウト わけが分からないわ。 伯爵、ゲオルク 支離滅裂だ。 アデルホフ お宅にはコンラートとかいう青年が おいででしょう。 彼はもうずいぶん長くお嬢さんと 恋仲でして。 マリー、伯爵、ゲオルク 大変！ シュタディンガー なにい！？　本当か？ アデルホフ もちろん本当ですとも。 シュタディンガー どうして、何でだ？ マリー、伯爵、ゲオルク （アデルホフに） 何もご存じないでしょうに！ イルメントラウト （シュタディンガーに） 彼のおっしゃるとおりですわ。 たっぷり文句を言ってさしあげなさいませ。 シュタディンガー 開いた口がふさがらん。 マリー、伯爵、ゲオルク 何をご存じだっていうんです？ アデルホフ 愛し合っておいでなのです。 イルメントラウト ええ、そのとおり。 シュタディンガー 怒りで窒息しそうだ！ アデルホフ キスを交わす仲でしてね。 イルメントラウト そうですとも。 シュタディンガー それも父親の知らんところでな！ 優しくて上品な、 礼儀正しいはずのわたしの娘が！ だが待てよ、騙されはしないぞ。 皆してこそこそ企んだな。 冗談じゃない、よりによってこんなことになるとは！ 断じてそんなことはさせん！ 他のプランを考えてあるのだ。 マリー、伯爵、アデルホフ そのプランとは何です？ そうかんかんにならず、聞かせてください。 イルメントラウト、ゲオルク いったいどうなっているんだ/のかしら。 他のプランがあるんだって/ですって？ アデルホフ どうか落ち着かれて、祝福してやってください。 コンラートこそふさわしい夫です。 マリー、伯爵、ゲオルク どうか落ち着かれて、祝福を。 パパ、どうかいいって言って。 親方、どうかご同意を。 イルメントラウト あたくしのためにも祝福してやってくださいまし。 親方、どうかご同意を。 シュタディンガー いかん、いかん。だめだ、だめだ。 絶対認めんぞ。絶対にいかん！ アデルホフ （いらいらして） まったく手に負えんですな。 わがままのお年寄りというのは好まれませんぞ。 シュタディンガー （かんかんになって） わがままの年寄りだと！ヴォルムスの市民だぞ！ おまけにここはわたしの家だ！ マリー、イルメントラウト、伯爵、ゲオルク ああ、これじゃどうしようもない。 シュタディンガー ドアか窓か好きなほうを選べ。 とっとと出て行け。 ドアか窓か、わかったな。 どっちでもいいから失せろ！ マリー、イルメントラウト、伯爵、ゲオルク この怒りはまったく抑えようがない。 これはとんだ手落ちだった。 穏やかに事を進めるのは とんでもなく苦労しそうだ/だわ。 勇気を出そう。 目的はまだまだ遠いが、 誠の愛はいかなる犠牲をも恐れない。 アデルホフ ここまで怒らせることになるとは 思ってもみなかったぞ。 また穏やかになってもらおうと思ったら、 えらい苦労だろうな。 このやり方が最善と 信じていたんだが…。 ところがところが、未だに目的とは程遠い！ シュタディンガー （独白。） 人をここまで怒らせるとは まったく無神経だ。 やつが何度頼もうと、 絶対に考えは変えんからな。 あいつはこのやり方が 最善とうぬぼれていたんだろうが とんだお門違いだ！ アデルホフ どうかお聞きください… シュタディンガー いやだ。 アデルホフ お子さんの幸せがかかっているんですから… マリーと伯爵 わたしの幸せがかかっているのよ/ 彼女の幸せがかかっているのです。 シュタディンガー 決めるのはわたしだ！ あなたにはお引き取りを願いたい！ アデルホフ 何と無作法な… シュタディンガー そっちこそ無礼だ。 アデルホフ じゃあ、行きますよ。 シュタディンガー ドアはあそこだ。少なくとも自分の家で 年寄りのばか呼ばわりされるのは許さん！ マリー、イルメントラウト、伯爵、ゲオルク この怒りはまったく抑えようがない。 これはとんだ手落ちだった。 穏やかに事を進めるのは とんでもなく苦労しそうだ/だわ。 勇気を出そう。 目的はまだまだ遠いが、 誠の愛はいかなる犠牲をも恐れない。 アデルホフ ここまで怒らせることになるとは 思ってもみなかったぞ。 また穏やかになってもらおうと思ったら、 えらい苦労だろうな。 このやり方が最善と 信じていたんだが…。 ところがところが、未だに目的とは程遠い！ シュタディンガー （独白。） 人をここまで怒らせるとは まったく無神経だ。 やつが何度頼もうと、 絶対に考えは変えんからな。 あいつはこのやり方が 最善とうぬぼれていたんだろうが とんだお門違いだ！ シュタディンガー アデルホフを中央の扉から追い出し、マリーとイルメントラウトは脇の扉から退場。シュタディンガー自身も中央の扉から退場。 第六場 伯爵、ゲオルク。 ゲオルク さてと、ご主人様は鋼のような精神をお持ちですが、さすがにもうどうしようもありませんね。明日あなたがここをお出になる時には、僕も忠実なルームメイトとして従順に運命を共にしますよ。 伯爵 だが、あの騎士はどこからあんな考えを思いついたんだろう？ ゲオルク お分かりじゃないんですか？あきれましたね。いつもハンマーばっかり振るって、おまけに恋までなさってるもんだから、勘が鈍くなったようですね。あなたの婚約者の手口ですよ。あなたがヴォルムスにおいでだと聞いてマリーさんをさっさと結婚させて邪魔しようとしたんです。まあ、幸か不幸かどちらと結婚しようが同じことですけどね。 伯爵 まったくどうして親方はこうも頑固なんだろう。あと少しでうまくいくはずだったのに。 ゲオルク さっき親方のおっしゃったことをお聞きになりました？何か別のプランを立ててるとかどうとか言ってたじゃないですか。あれはどういうことなんでしょうね。 伯爵 そんなことはいい！この手紙を頼む。わたしが騎士の立場でもう一度娘さんに求婚した手紙だ。 ゲオルク 無駄ですってば！ 伯爵 できるだけのことはやっておきたいのだ。 後悔したくはないから。 ゲオルク （ずるそうに） ちょっと、僕にいい考えが。今日のお祭りでご自分が立派に見えるようになさればよろしいんですよ。 伯爵 どんな考えだ？ ゲオルク しっ！親方ですよ！ 第七場 前場の人々、シュタディンガー。 シュタディンガー べつに怒ってはおらん！ （コンラートを見とめて） ここにいたのか。おまえはもう解雇だ。仕事はまるでできんで人の家族構成に首を突っ込むような職人など誰が必要なものか。 伯爵 どうかお聞きください。 シュタディンガー 黙れ、言っても無駄だ。－ゲオルク、ちょっと話したいことがあるんだが。 ゲオルク 仰せのとおりに。ですが、先にこのお手紙をお読みください。 シュタディンガー 手紙などいらん。 わたしに手紙を書いてくるなど無礼千万だ。 ゲオルク なぜです？ シュタディンガー 文字が読めんからだよ。 その手紙は誰が持って来た？ ゲオルク きらびやかに武装した小姓です。 シュタディンガー 読め。 ゲオルク あの、親方、僕も字が読めないんですけど…。 シュタディンガー おお、それはいい。わたしの婿にぴったりじゃないか。 （引き下がろうとしていた伯爵に向かって） おい、おまえはなかなか学問のある職人だ。この手紙を読んでくれ。聞き取れるように、はっきり読むんだぞ。差出人は誰だ？ 伯爵 封を切ってみましょう。（開封する。） シュタディンガー わからないか？ 伯爵 いいえ、差出人はリーベナウ伯爵です。 シュタディンガー あの女たらしからか？今度はまた何を言ってきた？ 伯爵 （読む。） 「高潔な市民にして著名なマイスター、ならびに博学な医師へ。」 シュタディンガー 少なくとも教養は感じられる文面だな。続きを。 伯爵 「あなたは以前、お宅の気高いお嬢さんと結婚したいというわたしの望みを、特にどうという理由もなくはねつけられましたが…」 シュタディンガー 理由がないだと？大いにある！やつは騎士だからな。 伯爵 「これを最後にもう一度お尋ねしたい。親切にお嬢さんを妻にくださるのか、それとも実力行使に訴えてお嬢さんを奪い去るしかないのか。わたしを敵とみなすのか、それともーわたし自身はこのほうがいいのだがー息子として受け入れていただけるのか決めてほしい。伯爵にして騎士のリーベナウ。」 シュタディンガー ほう、そんなら窒息死でもすりゃいい。 父親のほうから娘をもらってもらうという手もあるんだからな。このやり方が流行すれば悪魔も父親になりたがるだろうさ。 やつが娘を勝ち得るようなことがあったらわたしは今後いっさいワインなど飲まんぞ。天はこの誓いを祝福してくださるに決まってる。とにかくやつにはやらん。 （伯爵に） 向こうに行っていなさい。ゲオルクと二人で話したいのだ。 伯爵 （ゲオルクに意味ありげな合図を送ってから退場。） ゲオルク （独白。） 僕に何をするつもりだろう。何だか心配な雰囲気だぞ。 シュタディンガー ゲオルク、わたしは義弟のブレンナーと、伯爵が娘婿になるかならないか賭けをした。わたしはむろん、ならないほうにホッホハイム産のワイン樽を三つ賭けている。これはもう何としても勝たなきゃならんのだが、そこでおまえの出番というわけだ。おまえはいくつだ？ ゲオルク ええと、あの、はっきりは存じません。天然痘にかかったのが十八年前で、その時十歳だったか二十歳だったか覚えてないので…。 シュタディンガー まあ、構わん。ともかく結婚するにはいい年頃だ。 ゲオルク （傍白。） 何てこった！そういうことだったのか！ シュタディンガー つまりだ、おまえをわたしの娘婿にしようというのだ。かくなるうえはかくありき。 べつに異論はあるまい？ ゲオルク （傍白。） たしかにそれ自体は悪くないけどさ。（大きな声で）親方、何を思いつかれたんですか？僕は結婚には不向きですよ。 シュタディンガー どうしてだね？ ゲオルク 僕みたいな男じゃ誰も我慢できないと思います。 シュタディンガー それはまたどうして？ ゲオルク 欠点だらけなんです。 シュタディンガー 何だ、そんなことか。欠点など誰しもあるさ。皆それぞれ欠点を直そうとしてるんだぞ。たとえばわたしを例にとって言えば、いつもくだらん格言を口にするのが… ゲオルク ええ、たしかにそうですね。 シュタディンガー 遮っちゃいかん。 いつも言ってるだろう。 ゲオルク すみません。 シュタディンガー とにかくかくなる上は… ゲオルク ああ、そのセリフは…！ シュタディンガー （自分の口を押え、） おまえのしたいようにさせてやるぞ。わたしと馴れ馴れしく話しても構わん。だが、まずはテーマをじっくり話し合わなくてはな。 Nr. 7 - 二重唱 シュタディンガー おまえの仕事ぶりには感心していたぞ。 いつも元気いっぱいで、力持ちで。 だから褒美に娘をやることにしたんだ。 ゆくゆくはこの仕事を継いでもらおう。 ゲオルク 親方ってば、とんだご冗談を！ シュタディンガー わたしは本気だよ。 こんなことを冗談で言う趣味はない。 娘はいい子だぞ。 美人でもあるしな。 ゲオルク それは大変光栄ですけど… シュタディンガー だったらそう迷うな。 ゲオルク （傍白。） さて、何て言ったものかな。 何とも居心地が悪い。 シュタディンガー さあ、腹を決めろ。 ゲオルク 何とも怖くて…。 シュタディンガー そううじうじするな。 ゲオルク でも、こういうことはまず、 よく熟考しなくてはならないので。 二人 （独白。） あの子はとてもかわいいし、 悪い話じゃない/じゃないだろう。 彼女をご主人様から/あの騎士とやらから 横取りするとは まったく結構な話だ！ ゲオルク いけませんよ、親方。 シュタディンガー 何だ？ ゲオルク 率直に説明しますけど、 僕は結婚できるような身分じゃないんです。 ええと、農奴なんですよ。 シュタディンガー なあに、わたしが身代金を払ってやる。 そのくらいの金はあるぞ。 どこの奴隷なんだね？ ゲオルク ええと、それが…僕にはぜんぜんわからなくて。 シュタディンガー 何てこった、いちばん肝心なことだぞ。 ゲオルク そうなんですか？ シュタディンガー まあいい。とにかく誰だろうと払ってやるぞ。 ドゥカーテン金貨でも喜んで差し出そう。 ゲオルク ああ、困ったな。 （絶望して） とにかく僕は結婚したくありません。 シュタディンガー いやだと？ ゲオルク はい。 シュタディンガー いや、結婚してもらう！ ゲオルク ああ、もう！（独白。）気が変になりそうだ。 シュタディンガー わたしを賭けで負かそうとでも いうのかね？ ゲオルク 何より心配なのはマリーさんのお気持ちで… シュタディンガー 心配いらん。あの子にはおまえを好きになってもらうから。 ゲオルク 両親が誰かも分からないような男じゃ マリーさんは不安がりますよ。 僕は彼女に氏素性を話してやれないんです。 僕は捨て子なんです。 ええと、それに…そうそう、洗礼も受けてないし、 僕が拾われた時の状況を記した書類も 失くしてしまってるんです。 シュタディンガー （両手をパチンと鳴らして） おお、かわいそうに。おまえのような 生い立ちの子が二度と生まれて来ないように！ だが、おまえの生まれなど気にしないぞ。 おまえこそわたしの娘婿だ。 二人 あの子はとてもかわいいし、 悪い話じゃない/じゃないだろう。 彼女をご主人様から/ あの騎士とやらから 横取りするとは まったく結構な話だ！ シュタディンガー さあ、もう何も言うな。 祝宴に行くんだ。 そこでおまえの婚約を 発表しようじゃないか。 ゲオルク でも、そんな… シュタディンガー 気にするな。 遠慮などいらん！ ゲオルク もう逃げられない。どうしよう！ シュタディンガー こいつときたら遠慮するふりをしてるな。 ゲオルク ああ、何の知恵も浮かばない。 これじゃ僕は死んでしまう。 ご主人様が勇敢に事を推し進めて 僕を助けてくれたらいいけどな。 このままじゃ無理やり 教会に引きずって行かれてしまう。 本当に結婚生活を 送る羽目になっちゃうぞ。 シュタディンガー かわいい妻とちゃんとした仕事を手に入れ、 しっかりと財産を築く。 昔は遺産のほうがいいと思われたものだが、 これより素敵な生活はあるまい。 彼にとって幸せだろう。 ずいぶん苦労したようだからな。 だが、ついに彼は自分の実力で 幸運を手に入れたのだ。 いずれこのきっかけを与えたわたしに感謝し、 良き夫になってくれるだろう。 （ゲオルクは出て行く。） 第八場 シュタディンガー、アデルホフ。 アデルホフ （興奮して） ああ、お会いできてよかった！大事なことをお話ししなければなりません。 シュタディンガー おまえ、また誰かを結婚させる気かね？ アデルホフ もちろん、娘さんのことです。ですが、コンラートではありません…。ここにゲオルクという名前の青年はおいでですか？ シュタディンガー ああ、いるぞ。 アデルホフ ではその方を娘さんと結婚させてください。先ほどのは間違いです。 シュタディンガー ほう。わざわざ言いに来てくれて嬉しいよ。親愛なるシュヴァーベンの騎士殿、率直に言って、この家の主人はわたしだ。娘を誰にやるかはわたし自身で決める。お分かりかな？だが、遠くからわざわざ娘の将来を心配してお越しになったというのは感激だ。 アデルホフ ですが、親方… シュタディンガー いやいや、騎士殿、どうぞここにいらしてください。かくなるうえはかくありき。 （呼ぶ。） おい、マリー、マリー！ 第九場 前場の人々、ブレンナー。 ブレンナー （大急ぎで飛び込んできて） ああ、ここにおいででしたか、騎士殿。あっちこち捜したんですよ。ご令嬢が待っておいででな。なんか重要な話があるみたいでして。やあ、こんちは、兄さん。 シュタディンガー こんにちは。 アデルホフ だが、たったいま彼女のところを出てきたばかりだぞ。 ブレンナー そんなことあっしには関係ねえですよ。すぐにお戻りください。 アデルホフ ああ、もうなんてこった！ 二人は後方に向かって歩いて行き、話し合う。 シュタディンガー （脇の戸口に立って） まったく！あの子はいったいどこにいるんだ？ 第十場 前場の人々、イルメントラウト。 イルメントラウト お呼びになりましたかしら？ シュタディンガー おまえはマリーじゃないだろう。娘を呼んだんだ！ イルメントラウト だって、「あの子」っておっしゃいましたから。 シュタディンガー おまえはばあさんだ！「あの子」と言ったら間違ってもおまえじゃない！ イルメントラウト でも、シュタディンガー親方… シュタディンガー まあ、だが来てくれてよかったよ。 かごは全部詰めたかね？ イルメントラウト ええ、詰めました。 シュタディンガー ワインも食べ物もか？ イルメントラウト はい。 シュタディンガー ジョッキとかグラスも忘れてないだろうね？ イルメントラウト もちろん。 シュタディンガー よし。 （アデルホフに） 騎士殿、これ以上ぐずぐずしてはいられないので失礼。よろしかったら、ブドウ畑までいらしていただけたら光栄に存じます。そこでちょっとしたお祝いがありましてな。 アデルホフ では、時間があれば。 シュタディンガー ぜひ頼みます。 （イルメントラウトに） じゃ、出かけるぞ。おまえはあとでマリーと一緒に来なさい。変なまねはするなよ。さもないと… イルメントラウト ああ、もういやですわ！親方、お願いです、間違ってもお客さんの前でイルメントラウトおばさんとかばあさんとか呼ばないでくださいませ。これはたってのお願いです。 シュタディンガー よし、わかった。それじゃかわいいお嬢さんと呼ぶとしよう。 イルメントラウト （喜んで） まあ、親方！ シュタディンガー （笑いながら） かくなる上はこう言わねばならんようだな。では騎士殿、またあとで。じゃあな、ブレンナー。 （イルメントラウトとともに退場。） 第十一場 アデルホフ、ブレンナー。 ブレンナー てことは、ご令嬢は… アデルホフ いま話したとおりだ。自分ではできるだけのことはしたと思ったんだが、彼女は怒ってこう叫んだのだ。「コンラートとなんか絶対に結婚させるもんですか！」とね。 ブレンナー 理由はお聞きにならんかったんですかな？ アデルホフ もちろん聞いたさ。だが、あとで話すというだけだ。 こうも急に考えを変えるとは悪魔に取りつかれでもしたんだろうか。 ブレンナー （傍白。） その悪魔っつうのはあっしでな。（大きな声で）そりゃまた信じられませんな。 アデルホフ 今度はゲオルクと結婚させたほうがいい、と。 ブレンナー まったく変てこな話だわな！じゃが、ご令嬢があなたをお待ちになってますんで早いとこ行かれたほうが。 アデルホフ すぐ行くよ。今度はゲオルクがお気に召さなくなったのかな。やれやれ、カッツェンシュタイン嬢、これでグルデン金貨がなかったら、あなたなんか放っておくところだが。だが、まあ仕方ない。こちらは貧しいから。 ブレンナー （独白。） 貧しいのはあっしも同じだわな。 アデルホフ えっ、何だって？ ブレンナー （大きな声で） いやいや、まったくそうですな、と言ったんで。 アデルホフ とにかく、今度は何をお望みなのか聞かなくては。 （退場。） ブレンナー （一人で） お人よしのシュヴァーベン人殿、全力で走るがいいさ。問題はじつに簡単だわな。リーベナウ伯爵はあの娘さんを手に入れようとあっしを雇って、お金持ちのご婦人は伯爵に娘さんをやらんようあっしを抱き込んだわけだ。ここは双方にいいようにせねばなるまい。なんせあっしは家族を養わにゃならんしな。さっき、あっしはご令嬢に鍛冶職人のゲオルクと伯爵の小姓が同一人物らしいことを匂わしといたが、ありゃ効果あったわい。さてさて今度はコンラートと伯爵が同じだってことを教えてやるとするか。ちとばかり不愉快なことが起きるかもしらんが、人間である以上仕方のない面もあろうさ。要はみんな一生懸命生きていってるだけだわな。 （退場。） ENTR ACT ZWEITER AKT Ein einfaches Zimmer in Stadingers Wohnung mit Mittel- und Seitentüren ERSTER AUFTRITT Graf als Schmiedegeselle. Dann Marie GRAF Ich weiss in der Tat nicht, wie ich mich bis zur Zeit der Entdeckung gegen Marie benehmen soll. Am besten ist s, ich plage sie mit Eifersucht, vielleicht gesteht sie mir bei der Gelegenheit, was sie gestern abend mit dem Ritter - mit mir nämlich - gesprochen hat. Da ist sie! - Frisch, Konrad, sei eifersüchtig. MARIE von der Seite auftretend und ängstlich auf Konrads Anrede wartend Guten Morgen, Konrad. GRAF sich verdriesslich stellend Morgen! MARIE Bist du schon auf, Konrad? GRAF Schon lange! MARIE Bist du heute schon ausgewesen? GRAF Nein! MARIE Du kommst doch heute hinaus auf den Weinberg? GRAF Möglich MARIE Du Brummbär, du! Sie wendet sich schnell zum Abgehen GRAF Treibt Euch das böse Gewissen oder habt Ihr dem Ritter eine andere Liebesstunde gegeben? MARIE Konrad, mach mich nicht böse! GRAF Ich bin unwürdig Eures Zorns, gestrenge Rittersfrau. MARIE Meinen Zorn verdienst du, aber meine Liebe nicht. GRAF Könnt Ihr s leugnen, dass Ihr mit dem Ritter gestern eine Unterredung hattet? MARIE Nein, und ich werde noch recht oft mit ihm reden! GRAF Wie? Nr. 5 - Duett GRAF Ihr wisst, dass er Euch liebt? MARIE Ja! GRAF Dass er verwegen ist - MARIE Ja! GRAF Dass er Euch auch entführen kann gewaltsam wie durch List? MARIE Ja, ja, ja, ja! GRAF Darf ich den Ohren trauen? MARIE Der Ritter ist ein schöner Mann, der Ritter ist ein reicher Mann, der Ritter ist ein art ger Mann, den ich vor allen leiden kann - denn, wenn ich mit ihm reden tu, so hört er aufmerksam mir zu und liegt nicht da und schläft! Verstanden? Verstanden? Nun geh, lass mich in Ruh . GRAF Doch warum die Ärmste quälen, ihr bereiten diese Pein? Sie wird mich wahrlich schmälen, mir im Ernste böse sein! MARIE So mit Eifersucht sich quälen, wär ein Leben voller Pein. Lieber niemals sich vermählen, lieber alte Jungfer sein! Sie setzt sich weinend an den Tisch. So bitter die zu kränken, die ihm ihr Herz geweiht. GRAF für sich Allmählich einzulenken, ist nun bald an der Zeit. MARIE Wie gern vergäb ich ihm, bereut er sein Vergehn. GRAF für sich Ja bald, bald sollst du mich zu deinen Füssen sehn. MARIE aufstehend Ich glaub, er kommt, das dacht ich mir. GRAF sich nähernd Es tut mir leid, ich ging zu weit Doch Eifersucht kennt keine Schranken. MARIE beiseite Ich glaub, er kommt Er gibt klein bei und muss zuletzt für gnäd ge Strafe sich bedanken. GRAF Doch warum die Ärmste quälen, ihr bereiten diese Pein? Sie wird mich wahrlich schmälen, mir im Ernste böse sein! MARIE So mit Eifersucht sich quälen, wär ein Leben voller Pein. Lieber niemals sich vermählen, lieber alte Jungfer sein! GRAF Was sprachst du mit dem Ritter? Dies eine sage mir. MARIE Je nun, wir sprachen - vom Wetter, von diesem und von jenem, von ganz gleichgült gen Dingen, wir sprachen auch von dir. GRAF für sich Die Hexe, wie sie lügt. MARIE für sich Den Stich hat er verstanden. Er schweigt, drum hoffe ich, ist Besserung vorhanden. GRAF Du sagtest ihm - du sagtest ihm - MARIE Dass ich mein Herz bereits verschenkt an einen Undankbaren, der mich nur quält und kränkt und den ich dennoch liebe, und wenn er mich auch quält - das hab ich ihm erzählt. GRAF sich vor ihr niederwerfend Marie, süsses Leben, o kannst du mir vergeben das unbedachte Wort? MARIE Da liegt er ja, das wusste ich, das musste auch so kommen. Mit Pathos Seid wiederum, Herr Waffenschmied, in Gnaden angenommen. GRAF Du zürnst nicht mehr? MARIE Ich denk nicht dran! GRAF Du wirst mein Weib? MARIE Und du mein Mann! GRAF Ich bin so arm - MARIE Bin ich denn reich? GRAF Dein Vater doch - MARIE. Das bleibt sich gleich. Und wär ich noch so hochgestellt, Besäss ich alles Gut der Welt - Gern gäb ich Glanz und Reichtum hin für dich und deine Liebe! GRAF für sich Aha, das ist von mir! MARIE Für dich und deine Liebe! BEIDE sich umarmend Wo der Liebe Flammen brennen, stellt auch Eifersucht sich ein; doch soll keine Macht uns trennen, keine Zwietracht uns entzwein. ZWEITER AUFTRITT Die Vorigen. Irmentraut IRMENTRAUT All ihr Heiligen! Was muss ich sehen? GRAF und MARIE O weh! IRMENTRAUT So, mein feines Jüngferchen, wo es sich um Ihre Zukunft, Ihr Glück handelt, spielt Sie die Spröde, die Zimperliche, lässt sich aber von den Gesellen Ihres Vaters herzen und küssen, dass es eine Freude ist. GRAF und MARIE Aber liebe Irmentraut! IRMENTRAUT Jungfrau Dorothea Scholastika Irmentraut bin ich für Ihn, Er küsseriger Schmiedegeselle. Und Sie, Jüngferchen, macht mir Vorwürfe, weil ich ein Verständnis begünstige, das Ihr nur Glanz und Ehre bringen kann, und nun muss ich sehen, dass Sie sich wegwirft! He? Und ich soll nicht Zeter schrein! MARIE verletzt Wegwirft? GRAF Ruhig, Marie! - Liebe Jungfrau Irmentraut! Halb für sich Wenn ich nur Geld bei mir hätte! IRMENTRAUT plötzlich besänftigt Was sagt Er vom Gelde? GRAF Leider hab ich keins! IRMENTRAUT laut Und ich soll nicht schrein? Meister Stadinger, Euer Kind wird verführt! GRAF Vergebe Sie mir nur diesmal meine Verwegenheit, ich habe Sie so lieb - Sie glaubt es nicht. IRMENTRAUT Das tu ich auch nicht, denn Er hat mir nie einen Beweis davon gegeben. Warum, wenn Er mich wirklich lieb hat - küsst Er mich denn nicht? Ich bin ein gesetzter, solider Gegenstand und weiss mich dabei zu benehmen. GRAF Das will ich ja gern, wenn Sie mich nur diesmal nicht verraten will. IRMENTRAUT Das lässt sich hören, denn - einen Kuss in Ehren kann niemand wehren. Also - da küss Er mir die Hand. GRAF Mit tausend Freuden. Er tut es IRMENTRAUT So! - Nun küss Er mir auch den Mund. GRAF O weh! MARIE Ach, du armer Konrad! GRAF Was will ich machen? Er küsst Irmentraut mit Widerwillen DRITTER AUFTRITT Die Vorigen. Georg GEORG Guten Appetit! IRMENTRAUT sich böse stellend Das probier Er noch einmal, Er Schlingel, mich mit Gewalt zu küssen. Oh, man ist vor den Zudringlichkeiten der Männer nirgends sicher! VIERTER AUFTRITT Die Vorigen. Stadinger STADINGER Was ist denn hier für ein Geschrei? - He, Konrad, was war s? GRAF Ich weiss nicht. STADINGER Jawohl! - Er weiss nie etwas. Georg, sprich du. GEORG Ich sah nur, wie die Jungfer Irmentraut - IRMENTRAUT Wie die Jungfer Irmentraut dazu kam, als der Mosje Konrad Seiner Tochter einen Kuss applizierte. STADINGER Wie? Was? Ist das wahr? GRAF Wenn s denn nicht anders ist - ja, ich kann s nicht leugnen. MARIE Ich brachte ihm sein Frühstück und da - GEORG Glaubt s nicht, Meister. Die Jungfer hat den Konrad geküsst. STADINGER Meine Tochter? GEORG auf Irmentraut zeigend Nein, die da! MARIE Ja, Vater, ich hab s gesehen! IRMENTRAUT Abscheuliche Verleumdung. Ich brachte ihm neulich vom Markte nen süssen Fladen mit, und da- STADINGER Küsste er sie heut dafür? Ich glaube, der Mensch küsst ums tägliche Brot. Auf Irmentraut Hier hab ich ihm nichts zu verbieten, denn der Geschmack ist verschieden in der Welt; aber bei meiner Tochter drück Er seinen Dank künftig anders aus, sonst marschiert Er aus dem Haus. Das muss Ihm aber nicht unangenehm sein. FÜNFTER AUFTRITT Die Vorigen. Adelhof ADELHOF Kann ich den berühmten Waffenschmied Hans Stadinger sprechen? STADINGER Was ist denn das für eine Figur? GEORG leise zum Grafen Das ist der Kundschafter des Fräuleins. GRAF Still! STADINGER Ihr seht den Herrn des Hauses vor Euch. Was steht zu Euren Diensten? ADELHOF Fürs erste erlaubt, dass ich mich setze. Man gibt ihm einen Stuhl. Für sich. Ich muss die Sache schlau einfädeln. Laut. Ihr seid doch derselbe, der sich um das Wormser Tierreich so verdient gemacht hat? STADINGER geschmeichelt Man sagt so. Ich habe allerdings eine bedeutende Praxis. Erst gestern habe ich bei meinem Nachbar zwei Ziegen - ADELHOF Ganz recht. Für sich Das schmeichelt ihm. Nur immer schlau. Laut Ihr habt ja auch eine schöne Tochter? STADINGER Ei, wie kommt denn der Herr mit einmal von des Nachbars Ziegen auf meine Tochter? ADELHOF Das soll Euch gleich klarwerden - Für sich Nur schlau. Laut Kennt Ihr den Ritter Liebenau? STADINGER Aha! Will s da hinaus? MARIE und GRAF Was werd ich hören? GEORG Aha! STADINGER Nun, was soll s mit dem? ADELHOF Der stellt Eurer Tochter nach. STADINGER lachend Was Ihr mir sagt! - Das ist mir etwas ganz Neues. ADELHOF Ich bin daher gekommen, um Euch zu warnen, denn der Ritter ist ein liederlicher Lump. IRMENTRAUT und MARIE Das ist nicht wahr! GRAF auffahrend Höll und Teufel! GEORG leise Herr Ritter, mässigt Euch. GRAF laut Wer hat ihn Euch so geschildert? STADINGER Ruhig, was geht denn das dich an? ADELHOF den Grafen musternd Aha! Das ist ja wohl am Ende der Bewusste. GRAF für sich Wär ich verraten? STADINGER Wollt Ihr mir nicht vor allen Dingen erklären, was Euch meine Tochter und mein Haus angehen? ADELHOF Damit kann ich dienen. Ich will Eure Tochter verheiraten, denn ich habe einen Mann für sie. ALLE ausser Adelhof Was ist das? Nr. 6 - Sextett MARIE, IRMENTRAUT, GRAF, GEORG und STADINGER Der Mann scheint nicht bei Sinnen, er tritt zur Tür herein und will, seltsam Beginnen, des Hauses Vormund sein. ADELHOF beiseite. Man hält mich für von Sinnen, kaum trete ich hier ein, will ich, seltsam Beginnen, des Hauses Vormund sein. STADINGER Erklärt vor allem mir genau Was tut hierher Euch führen? ADELHOF Der Ritter Graf von Liebenau will Euer Kind verführen. GRAF vortretend Das ist nicht wahr. STADINGER Was weisst denn du? GEORG zum Grafen So schweigt doch! MARIE und IRMENTRAUT. Konrad hat recht. STADINGER zu Marie Du bist ganz stille zu Irmentraut und du auch. zu Adelhof Wer sendet Euch denn, sprecht? ADELHOF Das, lieber, guter Mann, geht Euch hier gar nichts an. STADINGER Den Teufel auch geht s mich was an. MARIE, STADINGER Ha, das begreife, wer es kann. IRMENTRAUT Ha, das begreife, wer es kann. GRAF, GEORG Ha, das begreife, wer es kann. ADELHOF Nun ist ein Bursch in Eurem Haus, er soll sich Konrad nennen und lange schon für Euer Kind in heisser Lieb entbrennen. MARIE, GRAF und GEORG. O weh! STADINGER Zum Kuckuck, ist das wahr? ADELHOF Ja, ja, die Sach ist richtig. STADINGER Wie? Was? MARIE, GRAF und GEORG zu Adelhof Was wisst denn Ihr? IRMENTRAUT zu Stadinger Er hat ganz recht, lest ihm den Text nur tüchtig. STADINGER Ich werde stumm. MARIE, GRAF und GEORG Was weisst denn du? ADELHOF Sie lieben sich. IRMENTRAUT Sie lieben sich. STADINGER Vor Wut möcht ich ersticken! ADELHOF Sie küssen sich. IRMENTRAUT Sie küssen sich. STADINGER Und hinter meinem Rücken! Sehr nett, sehr fein, mein sittsam Töchterlein! Doch halt, ich red ein Wörtchen drein. Alles im stillen so nett abgekartet, Mordelement, darauf hätt ich gewartet! Daraus wird nichts, daraus wird nichts! Da hab ich einen andern Plan. MARIE, GRAF und ADELHOF Lasst Euch bedeuten, lasst Euch bedeuten, seid nicht so wild und höret uns an. IRMENTRAUT und GEORG Was soll das heissen? Was soll das heissen? Er sagt, es gilt einen andern Plan? ADELHOF Lasst Euch bewegen, gebt Euren Segen, Konrad muss ihr Gatte sein. MARIE, GRAF und GEORG Lasst Euch bewegen, gebt Euren Segen, lieber Vater willigt ein. lieber Meister willigt ein. IRMENTRAUT Gebt meinetwegen Ihr Euren Segen, lieber Meister, willigt ein! STADINGER Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! Ich sage nein für immerdar, nein, nein, nein, nein! ADELHOF ärgerlich Ei, so hol dich doch der Teufel, eigensinn ger alter Narr! STADINGER ausser sich Alter Narr! Ein Wormser Bürger! Mir das in meinem eignen Haus! MARIE, IRMENTRAUT, GRAF und GEORG O weh, o weh, nun ist es aus. STADINGER Er hat die Wahl, nun fliegt Er gleich zur Türe oder zum Fenster hinaus, zum Fenster oder zur Türe hinaus, wo Er will! MARIE, IRMENTRAUT, GRAF und GEORG Seinen Zorn so heftig zu erregen, war gefehlt und unbedacht; ihn zur Sanftmut wieder zu bewegen, walte nun der Schlauheit ganze Macht. Darum Mut und Vertraun, ist auch das Ziel noch weit. Wahre Lieb kein Opfer scheut! ADELHOF Seinen Zorn so heftig zu erregen hätt ich nimmer mir gedacht; ihn zur Sanftmut wieder zu bewegen, walte nun der Schlauheit ganze Macht. Glaubte schon, die Sache wär sogleich in Richtigkeit - doch vom Ziel bin ich noch weit! STADINGER für sich Meinen Zorn so heftig zu erregen, war sehr dumm und unbedacht; mag er sich nun auch auf s Bitten legen, alles bleibt, wie ich s gesagt. Glaubet wohl, die Sache wär sogleich in Richtigkeit - draus wird nichts in Ewigkeit! ADELHOF Hört mich nur an - STADINGER Ich will nicht, nein. ADELHOF Es gilt ja Eures Kindes Glück - MARIE UND GRAF Es gilt mein Glück - Es gilt ihr Glück - STADINGER Die Sorg ist mein! Entfernet Euch im Augenblick. ADELHOF Ihr seid so grob - STADINGER Nicht so wie Ihr. ADELHOF Drum gehe ich. STADINGER Da ist die Tür. In meinem Hause duld ich nicht, dass man von alten Narren spricht. MARIE, IRMENTRAUT, GRAF und GEORG Seinen Zorn so heftig zu erregen, war gefehlt und unbedacht; ihn zur Sanftmut wieder zu bewegen, walte nun der Schlauheit ganze Macht. Darum Mut und Vertraun, ist auch das Ziel noch weit. Wahre Lieb kein Opfer scheut. ADELHOF Seinen Zorn so heftig zu erregen hätt ich nimmer mir gedacht; ihn zur Sanftmut wieder zu bewegen, walte nun der Schlauheit ganze Macht. Glaubte schon, die Sache wär sogleich in Richtigkeit - doch vom Ziel bin ich noch weit! STADINGER für sich Meinen Zorn so heftig zu erregen, war sehr dumm und unbedacht; mag er sich nun auf s Bitten legen - alles bleibt, wie ich gesagt. Glaubte wohl, die Sache wär sogleich in Richtigkeit - draus wird nichts in Ewigkeit! STADINGER treibt den Ritter zur Mitte und Marie und Irmentraut zur Seite ab. Er selbst entfernt sich durch die Mitte SECHSTER AUFTRITT Graf. Georg GEORG Nun, gestrenger Herr Ritter, so weit hätten wir es denn gebracht; Ihr seid von morgen ausquartiert, und ich, als Euer getreuer Schlafkamerad, muss gehorsamerweise Euer Schicksal teilen. GRAF Aber wie kam der Ritter nur auf den Gedanken? GEORG Das ist Euch nicht klar? Ach, werter Herr Ritter, ich glaube, die Liebe und der Schmiedehammer haben Euch stumpfsinnig gemacht. Ein Kunststückchen von Eurer Braut. Sie hat erfahren, dass Ihr in Worms verborgen seid, und will Euch das Mädchen vor der Nase weg verheiraten. Unglücklicherweise oder auch glücklicherweise trifft sie gerade den rechten Mann. GRAF Verdammt, dass der Alte so halsstarrig ist. So war ich mit eins am Ziel meiner Wünsche. GEORG Hörtet Ihr nicht, was er sagte er hätte mit dem Mädchen einen andern Plan? Was mag er damit gemeint haben? GRAF Einerlei! - Nimm diesen Brief, worin ich als Ritter noch einmal um die Hand seiner Tochter bitte. GEORG Vergebene Müh! GRAF Ich will alle mögliche Güte versuchen, damit ich mir später nichts vorzuwerfen habe. GEORG pfiffig Herr Ritter, ich habe einen Einfall, ein Plänchen, das liesse sich prächtig beim heutigen Feste ausführen. GRAF Lass hören! GEORG Still! Der Alte! SIEBENTER AUFTRITT Die Vorigen. Stadinger STADINGER Habe ich mich nicht geärgert! Konrad erblickend Gut, dass ich dich sehe, du hast deinen Laufpass. Ich kann keinen Gesellen brauchen, der in meiner Familie besser Bescheid weiss als in meiner Werkstatt. GRAF So hört mich nur einmal an. STADINGER Kein Wort, es bleibt dabei. - Georg, mit dir habe ich zu reden. GEORG Zu Befehl, Meister. Zuvor aber nehmt den Brief. STADINGER Ich will keinen. Es soll sich kein Mensch unterstehen, an mich zu schreiben. GEORG Warum denn nicht? STADINGER Weil ich Geschriebenes nicht lesen kann. - Wer hat ihn gebracht? GEORG Ein Knappe in einem prächtigen Waffenrock. STADINGER Lies ihn. GEORG Meister, ich kann auch nicht lesen. STADINGER Du bist mein Mann, das freut mich. Zum Grafen, der sich zurückgezogen hatte He - du - du bist ja ein gelehrter Schmied - lies den Brief, aber deutlich, dass ich dich verstehe - Von wem ist er? GRAF Ich will ihn gleich erbrechen. Er erbricht ihn. STADINGER Kann man das nicht so sehen? GRAF Nein. - Er ist vom Grafen Liebenau. STADINGER Von dem Mädchenjäger? Was will er schon wieder? GRAF liest »Edler Bürger, berühmter Meister, hochgelahrter Doktor!« STADINGER Eine gute Erziehung hat der Mensch! - Weiter! GRAF »Da Ihr mir auf mein Begehren Eure edle Tochter Marie ohne Ursach abgeschlagen habt -« STADINGER Ohne Ursach ? Ist das nicht Ursach genug er ist ein Ritter. GRAF »So frage ich Euch zum letztenmal, ob Ihr sie mir gutwillig zu meinem Eheweib geben wollt; oder ob ich mit Macht und Ansehn sie Euch entreissen soll! Nehmt mich zu Eurem Feind - was mir aber lieber ist - zu Eurem Sohn an. Graf und Ritter Liebenau.« STADINGER Ei, so wollte ich doch, dass du ersticktest. Das ist eine ganz neue Art, von dem Vater die Tochter zu begehren. Wenn das Mode würde, möchte der Teufel Vater sein. Wenn dir das gelingt, so will ich keinen Tropfen mehr trinken. Der Himmel verzeihe mir den hohen Schwur. Aber da will ich einen Riegel vorschieben. Zum Grafen Du gehst hinaus, ich habe mit Georg allein zu reden. GRAF geht ab, nachdem er sich mit Georg noch durch Zeichen verständigt GEORG für sich Was will er denn von mir? Mir wird ganz unheimlich zumute! STADINGER Georg, ich habe mit meinem Schwager Brenner um drei Ohm Hochheimer gewettet, dass der Ritter Liebenau nie mein Tochtermann wird, und diese Wette muss ich gewinnen. Georg, du bist mein Trost! Wie alt bist du? GEORG Das weiss ich nicht gewiss, es sind achtzehn Jahre, dass ich die Blattern hatte, und ich weiss nicht, war ich damals zehn oder zwanzig Jahre alt. STADINGER Tut nichts. Zum Heiraten bist du alt genug. GEORG beiseite Heiliger Bonifazius! Nun geht mir ein Licht auf. STADINGER Also - du wirst die Ehre zu schätzen wissen - ich mache dich zu meinem Schwiegersohn; es muss dir aber nicht unangenehm sein. GEORG beiseite Nun, das ist nicht übel! - Laut.Meister, was fällt Euch ein? Ich bin zum Heiraten verdorben. STADINGER Wieso? GEORG Mit mir hält s keine aus. STADINGER Warum nicht? GEORG Ich habe zuviel Fehler. STADINGER Fehler hat jeder Mensch, die lassen sich abgewöhnen; hab ich mir zum Beispiel mein dummes Sprichwort abgewöhnt - GEORG I nun, es kommt noch oft genug. STADINGER Du sollst mich darauf aufmerksam machen, so oft ich s sagen will. GEORG Soll geschehen, Meister - STADINGER Es muss dir aber nicht unange - GEORG Meister! STADINGER sich vor den Mund schlagend Dass dich das Wetter! - Na, ruf mir gleich zu, ich lass es schon. - Also wiederum zur Hauptsache zu kommen! Nr. 7 - Duett STADINGER Du bist ein arbeitsamer Mensch, bist brav, gesund und derb; drum geb ich meine Tochter dir und später mein Gewerb . GEORG Ihr spasst wohl, Meister! STADINGER s ist mein Ernst, mit so was spass ich nicht. Mein Mädel ist ein gutes Kind, hat auch ein hübsch Gesicht. GEORG Der Antrag ist sehr ehrenvoll - STADINGER Besinn dich drum nicht lang. GEORG beiseite Ich weiss nicht, was ich sagen soll - es wird mir angst und bang. STADINGER Greif zu geschwind! GEORG Ich fürchte mich! STADINGER Geh, sei kein Hasenfuss. GEORG Das ist ne Sache, die man sich erst überlegen muss. BEIDE für sich Das Mädel hat ein hübsch Gesicht, drum wär der Spass so übel nicht, schnappt ich / sie meinem Ritter / dem Herrn keck so grade vor der Nase weg. Das wär ein guter Spass! GEORG Es geht nicht, Meister. STADINGER Was ist das? GEORG Ich sag s Euch grade hin, dass ich mich nicht vermählen kann, weil ich Leibeigner bin. STADINGER Ich kauf dich los. Die hab ich, die paar Dreier! Wo bist du her? GEORG Ach Gott, das weiss ich gar nicht mehr! STADINGER Verflucht, da wird es teuer. GEORG Nicht wahr? STADINGER Doch koste es auch, was es will, ich zahle die Dukaten. GEORG Mir steht der Angstschweiss auf der Stirn. verzweifelt Ich will gar nicht heiraten. STADINGER Du willst nicht? GEORG Nein! STADINGER Du musst! GEORG Oho! Für sich. Nun wird s mir bald zu toll. STADINGER Willst du, dass meine Wette ich etwa verlieren soll? GEORG Wenn mich das Mädchen nun nicht will - STADINGER Sie muss dich woll n, jetzt schweigst du still. GEORG Was will sie denn mit einem Mann, der ihr nicht einmal sagen kann, wer seine Eltern sind. Ich bin ein Findelkind; ich bin auch, glaub ich, nicht getauft, die Schriften, die man bei mir fand, ich habe sie verloren. STADINGER die Hände zusammenschlagend Am Ende ist der ganze Kerl noch nicht einmal geboren! Doch das ficht alles mich nicht an, du wirst mein Tochtermann. BEIDE Das Mädel hat ein hübsch Gesicht, drum wär der Spass so übel nicht, schnappt ich sie meinem Ritter keck schnappt er sie dem Herrn keck so grade vor der Nase weg. Das wär ein guter Spass! STADINGER Nun schweigst du still, sprichst nicht mehr drein. Du findst beim heut gen Fest dich ein; dort wird, wie sich s gebührt, Verlobung deklariert. GEORG Warum nicht gar. STADINGER Es bleibt dabei! Zum Teufel mit der Ziererei! GEORG Ich komm nicht los, ich armer Mann! STADINGER Was gilt s, er stellt sich nur so an. GEORG Ich weiss mir nicht zu raten, er peinigt mich zu Tod! Mein Herr durch kühne Taten hilft mir wohl aus der Not. Man zwingt in Hymens Tempel mich mit Gewalt hinein; ich muss doch ein Exempel von einem Eh mann sein! STADINGER Ein hübsches Weibchen, ein gut Gewerbe und in die Hand noch bares Geld, zu hoffen einst ein nettes Erbe, was gibt es Schön res auf der Welt? Das kann dem Menschen schon behagen und liesse, dächt ich, sich ertragen; doch der Verstand wird zu seinem Frommen ihm schon noch kommen, er wird mir danken und ein Exempel von einem guten Eh mann sein! Georg geht ab ACHTER AUFTRITT Stadinger. Adelhof ADELHOF erhitzt Gut, dass ich Euch noch treffe! Ich habe Wichtiges mit Euch zu reden. STADINGER Wollt Ihr etwa schon wieder in meinem Hause jemand verheiraten? ADELHOF Allerdings. - Eure Tochter! Aber nicht mit dem Gesellen Konrad, sondern - habt Ihr nicht auch einen namens Georg in Eurem Hause? STADINGER Sehr richtig. ADELHOF Der muss Eure Tochter heiraten - es war ein Missverständnis. STADINGER So? Es ist mir nur lieb, dass Ihr mich gleich darüber aufklärt. - Mein lieber Herr Ritter aus Schwaben, ich muss Euch rundheraus sagen, dass ich Herr in meinem Hause bin und die Hand meiner Tochter gebe, wem ich will. Verstanden? Bekümmert Euch also ferner weder um meine Tochter noch um ihren Zukünftigen. ADELHOF Aber, lieber Meister - STADINGER Aber, lieber Herr Ritter, dabei bleibt s. Es muss Euch aber nicht unangenehm sein. Er ruft He, Marie, Marie! NEUNTER AUFTRITT Die Vorigen. Brenner BRENNER eilig Finde ich Euch endlich, Herr Ritter, ich sucht Euch überall. Das Fräulein erwartet Euch, sie hat Euch Wichtiges zu verkünden. Guten Tag, Schwager. STADINGER Guten Tag. ADELHOF Aber ich komme ja im Augenblick von ihr her. BRENNER Einerlei! Ihr sollt sogleich zurückkehren. ADELHOF Das weiss der Teufel! Sie gehen gegen den Hintergrund und reden miteinander STADINGER an der Seitentür Nun, zum Henker, wo steckt denn das Mädchen? ZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Irmentraut IRMENTRAUT Ihr habt mich gerufen? STADINGER Heisst Sie denn Marie? Ich rief nach meiner Tochter. IRMENTRAUT Ich hörte Euch »Mädchen« rufen. STADINGER Sie alte Schachtel! Wenn ich »Mädchen« rufe, werd ich Sie doch nicht meinen. IRMENTRAUT Aber, Meister Stadinger - STADINGER Doch da Sie nun einmal da ist, so ist mir s auch recht. Sind die Körbe hinausgeschafft? IRMENTRAUT Ja, Meister. STADINGER Der Wein, das Essen? IRMENTRAUT Ja, Meister. STADINGER Die Humpen, die Becher? IRMENTRAUT Ja, Meister. STADINGER Gut. - Zu Adelhof Herr Ritter, ich kann nicht nachtragen. Wollt Ihr mir die Ehre geben, mich heut auf meinem Weinberg zu besuchen, ich feiere ein kleines Fest. ADELHOF Wenn es meine Zeit erlaubt - STADINGER Soll mir lieb sein. Zu Irmentraut Ich gehe jetzt voraus, Sie kommt mit Marien nach. Dass ihr mir aber keine Schleichwege macht, sonst - IRMENTRAUT Behüte mich der Himmel! Noch eins, Meister. Nennt mich draussen vor den Gästen nur nicht alte Irmentraut oder alte Schachtel, ich bitte Euch. STADINGER Ich werde immer sagen Du liebes, kleines, junges Ding - IRMENTRAUT freudig Ach ja, Meister! STADINGER lachend Es muss Ihr aber nicht unangenehm sein. - Auf Wiedersehn, Herr Ritter! Leb wohl, Schwager! Er geht mit Irmentraut ab ELFTER AUFTRITT Adelhof. Brenner BRENNER Also das Fräulein - ADELHOF Wie ich Ihm sage ich glaubte meinen Auftrag recht schlau ausgeführt zu haben, da rief sie wütend »Der Konrad darf nun und nimmermehr des Mädchens Gatte werden.« BRENNER Fragtet Ihr nicht, weshalb? ADELHOF Nun freilich, aber sie meinte, den Grund würde ich später erfahren. Welcher Teufel mag nur so plötzlich ihren Sinn geändert haben? BRENNER beiseite Der Teufel war ich. Laut. Das ist mir unbegreiflich. ADELHOF Nun soll der Georg sie heiraten. BRENNER Wirklich höchst seltsam! Aber Ihr vergesst, dass Euch das Fräulein erwartet. ADELHOF Ich gehe schon. Am Ende ist ihr der Georg jetzt auch nicht recht. O Katzenstein, wenn deine Goldgulden nicht wären, so liesse ich dich sitzen, aber so - Verstand hab ich, aber kein Geld. BRENNER für sich Mit dem letzteren bin ich - ADELHOF Wie? BRENNER laut Ganz einverstanden. ADELHOF Nun will ich einmal sehn, was sie von mir will. Er geht ab. BRENNER allein Lauf nur, guter Schwabe, du wirst noch mehr Lauferei haben. Die Sache ist ganz einfach. Der Graf Liebenau bezahlt mich, dass ich ihm zu dem Mädchen verhelfe. Das reiche Fräulein bezahlt mich, dass ich ihm nicht zu dem Mädchen verhelfe. Da ist Verdienst auf beiden Seiten - und als Familienvater! - Jetzt hab ich ihr gesteckt, dass der Schmiedegeselle Georg und der Knappe des Grafen eine Person wäre. Das trug etwas ein. - Nun entdecke ich ihr wieder, dass der Schmiedegeselle Konrad und der Graf eine Person sind, da setzt s wieder etwas, und so opfert man sich für die Menschheit auf, um nur einigermassen redlich durch die Welt zu kommen. Er geht ab All rights reserved © Maria Fujioka Lortzing,Albert/Der Waffenschmied/II-2

• Language & Writing - Chenoua【cnu】

  https://w.atwiki.jp/satoschi/pages/968.html

  Chenoua【cnu】 シェヌア語 00 Afro-Asiatic 01 Berber 02 Northern Berber 《現》living language アルジェリア【DZ】 言語名別称　alternate names Chenoui Sheliff Basin Shenowa Shenwa 方言名　dialect names Beni Menacer (Chleuh, Tachelhit, Tamenracit) Chenoui Djebel Bissa Tamazight de l’Atlas blidéen (Beni-Salah) 参考文献　references WEB ISO 639-3 Registration Authority - SIL International LINGUIST List Ethnologue Wikipedia

• iRO wiki をパクるでござる - Alchemist

  https://w.atwiki.jp/i_ro/pages/150.html

  This article or section needs to be updated toreflect Renewal content. This article or section is in need of attention from an expert on the subject.Please help recruit one or improve this article yourself. See the talk page for details. For a pre-Renewal version of this article, click here. Job Base(s) Merchant Job Type 2-2 Changes At Al De Baran× Number of Skills 15 Total Skill Points 82 Total Quest Skills 1 Job Bonuses STR AGI VIT INT DEX LUK +5 +6 +3 +7 +9 +0 + ← クリックで目次を開く Overview Jobchange Guide BuildsINT Brewer LUK Brewer AGI Battle VIT Battle MvP WoE Support Spellsword (AGI/Caster) EquipmentWeapons Armor Garment Foot Gear Homunculus System Class DataSkillsQuest Skills Homunculus Skills Soul Link Unimplemented Skills Job Bonuses ASPD External Links Overview The Alchemist is a class which optimizes Potion Creation× and Homunculus, as well as various other potion-related skills. They are a class which work for the benefit of their friends and strike terror into the hearts of their foes (armor). Jobchange Guide See Alchemist Job Change Guide for detailed information. Changing into an Alchemist from a Merchant requires the player to complete a number of tasks Item Collection Written Test Transformation Experiment After completing these tests, the player will be transformed into an Alchemist. Builds Contemplate what each stat does before beginning to build an Alchemist. The following are general ideas of potential builds. INT Brewer STR× 1 AGI× 1 VIT× 1 INT× 70-99 DEX× 52-99 LUK× 52-99 This is one of the most common brewing builds. For leveling, options include using a Fireblend , Ice Falchion and Light Epsilon or using a Homunculus. Marionette Control× can be used in order to increase brewing success rates further. Summon Flora can also be used for leveling with auto-cast equipment such as Kasa Card , Bloody Knight Card , Gazeti Card , Wind Ghost Card , Fireblend, Ice Falchion since summon flora attacks count as your own. LUK Brewer STR 1 AGI 1 VIT 1 INT 45 DEX 85 or 99 LUK 85 or 99 This has one of the highest success rates for potion creation but requires a lot of leeching or a lot of AFKing with a Homunculus. LUK may be preferable to DEX as most Gypsies and Minstrels have high DEX but do not have any LUK. Thus, when Marionette Control is used with this build, the Alchemist will receive a significant boost in DEX from the Gypsy or Minstrel, and the Alchemist's own LUK will further increase success rates for brewing. AGI Battle High STR (remember to make the total a multiple of 10), high AGI, moderate or low VIT, and Moderate DEX This is a soloing or Blacksmith party build which allows for easy soloing. However, potions will not heal too well and HP may be lacking. VIT Battle High STR (remember to make the total a multiple of 10), moderate or low AGI, high VIT, and moderate DEX Get as much STR as possible and a small amount of AGI for some ASPD×. Overall this is a build which relies on mobbing and Cart Revolution×. This also works as a WoE×/PvP× build due to the hefty VIT. Players who choose this build will have fun destroying armor. MvP High STR (remember to make the total a multiple of 10 and yes this is important), moderate AGI, moderate or high VIT/DEX It is difficult to compete at MVPs with an Alchemist. A Blacksmith is required to Adrenaline Rush×. Use an Axe for large MVPs and spam Mammonite×. A very large amount of DEX is required to hit many MVPs. Being coated is also necessary at MVPs such as Eddga, to avoid having armor broken. WoE Support Moderate STR, low AGI, high VIT, moderate INT, high DEX, and low LUK The main purpose of this build is to throw potions at guildmates and Acid at enemies. The high DEX and VIT allows for fast casting of Acid Terror× and high potion healing, respectively. Not much STR is really needed. Spellsword (AGI/Caster) High/moderate AGI, INT and DEX, low/none VIT and STR This build was very popular during the time when alchemist skills could be controlled by Homunculus AI×. This was changed in early 2008. It was meant for AFK leveling in orc dungeon level 2, relying on Agi for defense, while the player's Homunculus controlled use of Firebolt/Coldbolt granted by the Ice Falchion or Fireblend weapon (hence the int in the build). This build became good again with some new cards Imp Card and Siroma Card , using two siromas or two imps the cast time is reduced by half and the damage inflicted is raised in 50%, that really elevates the dps of the character. Equipment Weapons The weapon used is primarily based upon one's build. For example, an Alechemist prioritizing AGI and ASPD should generally use Sabers. Those preferring to maximize damage are better suited with Axes. The following is a listing of the most common weapons and why they are beneficial. Saber The Saber, a type of One-Handed Sword, is one of the most common weapons amongst battle Alchemists primarily due to the relatively low ASPD delay as well as the benefit of 3 slots while maintaining high ATK×. The biggest drawback to this weapon is that the player will be unable to benefit from having a Blacksmith partner, which is relatively rare. Axe Because of the skill Axe Mastery×, it is evident that one will be able to bring out optimal damage from an Axe. However, Axes have a large ASPD delay, which means they whack slow but hard. On the postive side, players using Axes can not only benefit from Axe Mastery but also a Blacksmith partner. Similarily, Two-Handed Axes have the largest ATK of weapons forgable by Blacksmiths, making them the best choice for elemental weapons. However, the limitations of Card Slots and/or ASPD means players should really study these weapons before making a full investment. Spell Weapons Light Epsilon - Axe that allows the use of Level 3 Heal×. • Lv Req. 44 • Atk 180 • Holy Property • Demon Bonus Dmg 3% Fireblend Sword that allows the use of level 3 Fire Bolt× • Lv Req. 40 • Atk 100 • Fire Property • Chance of using Lv 3 Fire Bolt automatically while attacking without the use of SP. Ice Falchion Sword that allows the use of level 3 Cold Bolt× • Lv Req. 40 • Atk 100 • Water Property • Chance of using Lv 3 Cold Bolt automatically while attacking without the use of SP • 5% Chance of freezing opponent while Attacking. • 1% Chance of getting frozen while attacking. Tomahawk Axe that allows the use of level 1 Tomahawk Throwing • Lv Req. 44 • Atk 165 • Wind Property The first three of the above weapons are beneficial for INT built Alchemists and Brewers. Armor Remember to avoid basing builds on any particular armor, specifically one that occupies the headgear or body slots. This allows for more versatile characters that can easily change these armors for an array of benefits. Saint's Robe This is particularly a good armor for those who have Priests because they can share the gear between characters while maintaining decent DEF×. However, to optimize Alchemist DEF, Chain Mails are much better. • Lv Req. 01 • Weight 060 • Defense +6 • Mdef +5 Chain Mail A readily available piece of armor which offers some of the best DEF. Players who plan on having their Alchemist as their main character should have one or two of these sufficiently upgraded and carded. • Lv Req. 01 • Weight 330 • Defense +8 Lord's Clothes The best, most expensive, and hardest to find armor for Alchemist. It has the same DEF as the Chain Mail, and it weights considerably less. The only drawback of this wonderful armor is the level requirement. • Lv Req. 70 • Weight 250 • Defense +8 • Mdef +5 • Int +1 Garment Muffler or Manteau A Muffler is probably a player's first choice of a carded armor for the shoulders if and only if the player lacks the funds and has other characters. Mufflers can be worn by most classes. For optimizing DEF however, one should use a Manteau. 2 of the most wanted cards for Manteaus and Mufflers are Whisper and Raydric. Pauldron The Pauldron is recommended only when you have lots of money. Since you only get a slight boost on the DEF, you don't really need to get it. Specially since the Required level for it is 80. But if you have the money, the level and want the extra Def, Go for it! Foot Gear Shoes or Boots A pair of Shoes are a cheaper effective foot gear for most players and most classes can wear shoes. However, to optimize DEF one should use Boots. There are several types of cards for shoes. Homunculus System Main article Homunculus System The Homunculus is a pet that kills, supports, and does stuff for its master. An Embryo, from which a Homunculus will be born, can be created via Prepare Potion with the following materials from the Al De Baran Alchemist guild Dew of Yggdrasil Seed of Life Glass Tube Medicine Bowl Potion Creation Guide Once an Embryo has been created (or purchased from another player), use the skill Call Homunculus to receive 1 of 4 types of Homunculus. The Homunculus received is random, and each type has two sprite variations. Much like pets, Homunculi need to be fed or they will run away. Amistr× Zargon Filir× Garlet Lif× Pet Food Vanilmirth× Scell Class Data Skills Below are listed the skills that are unique to the Alchemist class. For more information about Merchant skills, click here. Skill Description Levels Type Acid Terror× Throw an Acid bottle to deal up to 300% armour-ignoring, always-hitting damage to a single target. Also, destroy their armour and/or cause Bleeding× with a chance. 5 Active Aid Potion× Throw a Red , Orange , Yellow , White or Blue potion at a friendly target or yourself for up to 150% effectivness of it's HP× or SP× recovery. 5 Supportive Alchemical Weapon× Use a Glistening Coat on yourself or an ally to protect their weapon from being stolen or destroyed. 5 Supportive Axe Mastery× Passively increase damage you deal with axes. 10 Passive Biochemical Helm× Use a Glistening Coat on yourself or an ally to protect their headgear from being stolen or destroyed. 5 Supportive Bomb× Throw a Bottle grenade at the ground to create a 3*3 cell fire damaging enemies that step into it and breaking their weapons with a chance. 5 Active Potion Research× Increases your chance to successfully make a potion. Also, increases effectiveness of potions you drink. 10 Passive Prepare Potion× Create potions from herbs and various other ingredients. 10 Supportive Summon Flora× Create up to 5 friendly plant-type monsters with a Plant bottle . 5 Supportive Summon Marine Sphere× Use a Marine Sphere bottle to create a marine sphere that will explode on taking damage. 5 Supportive Synthesized Shield× Use a Glistening Coat on yourself or an ally to protect their shield from being stolen or destroyed. 5 Supportive Synthetic Armor× Use a Glistening Coat on yourself or an ally to protect their armour from being stolen or destroyed. 5 Supportive Quest Skills Skill Description Levels Type Job Level Requirement Quest Bioethics× Allows the learning of Homunculus Skills 1 Passive N/A Bioethics Quest The Alchemist Skill Quests give Alchemists access to the Homunculus skill tree by granting the Bioethics skill. In addition, it allows them to obtain a new Creation Guide to create Elemental Resistance Potions using their Prepare Potion skill. Homunculus Skills Skill Description Levels Type Call Homunculus× Summon an existing Homunculus that was stored by using the Vaporize skill. 1 Supportive Homunculus Resurrection× Revive a Homunculus that has been defeated in battle. 5 Supportive Vaporize× Stores the caster's Homunculus. 1 Supportive Soul Link For more info, see the Alchemist Spirit× page. Skill Description Levels Type Aid Berserk Potion× Allows the caster to throw Berserk potions to friendly targets. 1 Supportive Spiritual Potion Creation (variant 1)× Attempt to create 200 white potions 1 Active Spiritual Potion Creation (variant 2)× Attempt to create 200 condensed white potions 1 Active Spiritual Potion Creation (variant 3)× Attempt to create 100 Alcohol, 50 Acid Bottles and 50 Bottle Grenades 1 Active Unimplemented Skills These skills were part of the original homunculus skill tree. Biotechnology× Creature Creation× Cultivation× Drillmaster× Flame Control× Heal Homunculus× Job Bonuses The Levels in which you receive a certain bonus Job Bonus Stat\Amount +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 STR 6 15 26 34 43 AGI 11 14 40 45 49 50 VIT 20 31 36 INT 1 9 17 23 24 29 38 DEX 2 3 8 13 19 21 25 28 32 LUK ASPD Weapon Base ASPD Base Delay Unarmed 160 400 Dagger 145 550 1H Sword 142.5 575 1H Axe 132.5 675 2H Axe 130 700 Mace 135 650 External Links Skill Simulator Homunculus Stat Calculator Homunculus Growth Comparison Chart Potting Calculator - Alchemist ・ Biochemist ・ Geneticist Alchemist ・ Biochemist ・ Geneticist 2nd ClassSkills Acid Terror× ・ Aid Berserk Potion× ・ Aid Potion× ・ Alchemical Weapon× ・ Axe Mastery× ・ Biochemical Helm× ・ Bomb× ・ Potion Research× ・ Prepare Potion× ・ Spiritual Potion Creation (variant 1)× ・ Spiritual Potion Creation (variant 2)× ・ Spiritual Potion Creation (variant 3)× ・ Summon Flora× ・ Summon Marine Sphere× ・ Synthesized Shield× ・ Synthetic Armor× Homunculus-relatedSkills Bioethics× ・ Biotechnology× ・ Call Homunculus× ・ Creature Creation× ・ Cultivation× ・ Drillmaster× ・ Flame Control× ・ Heal Homunculus× ・ Homunculus Resurrection× ・ Vaporize× TranscendentSkills Acid Bomb× ・ Aid Condensed Potion× ・ Alchemy× ・ Cultivate Plant× ・ Full Chemical Protection× ・ Potion Synthesis× 3rd ClassSkills Blood Sucker× ・ Bomb Creation× ・ Cart Boost (Geneticist)× ・ Cart Cannon× ・ Cart Remodeling× ・ Cart Tornado× ・ Change Material× ・ Crazy Weed× ・ Demonic Fire× ・ Fire Expansion× ・ Hell Plant× ・ Item Sling× ・ Mandragora Howling× ・ Mixed Cooking× ・ Special Pharmacy× ・ Spore Explosion× ・ Sword Training× ・ Thorns Trap× ・ Wall of Thorn× Quests Alchemist Job Change Guide ・ Alchemist Skill Quest ・ Rebirth Walkthrough ・ Geneticist Job Change Guide Weapons× Axe× ・ Dagger× ・ Mace× ・ One Handed Sword× - Classes of Ragnarok Online Classes of Ragnarok Online Novice Class Novice ・ High Novice ・ Super Novice First Class / High First Class Acolyte ・ Archer ・ Mage ・ Merchant ・ Swordman ・ Thief Second Class Priest ・ Monk ・ Hunter ・ Bard ・ Dancer ・ Wizard ・ Sage ・ Blacksmith ・ Alchemist ・ Knight ・ Crusader ・ Assassin ・ Rogue Transcendent Second Class High Priest ・ Champion ・ Sniper ・ Minstrel ・ Gypsy ・ High Wizard ・ Scholar ・ Mastersmith ・ Biochemist ・ Lord Knight ・ Paladin ・ Assassin Cross ・ Stalker Third Class Arch Bishop ・ Sura ・ Ranger ・ Maestro ・ Wanderer ・ Warlock ・ Sorcerer ・ Mechanic ・ Geneticist ・ Rune Knight ・ Royal Guard ・ Guillotine Cross ・ Shadow Chaser Expanded Class Gunslinger ・ Ninja ・ TaeKwon Kid Expanded Second Class TaeKwon Master ・ Soul Linker ・ Kagerou ・ Oboro ・ Rebel× Doram Summoner Crafting Articles NPC Enhancement Refinement System · Socket Enchant · Hidden Enchant Blacksmith/Mastersmith-Related Forging (Oridecon Research · Smith Axe · Smith Dagger · Smith Knucklebrace · Smith Mace · Smith Spear · Smith Sword · Smith Two-handed Sword · Weaponry Research) · Refining (Enchantedstone Craft · Iron Tempering · Steel Tempering) · Weapon Materials · Upgrade Weapon Alchemist/Biochemist-Related Potion Creation · Fame System Categories Articles Needing DB Links | Alchemist | Classes | Merchant

• elvis @Wiki - Subjects-Science-Technology-General&Reference 134

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7865.html

  A Guide to Classical and Modern Model Theory (Trends in Logic, V. 19) Springer?　Annalisa Marcja?　Carlo Toffalori?　 Springer?　AnnalisaMarcja?　CarloToffalori?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Nonfiction-Philosophy-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Logic&Language?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Algebra-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Logic?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Algebra-General?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Logic?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Treebanks Building and Using Parsed Corpora (Text, Speech and Language Technology) Kluwer Academic Pub?　Anne Abeille?　 KluwerAcademicPub?　AnneAbeille?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Cognitive?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Linguistics-Applied?　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-General?　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Speech?　Subjects-Reference-Words&Language-General?　Subjects-Reference-Words&Language-Linguistics?　Subjects-Reference-Words&Language-Speech?　Subjects-Reference-Writing-General?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Recent Trends in Theory of Physical Phenomena in High Magnetic Fields (Nato Science Series II Mathematics, Physics and Chemistry) Kluwer Academic Pub?　Haute-Savoie, France) NATO Advanced Research Workshop on Recent Trends in Theory of Physical Phenomena in High Magnetic Fields (2002 Les Houches?　Tsofar Maniv?　Peter Wyder?　 KluwerAcademicPub?　 Haute-Savoie,France)NATOAdvancedResearchWorkshoponRecentTrendsinTheoryofPhysicalPhenomenainHighMagneticFields(2002 LesHouches?　TsofarManiv?　PeterWyder?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Medicine-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Electromagnetism?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter?　Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Medicine-General? Recent Trends in Theory of Physical Phenomena in High Magnetic Fields (NATO Science Series II Mathematics, Physics Chemistry) Springer?　Israel D. Vagner?　 Springer?　IsraelD.Vagner?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Medicine-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Electromagnetism?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter?　Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Medicine-General? Designing for Change in Networked Learning Environments Proceedings of the International Conference on Computer Support for Collaborative Learning 2003 (Computer-Supported Collaborative Learning Series, 2) Kluwer Academic Pub?　Barbara B. Wasson?　Sten Ludvigsen?　Ulrich Hoppe?　 KluwerAcademicPub?　BarbaraB.Wasson?　StenLudvigsen?　UlrichHoppe?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-Networks?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Subjects-Networking?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　 Subjects-Nonfiction-Education-Technology&DistanceLearning-DistanceLearning?　 Subjects-Nonfiction-Education-Technology&DistanceLearning-Computers&Technology?　Subjects-Nonfiction-Education-Technology&DistanceLearning-General?　Subjects-Nonfiction-Education-Pedagogy?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　 Subjects-Professional&Technical-Education-Technology&DistanceLearning-DistanceLearning?　 Subjects-Professional&Technical-Education-Technology&DistanceLearning-Computers&Technology?　 Subjects-Professional&Technical-Education-Technology&DistanceLearning-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-Pedagogy?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Integrated Technologies for Environmental Monitoring and Information Production (Nato Science Series. 4, Earth and Environmental Sciences, V. 23.) Kluwer Academic Pub?　Ill.) NATO Advanced Research Workshop on Integrable Hierarchies and Modern Physical Theories (2000 Chicago?　Nilgun B. Harmancioglu?　Sevinc D. Ozkul?　Okan Fistikoglu?　Paul Geerders?　 KluwerAcademicPub?　 Ill.)NATOAdvancedResearchWorkshoponIntegrableHierarchiesandModernPhysicalTheories(2000 Chicago?　NilgunB.Harmancioglu?　SevincD.Ozkul?　OkanFistikoglu?　PaulGeerders?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Planning&Management?　Subjects-Engineering-Civil-RemoteSensing?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Planning&Management?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-RemoteSensing?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Integrated Technologies for Environmental Monitoring and Information Production (Nato Science Series. IV. Earth and Environmental Sciences, 23) Springer?　Nilgun B. Harmancioglu?　Sevinc D. Ozkul?　Okan Fistikoglu?　Paul Geerders?　 Springer?　NilgunB.Harmancioglu?　SevincD.Ozkul?　OkanFistikoglu?　PaulGeerders?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-RemoteSensing?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-RemoteSensing?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Concepts in Electron Correlation (Nato Science Series II Mathematics, Physics and Chemistry) Kluwer Academic Pub?　Alex C. Hewson?　Veljko Zlatic?　Croatia) NATO Advanced Research Workshop on Concepts in Electron Correlation (2002 Hvar?　 KluwerAcademicPub?　AlexC.Hewson?　VeljkoZlatic?　 Croatia)NATOAdvancedResearchWorkshoponConceptsinElectronCorrelation(2002 Hvar?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-SolidStatePhysics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-General?　Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Concepts in Electron Correlation (NATO Science Series II Mathematics, Physics Chemistry) Springer?　Alex C. Hewson?　Croatia) NATO Advanced Research Workshop on Concepts in Electron Correlation (2002 Hvar?　Veljko Zlatic?　 Springer?　AlexC.Hewson?　 Croatia)NATOAdvancedResearchWorkshoponConceptsinElectronCorrelation(2002 Hvar?　VeljkoZlatic?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-SolidStatePhysics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-General?　Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Endomorphism Rings of Abelian Groups (Algebras and Applications, V. 2) Kluwer Academic Pub?　Piotr A. Krylov?　Aleksandr Vasilevich Mikhalev?　Askar A. Tuganbaev?　 KluwerAcademicPub?　PiotrA.Krylov?　AleksandrVasilevichMikhalev?　AskarA.Tuganbaev?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Medicine-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Algebra-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-GroupTheory?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Algebra-General?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-GroupTheory?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Medicine-General? Spin Structure of the Nucleon NATO Advanced Research Workshop, Nor-Amberd, Armenia (2002 (Nato Science Series II Mathematics, Physics and Chemistry) Kluwer Academic Pub?　Armenia) NATO Advanced Research Workshop on Spin Structure of the Nucleon (2002 Yerevan?　Revaz Shanidze?　 KluwerAcademicPub?　 Armenia)NATOAdvancedResearchWorkshoponSpinStructureoftheNucleon(2002 Yerevan?　RevazShanidze?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General?　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-ParticlePhysics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Risk Science and Sustainability Science for Reduction of Risk and Sustainable Development for Society (Nato Science Series II Mathematics, Physics and Chemistry) Kluwer Academic Pub?　Hungary) NATO Advanced Research Workshop on Science for Reduction of Risk and Sustainable Development of Society (2002 Budapest?　Alik Ismail-Zadeh?　 KluwerAcademicPub?　 Hungary)NATOAdvancedResearchWorkshoponScienceforReductionofRiskandSustainableDevelopmentofSociety(2002 Budapest?　AlikIsmail-Zadeh?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Business&Investing-Economics-SustainableDevelopment?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-RiskAssessment?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-Economics-SustainableDevelopment?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-SustainableDevelopment?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-RiskAssessment?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Risk Science and Sustainability Science for Reduction of Risk and Sustainable Development of Society (NATO Science Series II Mathematics, Physics and Chemistry) Kluwer Academic Pub?　Tom Beer?　Alik Ismail-Zadeh?　 KluwerAcademicPub?　TomBeer?　AlikIsmail-Zadeh?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Business&Investing-Economics-SustainableDevelopment?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-RiskAssessment?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-Economics-SustainableDevelopment?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-SustainableDevelopment?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-RiskAssessment?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Quantum Communication and Information Technologies (Nato Science Series II Mathematics, Physics and Chemistry, 113) Springer?　A. S. Shumovsky?　Valery I. Rupasov?　 Springer?　A.S.Shumovsky?　ValeryI.Rupasov?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-35　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-QuantumTheory?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-QuantumTheory?　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Defining an Identity The Evolution of Science Education As a Field of Research (Science and Technology Education Library) Kluwer Academic Pub?　Peter J. Fensham?　 KluwerAcademicPub?　PeterJ.Fensham?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-Education-Policy?　Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Research?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　 Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-EducationalReform-Policy&Reform?　Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-Research?　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　 Subjects-Professional&Technical-Education-SpecificSkills-Science&Technology?　Subjects-Science-Education-ScienceforKids?　Subjects-Science-Evolution-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Iutam Symposium on Nonlinear Stochastic Dynamics Proceedings of the Iutam Symposium Held in Monticello, Illinois, Usa, 26-30 August 2002 (Solid Mechanics and Its Applications) Kluwer Academic Pub?　Iutam Symposium on Nonlinear Stochastic Dynamics?　N. Sri Namachchivaya?　Y. K. Lin?　 KluwerAcademicPub?　IutamSymposiumonNonlinearStochasticDynamics?　N.SriNamachchivaya?　Y.K.Lin?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-StochasticModeling?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Dynamics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics?　Subjects-Science-Physics-Dynamics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Social Studies of Science and Technology Looking Back, Ahead (Sociology of the Sciences Yearbook) Springer?　Bernward Joerges?　Helga Nowotny?　 Springer?　BernwardJoerges?　HelgaNowotny?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Ecscw 2003 Proceedings of the Eighth European Conference on Computer Supported Cooperative Work 14-18 September 2003, Helsinki, Finland Springer?　Kari Kuutti?　Eija Helena Karsten?　Geraldine Fitzpatrick?　Paul Dourish?　Kjeld Schmidt?　 Springer?　KariKuutti?　EijaHelenaKarsten?　GeraldineFitzpatrick?　PaulDourish?　KjeldSchmidt?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-MIS?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-InformationManagement?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Satellite Navigation Systems Policy, Commercial and Technical Interaction (›space Studies, 8) Springer?　Michael Rycroft?　 Springer?　MichaelRycroft?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-64?　Subjects-Engineering-Automotive?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Sailing-Navigation?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics?　Subjects-Sports-WaterSports-Sailing-Navigation?　Subjects-Travel-General? Authoring Tools for Advanced Technology Learning Environments Toward Cost-Effective Adaptive, Interactive and Intelligent Educational Software Kluwer Academic Pub?　Tom Murray?　Stephen Blessing?　Shaaron Ainsworth?　 KluwerAcademicPub?　TomMurray?　StephenBlessing?　ShaaronAinsworth?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-64?　Subjects-Business&Investing-Reference-Education?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General?　Subjects-Computers&Internet-General?　 Subjects-Nonfiction-Education-Technology&DistanceLearning-Computers&Technology?　Subjects-Nonfiction-Education-Pedagogy?　 Subjects-Professional&Technical-Education-Technology&DistanceLearning-Computers&Technology?　Subjects-Professional&Technical-Education-Pedagogy?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Transzendentaler Idealismus Texte Aus Dem Nachlass, 1908-1921 (Husserliana Edmund Husserl Gesammelte Werke) Springer?　Edmund Husserl?　Robin D. Rollinger?　Rochus Sowa?　 Springer?　EdmundHusserl?　RobinD.Rollinger?　RochusSowa?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Movements-Phenomenology?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-Education?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Higher Order Thinking in Science Classrooms Students' Learning and Teachers' Professional Development (Science and Technology Education Library) Kluwer Academic Pub?　Anat Zohar?　 KluwerAcademicPub?　AnatZohar?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-Education-Curricula?　Subjects-Nonfiction-Education-Pedagogy?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Nonfiction-Education-StudySkills?　Subjects-Nonfiction-Education-LessonPlanning?　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-LessonPlanning?　Subjects-Professional&Technical-Education-Curricula?　Subjects-Professional&Technical-Education-Pedagogy?　Subjects-Professional&Technical-Education-SpecificSkills-Mathematics?　 Subjects-Professional&Technical-Education-SpecificSkills-Science&Technology?　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Higher Order Thinking in Science Classrooms Students' Learning and Teachers' Professional Development (Science Technology Education Library, #22) Kluwer Academic Pub?　Anat Zohar?　 KluwerAcademicPub?　AnatZohar?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Nonfiction-Education-LessonPlanning?　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-LessonPlanning?　 Subjects-Professional&Technical-Education-SpecificSkills-Science&Technology?　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Direct and Large-Eddy Simulation V Proceedings of the Fifth International ERCOFTAC Workshop on Direct and Large-Eddy Simulation, Held at the Munich University of Technology, August 27-2 (Ercoftac, 9) Kluwer Academic Pub?　Bernard J. Geurts?　Olivier Metais?　Germany) ERCOFTAC Workshop on Direct and Large-Eddy Simulation (5th 2003 Munich?　Rainer Friedrich?　 KluwerAcademicPub?　BernardJ.Geurts?　OlivierMetais?　 Germany)ERCOFTACWorkshoponDirectandLarge-EddySimulation(5th 2003 Munich?　RainerFriedrich?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Dynamics?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Dynamics-General?　Subjects-Science-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-Physics-FluidMechanics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Magnetic Techniques For The Treatmemt Of Materials (Advances in Global Change Research) Springer?　Jan Svoboda?　 Springer?　JanSvoboda?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Engineering-Civil-Mining?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Mining?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mining?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Mining?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology?　Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-EarthSciences-General?　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General?　Subjects-Science-EarthSciences-Prospecting&Mining?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Modeling Theory In Science Education (Science and Technology Education Library) Springer?　Ibrahim A. Halloun?　 Springer?　IbrahimA.Halloun?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　 Subjects-Professional&Technical-Education-SpecificSkills-Science&Technology?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　Subjects-Science-Education-ScienceforKids?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Scientific Inquiry And The Nature Of Science Implications For Teaching, Learning, And Teacher Education (Science and Technology Education Library) Kluwer Academic Pub?　L. B. Flick?　Norman G. Lederman?　 KluwerAcademicPub?　L.B.Flick?　NormanG.Lederman?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　 Subjects-Professional&Technical-Education-SpecificSkills-Science&Technology?　Subjects-Science-Education-ScienceforKids?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Effects Of Space Weather On Technology Infrastructure Proceedings Of The Nato Advanced research Workshop On Effects Of Space Weather On Technology Infrastructure, Rhodes, Greece, From 25-29 March 2003. (Nato Science Series II Mathematics, Physics and Chemistry) Springer?　Greece) NATO Advanced Research Workshop on Effects of Space Weather on Technology Infrastructure (2003 Rhodes?　I. A. Daglis?　 Springer?　 Greece)NATOAdvancedResearchWorkshoponEffectsofSpaceWeatheronTechnologyInfrastructure(2003 Rhodes?　I.A.Daglis?　ジャンル別?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astrophysics&SpaceScience?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General?　Subjects-Science-Physics-Astrophysics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Design Of Wireless Autonomous Datalogger IC's (Kluwer International Series in Engineering and Computer Science) Springer?　Wim Claes?　Willy M. C. Sansen?　Robert Puers?　 Springer?　WimClaes?　WillyM.C.Sansen?　RobertPuers?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits?　 Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Microelectronics?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Microelectronics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Applications Of Gene-Based Technologies For Improving Animal Production And Health In Developing Countries Kluwer Academic Pub?　Harinder P. S. Makkar?　Gerrit J. Viljoen?　 KluwerAcademicPub?　HarinderP.S.Makkar?　GerritJ.Viljoen?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-Biochemistry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology?　Subjects-Science-Chemistry-Biochemistry?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology?　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Selection And Breeding Program in Aquaculture Springer?　Trygve Gjedrem?　 Springer?　TrygveGjedrem?　ジャンル別?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-AquaticLife?　Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-Fisheries&Aquaculture?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-Aquaculture?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Ecology?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Zoology-General?　Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Nature&Ecology-Lakes&Ponds?　 Subjects-Science-Nature&Ecology-NaturalResources-Fisheries&Aquaculture?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-General? Assessment Reform in Science Fairness And Fear (Science Technology Education Library) Kluwer Academic Pub?　Benny H. W. Yung?　 KluwerAcademicPub?　BennyH.W.Yung?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Research?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-Research?　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-ProfessionalDevelopment?　 Subjects-Professional&Technical-Education-SpecificSkills-Science&Technology?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Critical Graphicacy Understanding Visual Representation Practices in School Science (Science and Technology Education Library) Springer?　Wolff-Michael Roth?　Lilian Pozzer-ardenghi?　Jae Young Han?　Jae Young Han?　 Springer?　Wolff-MichaelRoth?　LilianPozzer-ardenghi?　JaeYoungHan?　JaeYoungHan?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　 Subjects-Professional&Technical-Education-SpecificSkills-Science&Technology?　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Teaching About Technology An Introduction to the Philosophy of Technology for Non-philosophers (Science and Technology Education Library) Springer?　Marc de Vries?　 Springer?　MarcdeVries?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Careers-VocationalGuidance?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-Education-Pedagogy?　Subjects-Nonfiction-Education-Counseling-VocationalGuidance?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-ProfessionalDevelopment?　 Subjects-Professional&Technical-Education-Counseling-VocationalGuidance?　Subjects-Professional&Technical-Education-Pedagogy?　Subjects-Reference-Careers-VocationalGuidance?　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Philosophy, Science, Education And Culture (Science and Technology Education Library) Kluwer Academic Pub?　Robert Nola?　Gurol Irzik?　 KluwerAcademicPub?　RobertNola?　GurolIrzik?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-Education-Pedagogy?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-Pedagogy?　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Metaphor And Analogy in Science Education (Science and Technology Education Library) Kluwer Academic Pub?　Peter J. Aubusson?　Allan G. Harrison?　Stephen M. Ritchie?　 KluwerAcademicPub?　PeterJ.Aubusson?　AllanG.Harrison?　StephenM.Ritchie?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　 Subjects-Professional&Technical-Education-SpecificSkills-Science&Technology?　Subjects-Science-Education-ScienceforKids?　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Role of Moral Reasoning on Socioscientific Issues And Discourse in Science Education (Science Technology Education Library) Springer-Verlag?　Dana L. Zeidler?　 Springer-Verlag?　DanaL.Zeidler?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Ethics&Morality?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Metaphysics?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-Education-Pedagogy?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-Pedagogy?　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference User Behavior And Technology Development Shaping Sustainable Relations Between Consumers And Technologies (Eco-Efficiency in Industry and Science) Springer-Verlag?　Peter-Paul Verbeek?　Adriaan Slob?　 Springer-Verlag?　Peter-PaulVerbeek?　AdriaanSlob?　ジャンル別?　Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Technical Translation Usability Strategies for Translating Technical Documentation Springer-Verlag?　Jody Byrne?　 Springer-Verlag?　JodyByrne?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-General?　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Translating?　Subjects-Reference-Words&Language-General?　Subjects-Reference-Words&Language-Translating?　Subjects-Reference-Writing-General?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Radio Design in Nanometer Technologies Springer-Verlag?　Mohammed Ismail?　Delia Rodriguez De Llera Gonzalez?　 Springer-Verlag?　MohammedIsmail?　DeliaRodriguezDeLleraGonzalez?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-AnalogElectronics?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitComponents?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Transforming University Science Teaching Through Action Research Utilizing Collaborative Learning And Technology (Science Technology Education Library) Springer-Verlag?　Penny Gilmer?　 Springer-Verlag?　PennyGilmer?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　 Subjects-Professional&Technical-Education-SpecificSkills-Science&Technology?　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Researching Design Learning Issues And Findings from Two Decades of Research And Development (Science Technology Education Library) Springer-Verlag?　Richard Kimbell?　Kay Stables?　 Springer-Verlag?　RichardKimbell?　KayStables?　ジャンル別?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-Education-College&University-General?　Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Assessment?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-ByLevel-College?　Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-Assessment?　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Scientific Inquiry And Nature of Science Implications for Teaching, Learning, and Teacher Education (Science Technology Education Library) Springer-Verlag?　L. B. Flick?　N. g. Lederman?　 Springer-Verlag?　L.B.Flick?　N.g.Lederman?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Research?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-Research?　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　 Subjects-Professional&Technical-Education-SpecificSkills-Science&Technology?　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Modeling Theory in Science Education (Science Technology Education Library) Springer-Verlag New York Inc (C)?　Ibrahim A. Halloun?　 Springer-VerlagNewYorkInc(C)?　IbrahimA.Halloun?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-TheoryofComputing?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　 Subjects-Professional&Technical-Education-SpecificSkills-Science&Technology?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　Subjects-Science-Education-ScienceforKids?　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Mathematical Methods in Engineering Springer-Verlag?　K. Tas?　J. A. Tenreiro Machado?　D. Baleanu?　 Springer-Verlag?　K.Tas?　J.A.TenreiroMachado?　D.Baleanu?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalAnalysis?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Qualitative Research in Postmodern Times Exemplars for Science, Mathematics and Technology Educators (Science and Technology Education Library) Springer-Verlag?　Peter Charles Taylor?　John Wallace?　 Springer-Verlag?　PeterCharlesTaylor?　JohnWallace?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Research?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　 Subjects-Professional&Technical-Education-SpecificSkills-Science&Technology?　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Mathematics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Economics of Science and Technology An Overview of Initiatives to Foster Innovation, Entrepreneurship, and Economic Growth Kluwer Academic Pub?　Maryann P. Feldman?　Albert N. Link?　Donald S. Siegel?　 KluwerAcademicPub?　MaryannP.Feldman?　AlbertN.Link?　DonaldS.Siegel?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Policy&CurrentEvents?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics?　Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship?　Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-ManagementScience?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth?　Subjects-Nonfiction-Economics-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-ManagementScience?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl?　Subjects-Reference-Careers-Entrepreneurship?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Smart Networks Ifip Tc6/Wg6.7 Seventh International Conference on Intelligence in Networks(Smartnet 2002), April 8-10, 2002, Saariselka, Lapland, Finland (International Federation for Information Processing) Kluwer Academic Pub?　Ifip Tc 6?　Wg 6.7 International Conference on Intelligence in Networks?　Kimmo Raatikainen?　Jenni Hyvarinen?　 KluwerAcademicPub?　IfipTc6?　Wg6.7InternationalConferenceonIntelligenceinNetworks?　KimmoRaatikainen?　JenniHyvarinen?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Subjects-Networking?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-Engineering-Telecommunications-Digital?　Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Radios&Televisions?　Subjects-Medicine-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Digital?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Medicine-General? Technology Commercialization Dea and Related Analytical Methods for Evaluating the Use and Implementation of Technical Innovation Kluwer Academic Pub?　Sten A. O. Thore?　 KluwerAcademicPub?　StenA.O.Thore?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics?　Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Advertising?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-Mechanical-Automation?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Statistics?　Subjects-Nonfiction-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Automation?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Advertising?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-Nanotechnology?　Subjects-Science-Technology-Innovations? Mobile Computation With Functions (Advances in Information Security, 5) Springer?　Zeliha Dilsun Kirli?　 Springer?　ZelihaDilsunKirli?　ジャンル別?　Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-InternetCommerce-Security?　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Security&Encryption-Encryption?　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Security&Encryption-NetworkSecurity?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-Law-General?　Subjects-Nonfiction-Law-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-Professional&Technical-Law-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書

• elvis @Wiki - Substores-UnknownASINs-35 73

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/3990.html

  No Quiero Derretirme! (Cuentos Para Todo El Ano) Santillana USA Pub Co Inc?　Alma Flor Ada?　Vivi Escriva?　 SantillanaUSAPubCoInc?　AlmaFlorAda?　ViviEscriva?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Pavo Para LA Cena De Gracias? No Gracias? No, Gracias! (Cuentos Para Todo El Ano) Santillana USA Pub Co Inc?　Alma Flor Ada?　Vivi Escriva?　 SantillanaUSAPubCoInc?　AlmaFlorAda?　ViviEscriva?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Los Tres Osos Primeros Cuentos (Primeros Cuentos) Santillana USA Pub Co Inc?　Wendy Boase?　Carolyn Bull?　Maria Puncel?　 SantillanaUSAPubCoInc?　WendyBoase?　CarolynBull?　MariaPuncel?　Substores-UnknownASINs-35　 Subjects-Children sBooks-Literature-FairyTales,FolkTales&Myths-European?　 Subjects-Children sBooks-Literature-FairyTales,FolkTales&Myths-Stories?　Subjects-Children sBooks-Literature-ShortStoryCollections? Caminos De LA Humanidad Humanities Studies Santillana USA Pub Co Inc?　 SantillanaUSAPubCoInc?　undefined　undefined LA Cancion Del Geco (Caring for the Earth) Alfaguara?　David Kraatz?　Mauricio Luengas?　 Alfaguara?　DavidKraatz?　MauricioLuengas?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-Animals-Reptiles&Amphibians-Fiction?　Subjects-Children sBooks-Literature-ShortStoryCollections?　 Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Nature-Environment-Fiction? LA Cama De Horacio (Historias Para Dormir) Alfaguara?　Andrea B. Bermudez?　 Alfaguara?　AndreaB.Bermudez?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-Baby-3-Bedtime&Dreaming?　Subjects-Children sBooks-Literature-ShortStoryCollections?　Subjects-Children sBooks-Sports&Activities-Activities&Toys? LA Boda De LA Ratoncita Santillana USA Pub Co Inc?　Judith Dupre?　Fabricio Vanden Broeck?　Carlos Ruvalcaba?　 SantillanaUSAPubCoInc?　JudithDupre?　FabricioVandenBroeck?　CarlosRuvalcaba?　ユーズドブック(洋書)-History?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General?　 Subjects-Children sBooks-Literature-FairyTales,FolkTales&Myths-UnitedStates-NativeAmerican?　Subjects-History-Ancient-Mayan?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? LA Cama De Plumas De Agata (Alfaguara Infantil) Santillana USA Pub Co Inc?　Carmen Agra Deedy?　 SantillanaUSAPubCoInc?　CarmenAgraDeedy?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General?　Subjects-Children sBooks-Animals-Birds-Fiction?　Subjects-Children sBooks-Literature-Humorous?　Subjects-Children sBooks-Literature-ShortStoryCollections? LA Hamaca De LA Vaca/In The Cow's Backyard 0 UN Amigo Mas Santillana USA Pub Co Inc?　Alma Flor Ada?　Vivi Escrivi?　 SantillanaUSAPubCoInc?　AlmaFlorAda?　ViviEscrivi?　ユーズドブック(洋書)-Teens?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-Animals-FarmAnimals-Fiction?　Subjects-Teens-Literature&Fiction-General? Historic Venice (Walking Tours of Italy) Penton Overseas?　Tapeguide?　 PentonOverseas?　Tapeguide?　ユーズドブック(洋書)-History?　ユーズドブック(洋書)-Travel?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-History-Europe-Italy-General?　Subjects-Travel-Europe-Italy-General?　Subjects-Travel-Europe-Italy-Venice?　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks?　Subjects-Travel-BooksonCassette?　Formats-Audiocassettes-Travel?　Formats-Audiocassettes-General? Arts of Florence The Complete Walking Tour Penton Overseas?　Tapeguide?　 PentonOverseas?　Tapeguide?　ユーズドブック(洋書)-Travel?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Travel-Europe-Italy-General?　Subjects-Travel-Europe-Italy-Florence?　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks?　Subjects-Travel-BooksonCassette?　Formats-Audiocassettes-Travel?　Formats-Audiocassettes-General? Ruins of Pompeii (Walking Tours of Italy) Penton Overseas?　 PentonOverseas?　ユーズドブック(洋書)-History?　ユーズドブック(洋書)-Travel?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-History-Europe-Italy-General?　Subjects-Travel-Europe-Italy-General?　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks?　Subjects-Travel-BooksonCassette?　Formats-Audiocassettes-Travel?　Formats-Audiocassettes-General? Italy Proud, Medieval Pisa (Tapeguide European Walking Tour Series) Penton Overseas?　Tapeguide?　 PentonOverseas?　Tapeguide?　ユーズドブック(洋書)-History?　ユーズドブック(洋書)-Travel?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-History-Europe-Italy-General?　Subjects-Travel-Europe-Italy-General?　Subjects-Travel-Reference&Tips?　Subjects-Travel-BooksonCassette?　Formats-Audiocassettes-Travel?　Formats-Audiocassettes-General? Historical London (Walking Tours) Penton Overseas?　 PentonOverseas?　ユーズドブック(洋書)-History?　ユーズドブック(洋書)-Travel?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-History-Europe-England-General?　Subjects-History-Europe-England-London?　Subjects-History-BooksonCassette-Europe?　Subjects-History-BooksonCassette-General?　Subjects-Travel-Reference&Tips?　Subjects-Travel-BooksonCassette?　Formats-Audiocassettes-History-Europe?　Formats-Audiocassettes-History-General?　Formats-Audiocassettes-Travel?　Formats-Audiocassettes-General? High Society London (Walking Tours) Penton Overseas?　 PentonOverseas?　ユーズドブック(洋書)-History?　ユーズドブック(洋書)-Travel?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-History-Europe-England-General?　Subjects-Travel-Europe-GreatBritain-England-General?　Subjects-Travel-Europe-GreatBritain-England-London?　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks?　Subjects-Travel-BooksonCassette?　Formats-Audiocassettes-Travel?　Formats-Audiocassettes-General? Montmartre (Walking Tours) Penton Overseas?　Tapeguide?　 PentonOverseas?　Tapeguide?　ユーズドブック(洋書)-History?　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　ユーズドブック(洋書)-Sports?　ユーズドブック(洋書)-Travel?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-History-Europe-France-General?　 Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-ExcursionGuides-Europe-General?　Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-Walking?　Subjects-Sports-Hiking&Camping-ExcursionGuides-Europe-General?　Subjects-Sports-Hiking&Camping-Walking?　Subjects-Travel-Europe-France-General?　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks?　Subjects-Travel-SpecialtyTravel-Adventure-Hiking-Europe-General?　Subjects-Travel-BooksonCassette?　Formats-Audiocassettes-Travel?　Formats-Audiocassettes-General? Latin Quarter (Walking Tours) Penton Overseas?　Tapeguide?　 PentonOverseas?　Tapeguide?　ユーズドブック(洋書)-History?　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　ユーズドブック(洋書)-Sports?　ユーズドブック(洋書)-Travel?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-History-Europe-France-General?　 Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-ExcursionGuides-Europe-General?　Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-Walking?　Subjects-Sports-Hiking&Camping-ExcursionGuides-Europe-General?　Subjects-Sports-Hiking&Camping-Walking?　Subjects-Travel-Europe-France-General?　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks?　Subjects-Travel-SpecialtyTravel-Adventure-Hiking-Europe-General?　Subjects-Travel-BooksonCassette?　Formats-Audiocassettes-Travel?　Formats-Audiocassettes-General? Grand Louvre Paris (The Complete Walking Tour) Penton Overseas?　 PentonOverseas?　ユーズドブック(洋書)-History?　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　ユーズドブック(洋書)-Sports?　ユーズドブック(洋書)-Travel?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-History-Europe-France-General?　 Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-ExcursionGuides-Europe-General?　Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-Walking?　Subjects-Sports-Hiking&Camping-ExcursionGuides-Europe-General?　Subjects-Sports-Hiking&Camping-Walking?　Subjects-Travel-Europe-France-General?　Subjects-Travel-Europe-France-Paris?　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks?　Subjects-Travel-SpecialtyTravel-Adventure-Hiking-Europe-General?　Subjects-Travel-BooksonCassette?　Formats-Audiocassettes-Travel?　Formats-Audiocassettes-General? Paris The Complete Walking Tour Tapeguide (6 Cassettes and Maps) Penton Overseas?　Tapeguide?　 PentonOverseas?　Tapeguide?　ユーズドブック(洋書)-Travel?　Substores-UnknownASINs-35　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Miscellaneous?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Miscellaneous?　Subjects-Travel-Europe-France-General?　Subjects-Travel-Europe-France-Paris?　Subjects-Travel-BooksonCassette?　Formats-Audiocassettes-Travel?　Formats-Audiocassettes-General? German Level One Learn in Your Car Cd (Learn in Your Car) Penton Overseas?　Henry N. Raymond?　 PentonOverseas?　HenryN.Raymond?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Vocabulary?　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-German?　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-BooksonCD?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-German?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-BooksonCD?　Subjects-Reference-Words&Language-Vocabulary?　Formats-AudioCDs-Languages? Italian Level One Learn in Your Car Cd Level One (Learn in Your Car CD) Penton Overseas?　Henry S. Raymond?　 PentonOverseas?　HenryS.Raymond?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-General?　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Vocabulary?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Italian?　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Italian-BooksonCD?　Subjects-Nonfiction-BooksonCD?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Italian?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Italian-BooksonCD?　Subjects-Reference-Words&Language-General?　Subjects-Reference-Words&Language-Vocabulary?　Formats-AudioCDs-Nonfiction?　Formats-AudioCDs-Languages-Italian?　Formats-AudioCDs-General? French Learn in Your Car Cd Level 2 (Learn in Your Car) Penton Overseas?　Henry Raymond?　 PentonOverseas?　HenryRaymond?　Substores-UnknownASINs-35　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-PublicSpeaking?　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-French?　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-French-BooksonCD?　Subjects-Nonfiction-BooksonCD?　Subjects-Reference-BusinessSkills-PublicSpeaking?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-French?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-French-BooksonCD?　Formats-AudioCDs-Nonfiction?　Formats-AudioCDs-Languages-French?　Formats-AudioCDs-General? French Level One Learn in Your Car Cd (Learn in Your Car) Penton Overseas?　Henry N. Raymond?　 PentonOverseas?　HenryN.Raymond?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Nonfiction-Automotive-Foreign?　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-French?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Miscellaneous?　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-French-BooksonCD?　Subjects-Nonfiction-BooksonCD?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-French?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Miscellaneous?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-French-BooksonCD?　Formats-AudioCDs-Nonfiction?　Formats-AudioCDs-Languages-French?　Formats-AudioCDs-General? Spanish Learn in Your Car Level Two (Learn in Your Car) Penton Overseas?　Henry N. Raymond?　 PentonOverseas?　HenryN.Raymond?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Nonfiction-Automotive-Foreign?　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-General?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Phrasebooks-General?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Spanish?　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Spanish-BooksonCD?　Subjects-Nonfiction-BooksonCD?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Phrasebooks-General?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Spanish?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Spanish-BooksonCD?　Subjects-Reference-Words&Language-General?　Formats-AudioCDs-Nonfiction?　Formats-AudioCDs-Languages-Spanish?　Formats-AudioCDs-General? Spanish Learn in Your Car Level Three (Learn in Your Car) Penton Overseas?　Henry N. Raymond?　 PentonOverseas?　HenryN.Raymond?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-General?　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Reference?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Spanish?　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Spanish-BooksonCD?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Spanish?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Spanish-BooksonCD?　Subjects-Reference-Words&Language-General?　Subjects-Reference-Words&Language-Reference?　Subjects-Reference-BooksonCD?　Formats-AudioCDs-Reference?　Formats-AudioCDs-Languages-Spanish?　Formats-AudioCDs-General? Learn in Your Car French 3 Level Set A Complete Language Course (Learn in Your Car) Penton Overseas?　Penton Overseas Inc?　 PentonOverseas?　PentonOverseasInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Nonfiction-Automotive-Foreign?　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-French?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Miscellaneous?　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-French-BooksonCD?　Subjects-Nonfiction-BooksonCD?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-French?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Miscellaneous?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-French-BooksonCD?　Formats-AudioCDs-Nonfiction?　Formats-AudioCDs-Languages-French?　Formats-AudioCDs-General? Learn in Your Car German (Learn in Your Car) Penton Overseas?　Penton Overseas Inc?　 PentonOverseas?　PentonOverseasInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Nonfiction-Automotive-Foreign?　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-German?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Miscellaneous?　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-German-BooksonCD?　Subjects-Nonfiction-BooksonCD?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-German?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Miscellaneous?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-German-BooksonCD?　Formats-AudioCDs-Nonfiction?　Formats-AudioCDs-Languages-German?　Formats-AudioCDs-General? Learn in Your Car Italian 3 Level Set A Complete Language Course (Learn in Your Car) Penton Overseas?　Penton Overseas Inc?　 PentonOverseas?　PentonOverseasInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Nonfiction-Automotive-Foreign?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Italian?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Miscellaneous?　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Italian-BooksonCD?　Subjects-Nonfiction-BooksonCD?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Italian?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Miscellaneous?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Italian-BooksonCD?　Formats-AudioCDs-Nonfiction?　Formats-AudioCDs-Languages-Italian?　Formats-AudioCDs-General? Learn in Your Car Spanish 3 Level Set A Complete Language Course (Learn in Your Car) Penton Overseas?　Inc. Penton Overseas?　 PentonOverseas?　Inc.PentonOverseas?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Nonfiction-Automotive-Foreign?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Miscellaneous?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Spanish?　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Spanish-BooksonCD?　Subjects-Nonfiction-BooksonCD?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Miscellaneous?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Spanish?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Spanish-BooksonCD?　Formats-AudioCDs-Nonfiction?　Formats-AudioCDs-Languages-Spanish?　Formats-AudioCDs-General? Lyric Language Lyric Book Penton Overseas Inc?　Bil Keane?　 PentonOverseasInc?　BilKeane?　Substores-UnknownASINs-35　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Study&Teaching?　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction?　Subjects-Reference-Education-General?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction?　Subjects-Reference-TestPrepCentral-General?　Subjects-Reference-Words&Language-Study&Teaching? Lyric Language Series 1 Italian (10 Copys) Penton Overseas?　Lyric Language?　 PentonOverseas?　LyricLanguage?　Substores-UnknownASINs-35　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Italian?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Italian? Lyric Language Series II-German (10 Copys) Penton Overseas?　Lyric Language?　 PentonOverseas?　LyricLanguage?　Substores-UnknownASINs-35　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Study&Teaching?　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-German?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-German?　Subjects-Reference-Words&Language-Study&Teaching? Let's Talk Spanish Around Town (Let's Talk Around Town) Penton Overseas?　Tape?　 PentonOverseas?　Tape?　Substores-UnknownASINs-35　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Study&Teaching?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Miscellaneous?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Spanish?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Miscellaneous?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Spanish?　Subjects-Reference-Words&Language-Study&Teaching? Lyric Language/CDM French Softkey International?　Penton Overseas Inc?　 SoftkeyInternational?　PentonOverseasInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-French?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-French? Spanish/English (Mpc) Penton Overseas Inc?　Vocabulearn?　 PentonOverseasInc?　Vocabulearn?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Computers&Internet-Software? French/English (Mpc) Penton Overseas Inc?　Vocabulearn?　 PentonOverseasInc?　Vocabulearn?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Computers&Internet-Software? Ready-Set-Sing Set (Ready-Set-Sing) Penton Overseas?　 PentonOverseas?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Music-Songbooks?　Subjects-Children sBooks-BooksonCD-Music?　Formats-AudioCDs-Children sFiction-Music?　Formats-AudioCDs-General? Transmission Systems Flatiron Pub?　Eugene W. Riley?　Victor E. Acuna?　 FlatironPub?　EugeneW.Riley?　VictorE.Acuna?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-Telecommunications-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Anatomy of Telecommunications ABC Teletraining Inc?　Tom Smith?　 ABCTeletrainingInc?　TomSmith?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-Telecommunications-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Anatomy of Telecommunications ABC Teletraining Inc?　Tom Smith?　 ABCTeletrainingInc?　TomSmith?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Science-General Telephone Theory, Principles and Practice ABC Teletraining Inc?　Frank E. Lee?　 ABCTeletrainingInc?　FrankE.Lee?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Do-It-Yourself? Fiber Optic Cable A Light Guide ABC Teletraining Inc?　James J. Refi?　 ABCTeletrainingInc?　JamesJ.Refi?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Science-General Breakthrough The Discovery of Modern Medicines at Janssen Skyline Pub Group?　Harry Schwartz?　 SkylinePubGroup?　HarrySchwartz?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Medicine-Pharmacology?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Pharmacology?　Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Research?　Subjects-Science-Medicine-Pharmacology? Beatrix Potter Advent Calendar W J Fantasy?　 WJFantasy?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Calendars-Advent?　Subjects-Reference-Calendars-Advent?　Formats-Accessories-Calendars-Advent?　ユーズドブック(洋書)-Calendars? Farmyard Families W J Fantasy?　Sara Bull?　 WJFantasy?　SaraBull?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks? The Littlest Book of Gardens W J Fantasy?　 WJFantasy?　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Outdoors&Nature? The Littlest Book of Flowers W J Fantasy?　 WJFantasy?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Outdoors&Nature? Head and Neck Disorders (Fourth Series Test and Syllabus) Amer College of Radiology?　Peter M. Som?　Hugh D., M.D. Curtin?　William P. Dillion?　 AmerCollegeofRadiology?　PeterM.Som?　HughD.,M.D.Curtin?　WilliamP.Dillion?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Medicine-Specialties-Surgery?　Subjects-Medicine-InternalMedicine?　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery?　Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine? Animals in America W J Fantasy?　Sara Ball?　 WJFantasy?　SaraBall?　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-General?　Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-General? Animals in Africa W J Fantasy?　 WJFantasy?　undefined　undefined Substores-UnknownASINs-35 洋書

• オペラ対訳プロジェクト - Schönberg,Arnold/Moses und Aron/II-1

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/2036.html

  ZWEITER AKT 1. Szene Aron und die 70 Ältesten vor dem Berg der Offenbarung . DIE 70 ÄLTESTEN Vierzig Tage! PRIESTER Vierzig Tage liegen wir nun schon hier! 70 ÄLTESTE Wie lange noch? PRIESTER Wie lange soll das noch dauern? Vierzig Tage warten wir nun auf Moses, und noch immer weiß keiner Recht und Gesetz! Unvorstellbares Gesetz des unvorstellbaren Gottes! EIN ÄLTESTER Immer besetzt Juda die besten Weideplätze! EIN ANDERER Ärger als Ägypten, zu Fron ohne Ruhetag zwingt Ephraim Benjamins Söhne! EIN DRITTER Benjamins Söhne haben Ephraims Weiber geraubt! 70 ÄLTESTE Gewalt regiert! Unzucht kennt ihre Strafe nicht, Tugend nicht ihren Lohn! Vierzig Tage warten wir vergebens vor dieser Höhe! ARON Wenn Moses von dieser Höhe herniedersteigt, wo ihm allein das Gesetz sich offenbart, soll mein Mund euch Recht und Gesetz vermitteln. Erwartet die Form nicht vor dem Gedanken! Aber gleichzeitig wird sie da sein! 70 ÄLTESTE Das wird zu spät kommen! Das Volk ist verzweifelt! Es mißtraut dieser Höhe, deren Umzäunung es vom Berg der Offenbarung trennt. Es rast, es glaubt uns keinem mehr; hält die Umzäunung für Willkür, die Offenbarung für Ausflucht, Moses Schweigen für Flucht! (Lärm aus weiter Ferne) Hört! Hört! Zu spät! (Lärm, Geheule und Tosen kommt, immer lauter, rasch näher; in wütender Erregung stürzt von allen Seiten die brüllende Volksmenge auf die Bühne) 2. Szene CHOR Wo ist Moses? Daß wir ihn zerreißen! Wo ist der Allgegenwärtige? Daß er es mit ansieht! Wo ist der Allmächtige? Daß er uns daran hindre! Fürchtet nichts! Zerreißt ihn! Der Unvorstellbare hat es nicht verboten! Gebt uns unsre Götter wieder, daß sie Ordnung schaffen! Oder wir zerreißen euch, die ihr uns Gesetz und Recht genommen habt. (Sie dringen auf Aron und die 70 Ältesten ein) 70 ÄLTESTE Aron, hilf uns! Sprich zu ihnen! Sie morden uns! Dich hören sie! Du hast ihr Herz! ARON Volk Israels! Mein Bruder Moses weilt, wo er immer ist, ob er uns nah ist oder fern; er weilt auf dieser Höhe bei seinem Gott. Vielleicht hat er uns verlassen, der uns fern war; vielleicht hat sein Gott ihn verlassen, dem er nah war; vielleicht kam er ihm zu nah! Es ist ein strenger Gott Vielleicht hat er ihn getötet! CHOR (ein Gruppe) Die Götter haben ihn getötet! CHOR Die Götter haben ihn getötet! Die starken Götter vernichten den Frevler! Die Ew ge konnt ihn nicht beschützen. Der Unsichtbare kommt keinem zu Hilfe. Der Unsichtbare läßt nirgends sich blicken. Sein Gott ist machtlos. Zerreißt sie, tötet seine Priester, erschlagt sie, verbrennt sie, die Priester dieses falschen Gottes! 70 ÄLTESTE Aron, hilf uns; gib nach! ARON Volk Israels! Deine Götter geb ich dir wieder und dich ihnen; wie es dich verlangt. Lasset die Ferne dem Ewigen! Euch gemäß sind Götter gegenwärtigen, alltagsnahen Inhalts. Ihr spendet diesen Stoff, ich geb ihm solche Form Alltäglich, sichtbar, faßlich, in Gold verewigt. Bringt Gold herbei! Opfert! Ruft ihn an! Ihr sollt glücklich werden! CHOR Jubelt, freut euch! Juble, Israel! Götter, Bilder unsres Auges, Götter, Herren unsrer Sinne! Ihre leibliche Sichtbarkeit, Gegenwart, verbürgt unsre Sicherheit; ihre Grenzen und Meßbarkeit fordern nicht, was unserm Gefühl versagt. Götter, nahe unserm Fühlen, Götter, die wir ganz begreifen Tugend lohne Glückseligkeit, Übeltat bestrafe Gerechtigkeit; zeigend unsrer Taten Folgen, Götter, stellt sich eure Macht dar. Juble, Israel, freue dich! Farbig ist diese Gegenwart, düster ist jene Ewigkeit; Lebenslust scheut ihr Ende nicht, furchtlos sucht sie es freiwillig; Lust grenzt an Leben und an Tod, steigert zu dem von jenem sich; Drohung entzündet Lebensmut, Standhaftigkeit und Tapferkeit. Deinen Göttern als Inhalt gabst du dein Innres, dein Lebensgefühl. Deiner Götter Aussehn sichert dein Gold entäußre dich sein! Mach dich arm, mach sie reich Sie werden dich nicht hungern lassen! Juble, Israel! Juble! (Während des Letzten hat der Chor den Ausblick auf den Hintergrund freigegeben) 3. Szene das goldene Kalb und der Altar ARON Dieses Bild bezeugt, daß in allem, was ist, ein Gott lebt. Unwandelbar, wie ein Prinzip, ist der Stoff, das Gold, das ihr geschenkt habt; anschaulich - wandelbar, wie alles andre Zweite, ist die Gestalt, die ich ihm gegeben. Verehrt euch selbst in diesem Sinnbild! (Schon während Arons letzter Ansprache sind von verschiedenen Seiten her Züge beladener Kamele, Esel, Pferde sowie Lastträger und Wagen auf die Bühne gekommen. Sie bringen Opfer herein, Gold, Getreide, Weinschläuche, Vieh und dergleichen mehr. An vielen Plätzen der Vorder und Hinterbühne wird abgeladen und aufgeschichtet. Züge mit Vieh aller Arten gehen vorüber. Gleichzeitig werden an vielen Stellen Vorbereitungen zum Schlachten getroffen das Vieh wird geschmückt, bekränzt; Schlächter mit großen Messern treten auf, umtanzen das Vieh in wilden Sprüngen) Tanz der Schlächter (Es wird langsam Abend. Die Schlächter schlachten nun das Vieh, werfen Fleischstücke in die Menge, die sich darum balgt. Einzelne Personen laufen mit blutigen Fleischstücken herum und verzehren sie roh. Inzwischen werden große Kessel gebracht. Brennmaterial wird aufgeschichtet. Die Kessel werden aufgehängt. Am Altar werden Brandopfer dargebracht. Eine Kranke wird auf einer Bahre hereingetragen. Die Menge vorn macht Platz, die Kranke wird vor dem Goldenen Kalb abgesetzt) EINE KRANKE O Götterbild, du strahlst, du wärmst, du heilst, wie niemals die Sonne geheilt. Den Finger leg ich bloß auf dich, und schon bewegen sich die lahmen Glieder. (Sie steht auf und geht durch die staunende Menge) (Inzwischen wurden Feuer unter den Kesseln entzündet, man brät und siedet; mit zunehmender Dunkelheit flammen überall große Feuer auf. Auch Fackeln werden angezündet, und Menschen laufen mit solchen hin und her. Wein- und Ölschläuche werden verteilt, Wein und Öl in große Krüge gegossen. Dabei gehen im Hintergrund die Vorgänge des Schlachtens usw. weiter. Im Hintergrund wird dann rechtzeitig Platz geschaffen für den Auftritt der herein galoppierenden Stammesfürsten. Entzückt von dem Wunder der Kranken, haben sich einzelne Personen von verschiedenen Seiten zum Goldenen Kalb hervorgedrängt und bilden allmählich und nacheinander die beiden Gruppen Bettlerinnen und Bettler einerseits, Greise andrerseits) BETTLERINNEN (ganz nahe dem Kalb) Hier, o Götter, nehmt die letzten Lumpen, die uns vor Sonnenglut und Wüstenstaub geschützt haben. Und hier die letzten Bissen, die wir uns für morgen erbettelt haben. (Sie werfen ihre Kleider ab, legen Nahrungsmittel hin. Einige der Umstehenden drängen sich an die Bettler heran, bieten ihnen Geschenke an, werden aber abgewiesen. Einige Greise, die sich mühsam herangeschleppt haben, stehen nun vor dem Goldenen Kalb!) GREISE Die letzten Augenblicke, die wir noch zu leben haben, nehmt sie als Opfer. (Sie sinken um) 70 ÄLTESTE Sie haben sich getötet. (Posaunenstoß hinter der Szene. Kommt näher; Galopp wird hörbar; nähert sich rasch; das Volk, aufgeregt, stiebt auseinander; die Stammesfürsten und der Ephraimit reiten in wildem Galopp bis vor das Kalb; springen dort ab; Umstehende halten die Pferde) DER EPHRAIMIT Frei unter eigenen Herren, unterwirft sich ein Volk nur Göttern, die kraftvoll herrschen. Stammesfürsten, huldigt mit mir diesem Abbild geregelter Kräfte! DIE STAMMESFÜRSTEN Im Namen aller von uns geführten Stämme, Götter, seht uns vor euch auf den Knien, die höhere Macht der höchsten unterworfen. CHOR Frei unter eigenen Herren! (Der Jüngling hat sich einen Weg durch die Menge gebahnt. Er ist zum Skelett abgemagert, sieht fiebrig aus. Mit einer langen Latte, die er mit beiden Händen hält, schlägt er auf die Umstehenden ein und will sie zwingen, vom Götzendienst abzulassen) JÜNGLING Gedankenhoch waren wir erhöht, gegenwartsfern, zukunftsnah! Lebenstief sind wir erniedrigt. Zertrümmert sei dies Abbild des Zeitlichen! Rein sei der Ausblick zur Ewigkeit! (Der Ephraimit der hinter ihm gestanden ist, ergreift ihn am Genick und drückt ihn zu Boden) DER EPHRAIMIT Hier Blick nun zur Ewigkeit, wenn dir Lebensnähe so wenig wert ist. (Die Stammesfürsten erschlagen den Jüngling, dann besteigen sie ihre Pferde, mischen sich, einzeln und unregelmäßig, unter das Volk und verschwinden, abreitend, unauffällig. In der Volksmenge herrscht nach den vorigen Handlungen der Hingabe und der Opfer eine Lust, sich gegenseitig zu beschenken, vor. Frauen schenken einander Schmuck, Tücher und dergleichen, Männer Waffen, Geräte und dergleichen; man bietet einander Speisen und Getränke, bekränzt sich und andere mit Blumen; einer hilft dem andern bei jeglicher Tätigkeit und ähnliches mehr) Orgie der Trunkenheit und des Tanzes (Überall wird nun Wein in Strömen ausgeschenkt. Eine wilde Trunkenheit bemächtigt sich aller. Man wirft die schweren Steinkrüge umher, begießt sich gegenseitig mit Wein und gerät in tolles Tanzen, wobei es auch hier und da zu Zwistigkeiten und Prügeleien kommt) 70 ÄLTESTE Selig ist das Volk, und groß zeigt ein Wunder, was Begeisterung, was Entzückung imstande umverwandelt keiner, jeder erhoben, unergriffen keiner, jeder ergreifend. Menschentugend, kraftvoll, wieder erweckte Ernst und Freude, Maß und Übermaß, Frohsinn, Glück und Sehnsucht, Schwung und Ruhe, Besinnung. Gier, Entsagung, Geiz, Verschwendung und Habsucht, alles Schöne, Gute, Häßliche, Schlechte, Eigenlebens Zeugnis, wahrnehmbar, fühlbar. - Sinn schenkt Seele Sinn erst. Seele ist Sinn. Götter, die ihr Seele schenktet, Sinne, Seele wahrzunehmen. Götter, seid gepriesen! Orgie der Vernichtung und des Selbstmordes (Vier nackte Jung Frauen, eine davon das Mädchen, siehe 1. Akt, treten vor das Kalb) MÄDCHEN Du goldener Gott, wie Lust durchströmt mich dein Glanz! Was glänzt nur, ist gut. Unangreifbare Tugend des Golds, unverlierbare Jungfräulichkeit, belohnt als Vorbild und Abbild. VIER NACKTE JUNGFRAUEN O goldener Gott, o Priester goldener Götter, das Blut jungfräulicher Unberührtheit, gleich Goldes metallischer Kälte zur Frucht nicht erwärmt, oh, Götter, entzückt eure Priester, entzückt uns zu erster und letzter Lust, erhitzt unser Blut, daß es zischend am kalten Gold verrauche! O rotes Gold! (Die Priester stürzen auf die Jungfrauen zu, umarmen und küssen sie lange. - Hinter jedes Paar stellt sich ein Mädchen, das ein langes Schlachtmesser und ein Gefäß zum Auffangen des Blutes in den Händen hält) 70 ÄLTESTE CHOR (SCHAUDERND) Blutopfer! (Die Mädchen reichen den Priestern die Messer; die Priester fassen die Jungfrauen an der Gurgel und stoßen ihnen das Messer ins Herz; die Mädchen fangen das Blut in den Gefäßen auf; die Priester gießen es auf den Altar) VIER NACKTE JUNGFRAUEN (stoßen einen Todesseufzer) Ah! (Die Menge beginnt nun mit Verwüstung und Selbstmord; es werden Geräte zerschlagen, die Steinkrüge zerbrochen, die Wagen zertrümmert usw.; man schleudert alles mögliche umher Schwerter Dolche, Beile, Lanzen, Krüge, Geräte usw. Im Taumel werfen einzelne sich den Gegenständen, Waffen und dergleichen entgegen, andere stürzen sich in Schwerter, wieder andere springen ins Feuer, laufen brennend über die Bühne, einige springen von hohen Felsen herab und dergleichen mehr; hierzu wilde Tänze). Erotische orgie (Ein nackter Jüngling läuft nach vorn, auf ein Mädchen zu, reißt ihm die Kleider vom Leib, hebt es hoch und rennt mit ihm zum Altar) DER NACKTE JÜNGLING Eurem Vorbild, Götter, leben wir die Liebe nach! (Viele Männer folgen diesem Beispiel, werfen ihre Kleider ab, entkleiden Frauen und tragen sie denselben Weg, am Altar haltmachend, nach dem Hintergrund) EINIGE ANDERE NACKTE Heilig ist die Zeugungskraft! NOCH ANDERE (MEHR) Heilig ist die Fruchtbarkeit! VIELE ANDERE Heilig ist die Lust! (Ein ganzer Zug Nackter läuft auf diese Weise mit Geschrei und Gejohle am Altar vorbei und verschwindet im Hintergrund. Die Bühne ist durch den Abzug der Nackten leerer geworden; nun legt sich bald alle Erregtkeit; Taumel und Trunkenheit gehen in Erschlaffung und Müdigkeit über; viele sinken schlafend um oder ziehen sich still zurück. Aus dem Hintergrund klingt noch Musik und Gesang, von immer anderen Stellen her) CHOR Götter, die ihr Seele schenktet... Sinne, Seele wahrzunehmen... Du goldener Gott! Gold glänzt wie Lust! Menschentugend gleicht Gold! Gold gleicht Lust! Lust ist Wildheit! Gold glänzt wie Blut! Gold ist Herrschaft! Hingabe! Gerechtigkeit! Verwirrender Glanz! (Die Feuer erlöschen, bis auf wenige, allmählich. Alle Bewegung auf der Bühne hat aufgehört) ZWEITER AKT 1. Szene Aron und die 70 Ältesten vor dem Berg der Offenbarung . DIE 70 ÄLTESTEN Vierzig Tage! PRIESTER Vierzig Tage liegen wir nun schon hier! 70 ÄLTESTE Wie lange noch? PRIESTER Wie lange soll das noch dauern? Vierzig Tage warten wir nun auf Moses, und noch immer weiß keiner Recht und Gesetz! Unvorstellbares Gesetz des unvorstellbaren Gottes! EIN ÄLTESTER Immer besetzt Juda die besten Weideplätze! EIN ANDERER Ärger als Ägypten, zu Fron ohne Ruhetag zwingt Ephraim Benjamins Söhne! EIN DRITTER Benjamins Söhne haben Ephraims Weiber geraubt! 70 ÄLTESTE Gewalt regiert! Unzucht kennt ihre Strafe nicht, Tugend nicht ihren Lohn! Vierzig Tage warten wir vergebens vor dieser Höhe! ARON Wenn Moses von dieser Höhe herniedersteigt, wo ihm allein das Gesetz sich offenbart, soll mein Mund euch Recht und Gesetz vermitteln. Erwartet die Form nicht vor dem Gedanken! Aber gleichzeitig wird sie da sein! 70 ÄLTESTE Das wird zu spät kommen! Das Volk ist verzweifelt! Es mißtraut dieser Höhe, deren Umzäunung es vom Berg der Offenbarung trennt. Es rast, es glaubt uns keinem mehr; hält die Umzäunung für Willkür, die Offenbarung für Ausflucht, Moses Schweigen für Flucht! (Lärm aus weiter Ferne) Hört! Hört! Zu spät! (Lärm, Geheule und Tosen kommt, immer lauter, rasch näher; in wütender Erregung stürzt von allen Seiten die brüllende Volksmenge auf die Bühne) 2. Szene CHOR Wo ist Moses? Daß wir ihn zerreißen! Wo ist der Allgegenwärtige? Daß er es mit ansieht! Wo ist der Allmächtige? Daß er uns daran hindre! Fürchtet nichts! Zerreißt ihn! Der Unvorstellbare hat es nicht verboten! Gebt uns unsre Götter wieder, daß sie Ordnung schaffen! Oder wir zerreißen euch, die ihr uns Gesetz und Recht genommen habt. (Sie dringen auf Aron und die 70 Ältesten ein) 70 ÄLTESTE Aron, hilf uns! Sprich zu ihnen! Sie morden uns! Dich hören sie! Du hast ihr Herz! ARON Volk Israels! Mein Bruder Moses weilt, wo er immer ist, ob er uns nah ist oder fern; er weilt auf dieser Höhe bei seinem Gott. Vielleicht hat er uns verlassen, der uns fern war; vielleicht hat sein Gott ihn verlassen, dem er nah war; vielleicht kam er ihm zu nah! Es ist ein strenger Gott Vielleicht hat er ihn getötet! CHOR (ein Gruppe) Die Götter haben ihn getötet! CHOR Die Götter haben ihn getötet! Die starken Götter vernichten den Frevler! Die Ew ge konnt ihn nicht beschützen. Der Unsichtbare kommt keinem zu Hilfe. Der Unsichtbare läßt nirgends sich blicken. Sein Gott ist machtlos. Zerreißt sie, tötet seine Priester, erschlagt sie, verbrennt sie, die Priester dieses falschen Gottes! 70 ÄLTESTE Aron, hilf uns; gib nach! ARON Volk Israels! Deine Götter geb ich dir wieder und dich ihnen; wie es dich verlangt. Lasset die Ferne dem Ewigen! Euch gemäß sind Götter gegenwärtigen, alltagsnahen Inhalts. Ihr spendet diesen Stoff, ich geb ihm solche Form Alltäglich, sichtbar, faßlich, in Gold verewigt. Bringt Gold herbei! Opfert! Ruft ihn an! Ihr sollt glücklich werden! CHOR Jubelt, freut euch! Juble, Israel! Götter, Bilder unsres Auges, Götter, Herren unsrer Sinne! Ihre leibliche Sichtbarkeit, Gegenwart, verbürgt unsre Sicherheit; ihre Grenzen und Meßbarkeit fordern nicht, was unserm Gefühl versagt. Götter, nahe unserm Fühlen, Götter, die wir ganz begreifen Tugend lohne Glückseligkeit, Übeltat bestrafe Gerechtigkeit; zeigend unsrer Taten Folgen, Götter, stellt sich eure Macht dar. Juble, Israel, freue dich! Farbig ist diese Gegenwart, düster ist jene Ewigkeit; Lebenslust scheut ihr Ende nicht, furchtlos sucht sie es freiwillig; Lust grenzt an Leben und an Tod, steigert zu dem von jenem sich; Drohung entzündet Lebensmut, Standhaftigkeit und Tapferkeit. Deinen Göttern als Inhalt gabst du dein Innres, dein Lebensgefühl. Deiner Götter Aussehn sichert dein Gold entäußre dich sein! Mach dich arm, mach sie reich Sie werden dich nicht hungern lassen! Juble, Israel! Juble! (Während des Letzten hat der Chor den Ausblick auf den Hintergrund freigegeben) 3. Szene das goldene Kalb und der Altar ARON Dieses Bild bezeugt, daß in allem, was ist, ein Gott lebt. Unwandelbar, wie ein Prinzip, ist der Stoff, das Gold, das ihr geschenkt habt; anschaulich - wandelbar, wie alles andre Zweite, ist die Gestalt, die ich ihm gegeben. Verehrt euch selbst in diesem Sinnbild! (Schon während Arons letzter Ansprache sind von verschiedenen Seiten her Züge beladener Kamele, Esel, Pferde sowie Lastträger und Wagen auf die Bühne gekommen. Sie bringen Opfer herein, Gold, Getreide, Weinschläuche, Vieh und dergleichen mehr. An vielen Plätzen der Vorder und Hinterbühne wird abgeladen und aufgeschichtet. Züge mit Vieh aller Arten gehen vorüber. Gleichzeitig werden an vielen Stellen Vorbereitungen zum Schlachten getroffen das Vieh wird geschmückt, bekränzt; Schlächter mit großen Messern treten auf, umtanzen das Vieh in wilden Sprüngen) Tanz der Schlächter (Es wird langsam Abend. Die Schlächter schlachten nun das Vieh, werfen Fleischstücke in die Menge, die sich darum balgt. Einzelne Personen laufen mit blutigen Fleischstücken herum und verzehren sie roh. Inzwischen werden große Kessel gebracht. Brennmaterial wird aufgeschichtet. Die Kessel werden aufgehängt. Am Altar werden Brandopfer dargebracht. Eine Kranke wird auf einer Bahre hereingetragen. Die Menge vorn macht Platz, die Kranke wird vor dem Goldenen Kalb abgesetzt) EINE KRANKE O Götterbild, du strahlst, du wärmst, du heilst, wie niemals die Sonne geheilt. Den Finger leg ich bloß auf dich, und schon bewegen sich die lahmen Glieder. (Sie steht auf und geht durch die staunende Menge) (Inzwischen wurden Feuer unter den Kesseln entzündet, man brät und siedet; mit zunehmender Dunkelheit flammen überall große Feuer auf. Auch Fackeln werden angezündet, und Menschen laufen mit solchen hin und her. Wein- und Ölschläuche werden verteilt, Wein und Öl in große Krüge gegossen. Dabei gehen im Hintergrund die Vorgänge des Schlachtens usw. weiter. Im Hintergrund wird dann rechtzeitig Platz geschaffen für den Auftritt der herein galoppierenden Stammesfürsten. Entzückt von dem Wunder der Kranken, haben sich einzelne Personen von verschiedenen Seiten zum Goldenen Kalb hervorgedrängt und bilden allmählich und nacheinander die beiden Gruppen Bettlerinnen und Bettler einerseits, Greise andrerseits) BETTLERINNEN (ganz nahe dem Kalb) Hier, o Götter, nehmt die letzten Lumpen, die uns vor Sonnenglut und Wüstenstaub geschützt haben. Und hier die letzten Bissen, die wir uns für morgen erbettelt haben. (Sie werfen ihre Kleider ab, legen Nahrungsmittel hin. Einige der Umstehenden drängen sich an die Bettler heran, bieten ihnen Geschenke an, werden aber abgewiesen. Einige Greise, die sich mühsam herangeschleppt haben, stehen nun vor dem Goldenen Kalb!) GREISE Die letzten Augenblicke, die wir noch zu leben haben, nehmt sie als Opfer. (Sie sinken um) 70 ÄLTESTE Sie haben sich getötet. (Posaunenstoß hinter der Szene. Kommt näher; Galopp wird hörbar; nähert sich rasch; das Volk, aufgeregt, stiebt auseinander; die Stammesfürsten und der Ephraimit reiten in wildem Galopp bis vor das Kalb; springen dort ab; Umstehende halten die Pferde) DER EPHRAIMIT Frei unter eigenen Herren, unterwirft sich ein Volk nur Göttern, die kraftvoll herrschen. Stammesfürsten, huldigt mit mir diesem Abbild geregelter Kräfte! DIE STAMMESFÜRSTEN Im Namen aller von uns geführten Stämme, Götter, seht uns vor euch auf den Knien, die höhere Macht der höchsten unterworfen. CHOR Frei unter eigenen Herren! (Der Jüngling hat sich einen Weg durch die Menge gebahnt. Er ist zum Skelett abgemagert, sieht fiebrig aus. Mit einer langen Latte, die er mit beiden Händen hält, schlägt er auf die Umstehenden ein und will sie zwingen, vom Götzendienst abzulassen) JÜNGLING Gedankenhoch waren wir erhöht, gegenwartsfern, zukunftsnah! Lebenstief sind wir erniedrigt. Zertrümmert sei dies Abbild des Zeitlichen! Rein sei der Ausblick zur Ewigkeit! (Der Ephraimit der hinter ihm gestanden ist, ergreift ihn am Genick und drückt ihn zu Boden) DER EPHRAIMIT Hier Blick nun zur Ewigkeit, wenn dir Lebensnähe so wenig wert ist. (Die Stammesfürsten erschlagen den Jüngling, dann besteigen sie ihre Pferde, mischen sich, einzeln und unregelmäßig, unter das Volk und verschwinden, abreitend, unauffällig. In der Volksmenge herrscht nach den vorigen Handlungen der Hingabe und der Opfer eine Lust, sich gegenseitig zu beschenken, vor. Frauen schenken einander Schmuck, Tücher und dergleichen, Männer Waffen, Geräte und dergleichen; man bietet einander Speisen und Getränke, bekränzt sich und andere mit Blumen; einer hilft dem andern bei jeglicher Tätigkeit und ähnliches mehr) Orgie der Trunkenheit und des Tanzes (Überall wird nun Wein in Strömen ausgeschenkt. Eine wilde Trunkenheit bemächtigt sich aller. Man wirft die schweren Steinkrüge umher, begießt sich gegenseitig mit Wein und gerät in tolles Tanzen, wobei es auch hier und da zu Zwistigkeiten und Prügeleien kommt) 70 ÄLTESTE Selig ist das Volk, und groß zeigt ein Wunder, was Begeisterung, was Entzückung imstande umverwandelt keiner, jeder erhoben, unergriffen keiner, jeder ergreifend. Menschentugend, kraftvoll, wieder erweckte Ernst und Freude, Maß und Übermaß, Frohsinn, Glück und Sehnsucht, Schwung und Ruhe, Besinnung. Gier, Entsagung, Geiz, Verschwendung und Habsucht, alles Schöne, Gute, Häßliche, Schlechte, Eigenlebens Zeugnis, wahrnehmbar, fühlbar. - Sinn schenkt Seele Sinn erst. Seele ist Sinn. Götter, die ihr Seele schenktet, Sinne, Seele wahrzunehmen. Götter, seid gepriesen! Orgie der Vernichtung und des Selbstmordes (Vier nackte Jung Frauen, eine davon das Mädchen, siehe 1. Akt, treten vor das Kalb) MÄDCHEN Du goldener Gott, wie Lust durchströmt mich dein Glanz! Was glänzt nur, ist gut. Unangreifbare Tugend des Golds, unverlierbare Jungfräulichkeit, belohnt als Vorbild und Abbild. VIER NACKTE JUNGFRAUEN O goldener Gott, o Priester goldener Götter, das Blut jungfräulicher Unberührtheit, gleich Goldes metallischer Kälte zur Frucht nicht erwärmt, oh, Götter, entzückt eure Priester, entzückt uns zu erster und letzter Lust, erhitzt unser Blut, daß es zischend am kalten Gold verrauche! O rotes Gold! (Die Priester stürzen auf die Jungfrauen zu, umarmen und küssen sie lange. - Hinter jedes Paar stellt sich ein Mädchen, das ein langes Schlachtmesser und ein Gefäß zum Auffangen des Blutes in den Händen hält) 70 ÄLTESTE CHOR (SCHAUDERND) Blutopfer! (Die Mädchen reichen den Priestern die Messer; die Priester fassen die Jungfrauen an der Gurgel und stoßen ihnen das Messer ins Herz; die Mädchen fangen das Blut in den Gefäßen auf; die Priester gießen es auf den Altar) VIER NACKTE JUNGFRAUEN (stoßen einen Todesseufzer) Ah! (Die Menge beginnt nun mit Verwüstung und Selbstmord; es werden Geräte zerschlagen, die Steinkrüge zerbrochen, die Wagen zertrümmert usw.; man schleudert alles mögliche umher Schwerter Dolche, Beile, Lanzen, Krüge, Geräte usw. Im Taumel werfen einzelne sich den Gegenständen, Waffen und dergleichen entgegen, andere stürzen sich in Schwerter, wieder andere springen ins Feuer, laufen brennend über die Bühne, einige springen von hohen Felsen herab und dergleichen mehr; hierzu wilde Tänze). Erotische orgie (Ein nackter Jüngling läuft nach vorn, auf ein Mädchen zu, reißt ihm die Kleider vom Leib, hebt es hoch und rennt mit ihm zum Altar) DER NACKTE JÜNGLING Eurem Vorbild, Götter, leben wir die Liebe nach! (Viele Männer folgen diesem Beispiel, werfen ihre Kleider ab, entkleiden Frauen und tragen sie denselben Weg, am Altar haltmachend, nach dem Hintergrund) EINIGE ANDERE NACKTE Heilig ist die Zeugungskraft! NOCH ANDERE (MEHR) Heilig ist die Fruchtbarkeit! VIELE ANDERE Heilig ist die Lust! (Ein ganzer Zug Nackter läuft auf diese Weise mit Geschrei und Gejohle am Altar vorbei und verschwindet im Hintergrund. Die Bühne ist durch den Abzug der Nackten leerer geworden; nun legt sich bald alle Erregtkeit; Taumel und Trunkenheit gehen in Erschlaffung und Müdigkeit über; viele sinken schlafend um oder ziehen sich still zurück. Aus dem Hintergrund klingt noch Musik und Gesang, von immer anderen Stellen her) CHOR Götter, die ihr Seele schenktet... Sinne, Seele wahrzunehmen... Du goldener Gott! Gold glänzt wie Lust! Menschentugend gleicht Gold! Gold gleicht Lust! Lust ist Wildheit! Gold glänzt wie Blut! Gold ist Herrschaft! Hingabe! Gerechtigkeit! Verwirrender Glanz! (Die Feuer erlöschen, bis auf wenige, allmählich. Alle Bewegung auf der Bühne hat aufgehört) Schönberg,Arnold/Moses und Aron/II-2

• オペラ対訳プロジェクト - Offenbach,Jacques/Orpheé aux Enfers/III

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/1477.html

  TROISIÈME ACTE Le boudoir de Pluton (Mélange de sévérité et de confortable. Fauteuil et bureau de Pluton au deuxième plan de face. Au lever du rideau Eurydice est seule, dans l attitude de l ennui et de l impatience.) No. 18 Couplets des Regrets EURYDICE Personne encore Pas de nouvelles. Ah, ça, mais c est intolérable! Je m ennuie épouvantablement ici! Ah! quelle triste destinée me fait ici le dieu Pluton! Me laisser seule abandonnée! Que veut dire cet abandon! Lorsqu avec lui je suis venue, de tendresse il était pétri! Ah! mais si cela continue je vais regretter mon mari! Ah mais oui je vais regretter mon mari! L amour des dieux, disait le traître, contient d ineffables douceurs! Je vais te les faire connaître... Les dieux seraient-ils des lâcheurs? Ou donc est l ivresse inconnue que je devais goûter ici! Ah! mais si cela continue etc. Voilà deux jours que je suis seule, n ayant d autre récréation que la compagnie de ce gros bête de domestique dont on a tait mon geôlier! Ah! Encore lui!… (John Styx s avance.) JOHN (à part) Elle est bien belle! bien belle! bien belle! Ah ! si j osais!… EURYDICE C est encore toi Que me veux-tu ? JOHN Madame n a pas sonné? EURYDICE Moi? Non! JOHN Est-ce que Madame sonnera bientôt? EURYDICE Est-ce que je sais? Pourquoi? JOHN Parce que si Madame sonnait, je m empresserais d accourir… Ah! je suis bien malheureux! EURYDICE Qu est-ce que cela me fait! JOHN Puisque Madame paraît s intéresser à moi, je vais tout lui dire. (Ils s assied près d Eurydice qui se lève indignés et lui fait signe de s éloigner John se lève et époussette son siège.) Figurez-vous, Madame, que je suis la meilleure nature du monde j ai un coeur sensible et une tète faible. (Il se ressied près d Eurydice.) La femme qui m aimerait serait bien heureuse! EURYDICE Ne m approche pas! (à part) Il est affreux! JOHN Madame me repousse après un tel aveu? Ah! c est parce que je ne suis qu un domestique, n est-ce pas? Mais je n étais par mort pour porter cette livrée,Madame! Quand j étais sur terre, j étais le fils d un grand prince de Béotie! N 19 Couplets du Roi de Béotie Quand j étais roi de Béotie, j avais des sujets, des soldats, mais un jour, en perdant la vie, j ai perdu tous ces biens, hélas! Et pourtant, point ne les envie ce que je regrette en ce jour c est de ne point t avoir choisie pour te donner tout mon amour! Quand j étais roi de Béotie, quand j étais roi de Béotie! Si j étais roi de Béotie, tu serais reine sur ma foi, je ne puis plus qu en effigie t offrir ma puissance de roi. La plus belle ombre, ma chérie ne peut donner que ce qu elle a, accepte donc, je t en supplie, sous l enveloppe que voilà le cœur d un roi de Béotie, le cœur d un roi de Béotie. Voyez-vous il est une chose que le n oublierai jamais, c est l image de la femme adorable dont mon maître m a donné la garde depuis deux jours... EURYDICE Insolent! N 19 bis. Mélodrame JOHN Ah ! tenez, Madame… (On entend jouer au dehors la marche du deuxième acte.) De la musique! EURYDICE Et de la musique gaie! JOHN Mon maître… c est mon maître… il amène du monde! EURYDICE Et beaucoup de monde! JOHN Rentrez, Madame, rentrez! EURYDICE Je ne veux t pas! JOHN Ce sont les ordres de Monsieur. Vous me feriez flanquer a la porte! EURYDICE Mon petit John Styx… je t en supplie… JOHN Non, non! Rentrez.. rentrez!... EURYDICE Ah! Pluton! Tu me le paieras! JOHN Allons, allons! (Il fait entrer Eurydice au fond au moment où paraissent Pluton et Jupiter.) Il était temps! (Jupiter et Pluton entrent en se bousculant et tâchant de se devancer l un l autre.) PLUTON (bas à John) Eurydice! JOHN (bas à Pluton) Sous clef! JUPITER Où est-elle? Ou est-elle? JOHN Qui elle? Qui elle! JUPITER Eurydice! Par ma foudre, parle! PLUTON Eurydice? Comment, tu crois encore que j ai enlevé cette petite? JUPITER Parfaitement! Et je verrai bien… j ai saisi la justice! Il y a eu enlèvement et tu vas être juge par les juges des Enfers! (Paraît un huissier, chaîne d argent au cou.) L HUISSIER La Cour! JUPITER Les voici! (Minos, Eaque et Rhademente font leur entrée.) N 20 Septuor du Tribunal MINOS, EAQUE ET RHADAMANTE Minos, Eaque et Rhadamante, Rhadamante, Eaque et Minos, sous les yeux de Thémis clémente, nous présidons les tribuns les tribuns infernaux! MINOS Nul n échappe à notre colère! RHADAMANTE Ceux que Minos ne punit pas... EAQUE Rhadamante en fait son affaire! RHADAMANTE Eaque est la dans tous les cas! TOUS Minos, Eaque et Rhadamante Rhadamante, Eaque et Minos! Sous les yeux de Thémis clémente. Tous trois président - Nous présidons les tribuns, les tribuns infernaux! L HUISSIER La séance est ouverte! MINOS (à l Huissier) Faites entrer le témoin Cerbère. PLUTON (à part) Pourvu qu il! n aille pas me trahir! L HUISSIER (appelant) Le témoin Cerbère! (Aboiements au dehors. Entre Cerbère.) MINOS Témoin Cerbère, dans la soirée des Ides de Mars, le dieu Pluton revenant de la terre, est-il rentré seul ou avec une femme? CERBÈRE (à qui Pluton vient de marcher sur le pied avec intention.) Aou!... aou!... aou!... aou!... MINOS Vous l entendez? Il affirme que Pluton est rentré seul aux Enfers! (Pendant ce temps l Huissier est venu apporter des galettes a Pluton. Pluton, en cachette, donne des galettes à Cerbère.) JUPITER Attendez donc un peu ! Pluton !e bourre de galettes depuis un quart d heure. Je vais vous la montrer la vérité dans la bouche de Cerbère! (Jupiter se jette sur Cerbère et veut lui ouvrir la gueule Cerbère attrape le bras de Jupiter.) N 20 bis Mélodrame JUPITER Ah! mon bras! PLUTON Tiens bon, Cerbère! JUPITER (se dégageant, à John Styx) A moi, ma foudre! Rends-moi ma foudre que je les foudroie tous! PLUTON (à John) Ne rends pas la foudre! LES JUGES (à John) Ne rends pas la foudre! (Mélodrame à l orchestre avec crépitement et roulement de tonnerre jusqu à l apparition de l Amour. Lutte entre John Stix et Jupiter. Jupiter voulant reprendre sa foudre et John Stix ne voulant pas la lâcher.) JUPITER (qui a repris sa foudre) En poudre! En poudre, tous ces gens-là. (Au moment où Jupiter a saisi la foudre, violent coup da tonnerre, nuit complète. Pluton, John, huissiers, greffiers, juges, tout la monde se sauve. Le bureau de Pluton et les fauteuils disparaissant. Sur un fauteuil à gauche, dans un rayon de lumière, paraît Cupidon, Jupiter brandit sa foudre.) Ah! Ah! CUPIDON (riant et se carrant dans la fauteuil) Ah! ah! ah! ah! JUPITER (l apercevant) Tiens, Cupidon! CUPIDON Oh! Papa! Papa! tu me tais de la peine! JUPITER Qu est-ce qu il vient faire là ce méchant galopin? CUPIDON Il vient te sauver, ce méchant galopin! JUPITER Me sauver! CUPIDON Comment, tu cherches une femme et pour la retrouver, tu fais venir ces vieilles perruques? JUPITER Quoi, mon petit chéri, tu te chargerais… CUPIDON Il faut donc que je te la rende, ton Eurydice? JUPITER (avec élan) Oh! oui! CUPIDON (se lavant) Eh bien on va te la retrouver… A moi, ma police! A moi, les policemen de l Amour! (A peine Cupidon at-il dit cela que a paraissent de tous les côtés une vingtaine de petits agents de police de l Amour, bonnets phyrigiens, bâtons de policemen) N 21. Ronde des Policemen CHOEUR DES POLICEMEN Nez au vent oeil au guet, clairvoyant et discret, le limier de l amour doit veiller nuit et jour. Aussi fin qu un renard, très malin, peu bavard sachant tout découvrir et partout se blottir! À l amant au mari, apportant son appui, il surprend tous les jours plus de cent jolis tours. Nez au vent, etc. Doux aveux dans un coeur plein de feux et d ardeur demi-mots, tendre amour frais éclos plat du jour… Trahison, faux serments, abandon des amants, tout ceci sarpejeu, pour bibi n est qu un jeu. Nez au vent, etc. N 22. Récit et Couplets des Baisers CUPIDON Allons, mes fins limiers visitez et fouillez! Ce que de vous l on réclame c est de découvrir la femme! Cherchez bien, cherchez bien! JUPITER Ne voyez-vous rien ? LES POLICEMEN Rien! Rien! Nous ne voyons rien! CUPIDON Vous ne trouvez rien? JUPITER Vous ne trouvez rien? LES POLICEMEN Rien! Nous ne trouvons rien! CUPIDON Attendez, j ai mon moyen! JUPITER ET LES POLICEMEN Voyons, voyons ton moyen! CUPIDON Attendez, attendez! JUPITER, POLICEMEN Voyons, voyons le moyen. CUPIDON Pour attirer du fond de sa retraite une souris qui cache son museau non loin du nez de la petite bête, il faut semer quelque friand morceau. Je sais un autre stratagème qui doit faire de son réduit sortir une femme qu on aime ce stratagème, c est un bruit; mais il faut que ce joli bruit soit bien mignon et bien gentil! Ah! (imitant le bruit des baisers.) Allez-y, la petit bête va répondre au bruit, la petit bête va répondre au bruit! LE CHOEUR (imitent les baisers) Allez-y la petit bête, etc. CUPIDON Lorsque l on veut attirer l alouette, on fait briller un miroir à ses yeux et sans retard on b voit la coquette en voltigeant accourir à ses feux! Une femme, c est tout de même, par ses faiblesses on la séduit; tout ce qu elle veut, c est qu on l aime et c est t ainsi qu on le lui dit, mais il faut que cela soit dit d un air bien mignon bien gentil! Ah! etc. UN POLICEMAN (montrant la porte du fond) Elle est là! DEUXIÈME POLICEMAN Ce n est qu une serrure à faire sauter. JUPITER Halte là! Pas de bêtises! Nous n avons pas le droit, entre dieux de première classe, de nous faire sauter nos serrures. Par ruse, tout est permis, par violence, rien! CUPIDON Il faut donc, ô Papa, trouver un déguisement! PREMIER POLICEMAN Qui vous permettra de passer par le trou de la serrure. CUPIDON Laisse-moi faire, j ai ce qu il te faut! Je vais le métamorphoser séance tenante. Tu connais ça. JUPITER Me métamorphoser en quoi! CUPIDON Je veux que tu en aies la surprise. JUPITER La surprise! La surprise! J ai besoin d être joli, très joli, tu sais! CUPIDON Tu seras joli très joli! Attention au changement papa attention au changement! JUPITER (très inquiet) En quoi va-t-il me mettre, le petit malheureux! CUPIDON Une…deux…trois… (Le changement se fait. Jupiter paraît en mouche.) TOUS Une mouche! CUPIDON Comme çà. on passe partout! N 23. Petite Ronde du Bourdon CHOEUR DES POLICEMEN Le beau bourdon que voilà est-il joli comme çà! Bonne chance papa, passe, passe, passe là et la belle y restera. (Au moment ou le chœur se retire, Jupiter s est rapproche en sautillant de la porte du fond il prend plusieurs fois son élan et finit par piquer une tête dans le trou de la serrure qui s élargit peu à peu. Le fond du décor disparaît et laisse voir un délicieux boudoir. Eurydice est étendue sur un divan. Le meuble s avance jusqu au second plan.) JUPITER C est elle! Qu elle est belle! (Jupiter voltige autour d Eurydice en effleurant son épaule de droite et de gauche.) N 24 Duo de la Mouche EURYDICE Il m a semblé sur mon épaule sentir un doux frémissement!... JUPITER (à part) Il s agit de jouer mon rôle plus un mot! Car dès ce moment je n ai droit qu au bourdonnement! (Imitant b bourdonnement de la mouche) Zi! Zi! EURYDICE Ah! la belle mouche! Le joli frelon JUPITER Zi! Ma chanson la touche, chantons, chantons ma chanson! EURYDICE La belle mouche! JUPITER Ma chanson la touche, chantons ma chanson! EURYDICE Ah, la belle mouche! Le joli frelon! Bel insecte à l aile dorée veux-tu rester mon compagnon? JUPITER (imitent la mouche) Zi! EURYDICE Ces lieux dont du forças l entrée, hélas, me servent de prison. JUPITER Zi! EURYDICE Ne me quitte pas, je t en prie, reste, on prendra bien soin de toi! Ah! je t aimerai, mouche jolie, reste avec moi, reste avec moi! JUPITER Quand on veut se faire adorer il faut se laisser désirer… EURYDICE (courent à lui) Je la tiens par son aile d or! JUPITER Pas encore! Pas encore! EURYDICE Fi, la méchante, la méchante! JUPITER J ai pris des ailes, ma charmante, j ai bien le droit de m en servir! EURYDICE Elle ne cherche qu a me fuir! De cette gaze légère, sans l étouffer, je puis faire un filet à papillon. (Elle s approche sur la pointe des pieds.) JUPITER Attention! Attention! EURYDICE Ah! la voilà prise! plus de résistance! JUPITER La plus prise des deux n est pas celle qu on pense! EURYDICE Chante, chante! JUPITER Zi! ENSEMBLE Zi! Zi! EURYDICE Ah! je la tiens! Ah! c est charmant! JUPITER Ah! je la tiens! Ah! c est charmant! EURYDICE Ah, je savais bien que je t attraperais, mon joli bijou ailé! Mais voyez donc, qu elle est gracieuse! Quelles belles couleurs! Et quelle taille fine! (Jupiter fait des grâces. Elle embrasse.) JUPITER (tombant à genoux) Eh bien, tout cela est à toi, si tu le veux, mortelle adoré! EURYDICE Ah, grands dieux, elle parle! Au secours! JUPITER Tais-toi! J ai pris ce costume pour tromper les regards jaloux d un tyran qui ne veut que te torturer… EURYDICE Jupiter! Le roi des dieux! JUPITER Oui, c est moi. Ah! si je t avais connue plus tôt, Pluton ne t aurait pas enlevée. Je t aurais emmenée dans l Olympe. EURYDICE Voir! l Olympe et quitter cet affreux séjour! Oh! fuyons, emmène-moi! JUPITER Nous n avons qu un moyen pour ne pas éveiller les soupçons il faut que je retourne à la fête que me donne cet idiot de Pluton! Rejoins-m y! (Eurydice sort à gauche et Jupiter à droite Pluton entre tout bouleversé.) PLUTON Où est elle? La mouche? Où est la mouche? Ah I qu est-ce que c est que çà? N 25 Scène et Ballet des Mouches (Une foule de petits John Styx sort de dessous terre.) PLUTON Trahi, trahi par tout le monde! LES ENFANTS Si j étais roi de Béotie, tu serais reine sur ma foi! Je ne puis plus qu en effigie t offrir ma puissance de roi! La plus belle ombre ma chérie ne peut donner que ce qu elle a, accepte donc, je t en supplie, sous l enveloppe que voilà le coeur d un roi de Béotie, le coeur d un roi de Béotie! (Ils disparaissent dans une trappe) PLUTON (hors de lui) La mouche!... Qui me livrera la mouche! CUPIDON (paraissent à gauche) Tu veux la retrouver? Eh bien, attends! (Il étend la main le théâtre change et représente une serre merveilleuse. Parmi les buns sont groupées des mouches aux corsages dorées et aux aile étincelantes. Elles s élancent, entourent Pluton et l entraînent) Galop TROISIÈME ACTE Le boudoir de Pluton (Mélange de sévérité et de confortable. Fauteuil et bureau de Pluton au deuxième plan de face. Au lever du rideau Eurydice est seule, dans l attitude de l ennui et de l impatience.) No. 18 Couplets des Regrets EURYDICE Personne encore Pas de nouvelles. Ah, ça, mais c est intolérable! Je m ennuie épouvantablement ici! Ah! quelle triste destinée me fait ici le dieu Pluton! Me laisser seule abandonnée! Que veut dire cet abandon! Lorsqu avec lui je suis venue, de tendresse il était pétri! Ah! mais si cela continue je vais regretter mon mari! Ah mais oui je vais regretter mon mari! L amour des dieux, disait le traître, contient d ineffables douceurs! Je vais te les faire connaître... Les dieux seraient-ils des lâcheurs? Ou donc est l ivresse inconnue que je devais goûter ici! Ah! mais si cela continue etc. Voilà deux jours que je suis seule, n ayant d autre récréation que la compagnie de ce gros bête de domestique dont on a tait mon geôlier! Ah! Encore lui!… (John Styx s avance.) JOHN (à part) Elle est bien belle! bien belle! bien belle! Ah ! si j osais!… EURYDICE C est encore toi Que me veux-tu ? JOHN Madame n a pas sonné? EURYDICE Moi? Non! JOHN Est-ce que Madame sonnera bientôt? EURYDICE Est-ce que je sais? Pourquoi? JOHN Parce que si Madame sonnait, je m empresserais d accourir… Ah! je suis bien malheureux! EURYDICE Qu est-ce que cela me fait! JOHN Puisque Madame paraît s intéresser à moi, je vais tout lui dire. (Ils s assied près d Eurydice qui se lève indignés et lui fait signe de s éloigner John se lève et époussette son siège.) Figurez-vous, Madame, que je suis la meilleure nature du monde j ai un coeur sensible et une tète faible. (Il se ressied près d Eurydice.) La femme qui m aimerait serait bien heureuse! EURYDICE Ne m approche pas! (à part) Il est affreux! JOHN Madame me repousse après un tel aveu? Ah! c est parce que je ne suis qu un domestique, n est-ce pas? Mais je n étais par mort pour porter cette livrée,Madame! Quand j étais sur terre, j étais le fils d un grand prince de Béotie! N 19 Couplets du Roi de Béotie Quand j étais roi de Béotie, j avais des sujets, des soldats, mais un jour, en perdant la vie, j ai perdu tous ces biens, hélas! Et pourtant, point ne les envie ce que je regrette en ce jour c est de ne point t avoir choisie pour te donner tout mon amour! Quand j étais roi de Béotie, quand j étais roi de Béotie! Si j étais roi de Béotie, tu serais reine sur ma foi, je ne puis plus qu en effigie t offrir ma puissance de roi. La plus belle ombre, ma chérie ne peut donner que ce qu elle a, accepte donc, je t en supplie, sous l enveloppe que voilà le cœur d un roi de Béotie, le cœur d un roi de Béotie. Voyez-vous il est une chose que le n oublierai jamais, c est l image de la femme adorable dont mon maître m a donné la garde depuis deux jours... EURYDICE Insolent! N 19 bis. Mélodrame JOHN Ah ! tenez, Madame… (On entend jouer au dehors la marche du deuxième acte.) De la musique! EURYDICE Et de la musique gaie! JOHN Mon maître… c est mon maître… il amène du monde! EURYDICE Et beaucoup de monde! JOHN Rentrez, Madame, rentrez! EURYDICE Je ne veux t pas! JOHN Ce sont les ordres de Monsieur. Vous me feriez flanquer a la porte! EURYDICE Mon petit John Styx… je t en supplie… JOHN Non, non! Rentrez.. rentrez!... EURYDICE Ah! Pluton! Tu me le paieras! JOHN Allons, allons! (Il fait entrer Eurydice au fond au moment où paraissent Pluton et Jupiter.) Il était temps! (Jupiter et Pluton entrent en se bousculant et tâchant de se devancer l un l autre.) PLUTON (bas à John) Eurydice! JOHN (bas à Pluton) Sous clef! JUPITER Où est-elle? Ou est-elle? JOHN Qui elle? Qui elle! JUPITER Eurydice! Par ma foudre, parle! PLUTON Eurydice? Comment, tu crois encore que j ai enlevé cette petite? JUPITER Parfaitement! Et je verrai bien… j ai saisi la justice! Il y a eu enlèvement et tu vas être juge par les juges des Enfers! (Paraît un huissier, chaîne d argent au cou.) L HUISSIER La Cour! JUPITER Les voici! (Minos, Eaque et Rhademente font leur entrée.) N 20 Septuor du Tribunal MINOS, EAQUE ET RHADAMANTE Minos, Eaque et Rhadamante, Rhadamante, Eaque et Minos, sous les yeux de Thémis clémente, nous présidons les tribuns les tribuns infernaux! MINOS Nul n échappe à notre colère! RHADAMANTE Ceux que Minos ne punit pas... EAQUE Rhadamante en fait son affaire! RHADAMANTE Eaque est la dans tous les cas! TOUS Minos, Eaque et Rhadamante Rhadamante, Eaque et Minos! Sous les yeux de Thémis clémente. Tous trois président - Nous présidons les tribuns, les tribuns infernaux! L HUISSIER La séance est ouverte! MINOS (à l Huissier) Faites entrer le témoin Cerbère. PLUTON (à part) Pourvu qu il! n aille pas me trahir! L HUISSIER (appelant) Le témoin Cerbère! (Aboiements au dehors. Entre Cerbère.) MINOS Témoin Cerbère, dans la soirée des Ides de Mars, le dieu Pluton revenant de la terre, est-il rentré seul ou avec une femme? CERBÈRE (à qui Pluton vient de marcher sur le pied avec intention.) Aou!... aou!... aou!... aou!... MINOS Vous l entendez? Il affirme que Pluton est rentré seul aux Enfers! (Pendant ce temps l Huissier est venu apporter des galettes a Pluton. Pluton, en cachette, donne des galettes à Cerbère.) JUPITER Attendez donc un peu ! Pluton !e bourre de galettes depuis un quart d heure. Je vais vous la montrer la vérité dans la bouche de Cerbère! (Jupiter se jette sur Cerbère et veut lui ouvrir la gueule Cerbère attrape le bras de Jupiter.) N 20 bis Mélodrame JUPITER Ah! mon bras! PLUTON Tiens bon, Cerbère! JUPITER (se dégageant, à John Styx) A moi, ma foudre! Rends-moi ma foudre que je les foudroie tous! PLUTON (à John) Ne rends pas la foudre! LES JUGES (à John) Ne rends pas la foudre! (Mélodrame à l orchestre avec crépitement et roulement de tonnerre jusqu à l apparition de l Amour. Lutte entre John Stix et Jupiter. Jupiter voulant reprendre sa foudre et John Stix ne voulant pas la lâcher.) JUPITER (qui a repris sa foudre) En poudre! En poudre, tous ces gens-là. (Au moment où Jupiter a saisi la foudre, violent coup da tonnerre, nuit complète. Pluton, John, huissiers, greffiers, juges, tout la monde se sauve. Le bureau de Pluton et les fauteuils disparaissant. Sur un fauteuil à gauche, dans un rayon de lumière, paraît Cupidon, Jupiter brandit sa foudre.) Ah! Ah! CUPIDON (riant et se carrant dans la fauteuil) Ah! ah! ah! ah! JUPITER (l apercevant) Tiens, Cupidon! CUPIDON Oh! Papa! Papa! tu me tais de la peine! JUPITER Qu est-ce qu il vient faire là ce méchant galopin? CUPIDON Il vient te sauver, ce méchant galopin! JUPITER Me sauver! CUPIDON Comment, tu cherches une femme et pour la retrouver, tu fais venir ces vieilles perruques? JUPITER Quoi, mon petit chéri, tu te chargerais… CUPIDON Il faut donc que je te la rende, ton Eurydice? JUPITER (avec élan) Oh! oui! CUPIDON (se lavant) Eh bien on va te la retrouver… A moi, ma police! A moi, les policemen de l Amour! (A peine Cupidon at-il dit cela que a paraissent de tous les côtés une vingtaine de petits agents de police de l Amour, bonnets phyrigiens, bâtons de policemen) N 21. Ronde des Policemen CHOEUR DES POLICEMEN Nez au vent oeil au guet, clairvoyant et discret, le limier de l amour doit veiller nuit et jour. Aussi fin qu un renard, très malin, peu bavard sachant tout découvrir et partout se blottir! À l amant au mari, apportant son appui, il surprend tous les jours plus de cent jolis tours. Nez au vent, etc. Doux aveux dans un coeur plein de feux et d ardeur demi-mots, tendre amour frais éclos plat du jour… Trahison, faux serments, abandon des amants, tout ceci sarpejeu, pour bibi n est qu un jeu. Nez au vent, etc. N 22. Récit et Couplets des Baisers CUPIDON Allons, mes fins limiers visitez et fouillez! Ce que de vous l on réclame c est de découvrir la femme! Cherchez bien, cherchez bien! JUPITER Ne voyez-vous rien ? LES POLICEMEN Rien! Rien! Nous ne voyons rien! CUPIDON Vous ne trouvez rien? JUPITER Vous ne trouvez rien? LES POLICEMEN Rien! Nous ne trouvons rien! CUPIDON Attendez, j ai mon moyen! JUPITER ET LES POLICEMEN Voyons, voyons ton moyen! CUPIDON Attendez, attendez! JUPITER, POLICEMEN Voyons, voyons le moyen. CUPIDON Pour attirer du fond de sa retraite une souris qui cache son museau non loin du nez de la petite bête, il faut semer quelque friand morceau. Je sais un autre stratagème qui doit faire de son réduit sortir une femme qu on aime ce stratagème, c est un bruit; mais il faut que ce joli bruit soit bien mignon et bien gentil! Ah! (imitant le bruit des baisers.) Allez-y, la petit bête va répondre au bruit, la petit bête va répondre au bruit! LE CHOEUR (imitent les baisers) Allez-y la petit bête, etc. CUPIDON Lorsque l on veut attirer l alouette, on fait briller un miroir à ses yeux et sans retard on b voit la coquette en voltigeant accourir à ses feux! Une femme, c est tout de même, par ses faiblesses on la séduit; tout ce qu elle veut, c est qu on l aime et c est t ainsi qu on le lui dit, mais il faut que cela soit dit d un air bien mignon bien gentil! Ah! etc. UN POLICEMAN (montrant la porte du fond) Elle est là! DEUXIÈME POLICEMAN Ce n est qu une serrure à faire sauter. JUPITER Halte là! Pas de bêtises! Nous n avons pas le droit, entre dieux de première classe, de nous faire sauter nos serrures. Par ruse, tout est permis, par violence, rien! CUPIDON Il faut donc, ô Papa, trouver un déguisement! PREMIER POLICEMAN Qui vous permettra de passer par le trou de la serrure. CUPIDON Laisse-moi faire, j ai ce qu il te faut! Je vais le métamorphoser séance tenante. Tu connais ça. JUPITER Me métamorphoser en quoi! CUPIDON Je veux que tu en aies la surprise. JUPITER La surprise! La surprise! J ai besoin d être joli, très joli, tu sais! CUPIDON Tu seras joli très joli! Attention au changement papa attention au changement! JUPITER (très inquiet) En quoi va-t-il me mettre, le petit malheureux! CUPIDON Une…deux…trois… (Le changement se fait. Jupiter paraît en mouche.) TOUS Une mouche! CUPIDON Comme çà. on passe partout! N 23. Petite Ronde du Bourdon CHOEUR DES POLICEMEN Le beau bourdon que voilà est-il joli comme çà! Bonne chance papa, passe, passe, passe là et la belle y restera. (Au moment ou le chœur se retire, Jupiter s est rapproche en sautillant de la porte du fond il prend plusieurs fois son élan et finit par piquer une tête dans le trou de la serrure qui s élargit peu à peu. Le fond du décor disparaît et laisse voir un délicieux boudoir. Eurydice est étendue sur un divan. Le meuble s avance jusqu au second plan.) JUPITER C est elle! Qu elle est belle! (Jupiter voltige autour d Eurydice en effleurant son épaule de droite et de gauche.) N 24 Duo de la Mouche EURYDICE Il m a semblé sur mon épaule sentir un doux frémissement!... JUPITER (à part) Il s agit de jouer mon rôle plus un mot! Car dès ce moment je n ai droit qu au bourdonnement! (Imitant b bourdonnement de la mouche) Zi! Zi! EURYDICE Ah! la belle mouche! Le joli frelon JUPITER Zi! Ma chanson la touche, chantons, chantons ma chanson! EURYDICE La belle mouche! JUPITER Ma chanson la touche, chantons ma chanson! EURYDICE Ah, la belle mouche! Le joli frelon! Bel insecte à l aile dorée veux-tu rester mon compagnon? JUPITER (imitent la mouche) Zi! EURYDICE Ces lieux dont du forças l entrée, hélas, me servent de prison. JUPITER Zi! EURYDICE Ne me quitte pas, je t en prie, reste, on prendra bien soin de toi! Ah! je t aimerai, mouche jolie, reste avec moi, reste avec moi! JUPITER Quand on veut se faire adorer il faut se laisser désirer… EURYDICE (courent à lui) Je la tiens par son aile d or! JUPITER Pas encore! Pas encore! EURYDICE Fi, la méchante, la méchante! JUPITER J ai pris des ailes, ma charmante, j ai bien le droit de m en servir! EURYDICE Elle ne cherche qu a me fuir! De cette gaze légère, sans l étouffer, je puis faire un filet à papillon. (Elle s approche sur la pointe des pieds.) JUPITER Attention! Attention! EURYDICE Ah! la voilà prise! plus de résistance! JUPITER La plus prise des deux n est pas celle qu on pense! EURYDICE Chante, chante! JUPITER Zi! ENSEMBLE Zi! Zi! EURYDICE Ah! je la tiens! Ah! c est charmant! JUPITER Ah! je la tiens! Ah! c est charmant! EURYDICE Ah, je savais bien que je t attraperais, mon joli bijou ailé! Mais voyez donc, qu elle est gracieuse! Quelles belles couleurs! Et quelle taille fine! (Jupiter fait des grâces. Elle embrasse.) JUPITER (tombant à genoux) Eh bien, tout cela est à toi, si tu le veux, mortelle adoré! EURYDICE Ah, grands dieux, elle parle! Au secours! JUPITER Tais-toi! J ai pris ce costume pour tromper les regards jaloux d un tyran qui ne veut que te torturer… EURYDICE Jupiter! Le roi des dieux! JUPITER Oui, c est moi. Ah! si je t avais connue plus tôt, Pluton ne t aurait pas enlevée. Je t aurais emmenée dans l Olympe. EURYDICE Voir! l Olympe et quitter cet affreux séjour! Oh! fuyons, emmène-moi! JUPITER Nous n avons qu un moyen pour ne pas éveiller les soupçons il faut que je retourne à la fête que me donne cet idiot de Pluton! Rejoins-m y! (Eurydice sort à gauche et Jupiter à droite Pluton entre tout bouleversé.) PLUTON Où est elle? La mouche? Où est la mouche? Ah I qu est-ce que c est que çà? N 25 Scène et Ballet des Mouches (Une foule de petits John Styx sort de dessous terre.) PLUTON Trahi, trahi par tout le monde! LES ENFANTS Si j étais roi de Béotie, tu serais reine sur ma foi! Je ne puis plus qu en effigie t offrir ma puissance de roi! La plus belle ombre ma chérie ne peut donner que ce qu elle a, accepte donc, je t en supplie, sous l enveloppe que voilà le coeur d un roi de Béotie, le coeur d un roi de Béotie! (Ils disparaissent dans une trappe) PLUTON (hors de lui) La mouche!... Qui me livrera la mouche! CUPIDON (paraissent à gauche) Tu veux la retrouver? Eh bien, attends! (Il étend la main le théâtre change et représente une serre merveilleuse. Parmi les buns sont groupées des mouches aux corsages dorées et aux aile étincelantes. Elles s élancent, entourent Pluton et l entraînent) Galop Offenbach,Jacques/Orpheé aux Enfers/IV

• アジアミステリリーグ - Les cent meilleurs romans policiers français de tous les temps

  https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/240.html

  22 AOÛT 2014 The Top 100 French Crime Novels of All Time (Les cent meilleurs romans policiers français de tous les temps) is a list based on the votes from 67 Japanese crime fiction readers from July 31, 2014 to August 12, 2014. Each voter selected her or his 10 favorite French crime novels and ranked them. The novel which was ranked 1st by a voter got 10 points. The novel which was ranked 2nd got 9 points. ... The novel which was ranked 10th got 1 point. Some voters selected their 10 favorite novels in no particular order. In this case each novels got 5.5 points. This survey was carried out by me (Dokuta). I m just a crime fiction fan. 67 voters, including me, voted through twitter, using the hashtag #ATB仏ミス (All-Time Best French crime fiction). Japanese covers of Femmes blafardes. The Japanese edition of the novel was first published by Chuokoron-sha in 1985. The translator was Yoshinaga Fujita (Wikipédia, J-Lit Center). It was republished by Tokyo Sogensha in 2009. The left cover is the 1985 edition, and the right cover is the 2009 edition. The Japanese title of Femmes blafardes is Usagi Ryori wa Koroshi no Aji, literally translated as Lapin chasseur tastes of murder. Japanese edition of this list Rang Points Voix Titre Auteur Année 1 151.5 25 Femmes blafardes Pierre Siniac 1981 2 143.5 23 Nocturne pour assassin Fred Kassak 1957 / 1972 3 115 17 Le Mystère de la chambre jaune Gaston Leroux 1907 4 77 13 Trompe-l’œil Marcel F. Lanteaume 1946 5 71.5 15 Piège pour Cendrillon Sébastien Japrisot 1963 6 68.5 12 La Femme de paille Catherine Arley 1956 7 68 11 Debout les morts Fred Vargas 1995 8 52 8 Tiré à part Jean-Jacques Fiechter 1994 9 51 8 Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur Maurice Leblanc 1907 10 44.5 8 La Quatrième Porte Paul Halter 1987 7 Billy-Ze-Kick Jean Vautrin 1974 12 41 7 813 Maurice Leblanc 1910 13 40 6 Pleins feux sur Sylvie Michel Lebrun 1956 14 39 7 Les Huit Coups de l'horloge Maurice Leblanc 1923 6 Mygale Thierry Jonquet 1984 16 37.5 7 L'Aiguille creuse Maurice Leblanc 1909 17 34 9 L’Assassin habite au 21 Stanislas-André Steeman 1939 18 33 8 On n'enterre pas le dimanche Fred Kassak 1958 19 32.5 4 Vous souvenez-vous de Paco? Charles Exbrayat 1958 20 31.5 5 Au bonheur des ogres Daniel Pennac 1985 21 31 5 Détective à moteur Pierre Henri Cami 1945, 1947 22 30.5 4 Nada Jean-Patrick Manchette 1972 23 30 6 Carambolages Fred Kassak 1959 24 29.5 6 Les Quatre Fils du docteur March Brigitte Aubert 1992 25 29 4 Groom Jean Vautrin 1981 26 27.5 6 La Nuit des grands chiens malades A. D. G. 1972 4 Les Aventures de Loufock-Holmès Pierre Henri Cami 1926 28 27 6 L'Affaire Lerouge Émile Gaboriau 1866 4 Ô dingos, ô châteaux ! Jean-Patrick Manchette 1972 30 25.5 4 Le Trou José Giovanni 1957 31 25 5 Avanti, la mùsica! Charles Exbrayat 1961 5 … Et mon tout est un homme Boileau-Narcejac 1965 33 23.5 5 Les Oiseaux de nuit Maurice Level 1913 3 L'Énigme des Blancs-Manteaux Jean-François Parot 2000 35 23 5 La Chambre du Fou Paul Halter 1990 36 22.5 5 Le Scaphandrier de la Tour Eiffel Pierre Henri Cami 1929 5 Les Pavés du diable Hubert Monteilhet 1963 38 20 4 Un long dimanche de fiançailles Sébastien Japrisot 1991 39 19.5 4 Le Onzième petit nègre Jacquemard-Sénécal 1977 4 La Mort des bois Brigitte Aubert 1996 41 19 3 Classe tous Risques José Giovanni 1958 3 La Dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil Sébastien Japrisot 1966 43 18.5 3 L'ingénieur aimait trop les chiffres Boileau-Narcejac 1959 44 18 2 Un peu plus loin sur la droite Fred Vargas 1996 45 17 5 Celle qui n'était plus Boileau-Narcejac 1952 2 L'Homme aux cercles bleus Fred Vargas 1991 47 16.5 4 Je suis un roman noir A. D. G. 1974 3 Six crimes sans assassin Pierre Boileau 1939 3 D'entre les morts Boileau-Narcejac 1954 50 16 3 Le Grand Cahier Agota Kristof 1986 2 Malavita Tonino Benacquista 2004 52 15.5 3 Sans feu ni lieu Fred Vargas 1997 2 Les Frères Rico Georges Simenon 1952 54 15 3 Le Syndrome E Franck Thilliez 2010 2 Chianti et Coca-Cola Charles Exbrayat 1966 2 Deuils de miel Franck Thilliez 2006 57 14.5 3 Les Rivières pourpres Jean-Christophe Grangé 1998 2 La Tête d'un homme Georges Simenon 1931 2 Bloody Mary Jean Vautrin 1979 60 14 2 Le Parfum de la dame en noir Gaston Leroux 1908 2 Ascenseur pour l'échafaud Noël Calef 1956 2 Meurtres pour mémoire Didier Daeninckx 1984 63 13.5 2 Le Fantôme de l'Opéra Gaston Leroux 1910 2 L'Agence Barnett et Cie Maurice Leblanc 1928 2 Le Bourreau Pleure Frédéric Dard 1956 2 Toi qui Vivais Frédéric Dard 1958 2 Vingt millions et une sardine Catherine Arley 1972 2 Attention les fauves Brice Pelman 1981 69 12.5 2 La galette des rois Catherine Arley 1961 70 12 3 L'Assassinat du père Noël Pierre Véry 1934 2 La Double mort de Fréderic Belot Claude Aveline 1932 2 Diva Delacorta 1979 73 11.5 2 Le Repos de Bacchus Pierre Boileau 1938 2 Les Crimes du Bon Dieu Roger Labrusse 1984 75 11 2 La Hâche d or Gaston Leroux 1912 2 La Demoiselle aux yeux verts Maurice Leblanc 1927 2 Un dans trois Stanislas-André Steeman 1932 2 Une ravissante idiote Charles Exbrayat 1962 2 Le Chat Georges Simenon 1967 2 La Position du tireur couché Jean-Patrick Manchette 1982 2 Total Khéops Jean-Claude Izzo 1995 82 10.5 3 L'Auvergnat Michel Lebrun 1966 2 Les 13 Mystères Georges Simenon 1932 84 10 2 Confidences sur l'escalier Pascale Fonteneau 1992 1 Deux ans de vacances Jules Verne 1888 1 La Brute Guy des Cars 1951 1 L’Affaire d’Hauterive Brice Pelman 1983 1 Caroline détective Pierre Probst 1988 1 Le Confident Hélène Grémillon 2010 90 9 2 Le Pendu de Saint-Pholien Georges Simenon 1931 1 Arsène Lupin contre Herlock Sholmès Maurice Leblanc 1908 1 Le Bouchon de cristal Maurice Leblanc 1912 1 Le Mannequin assassiné Stanislas-André Steeman 1932 1 Vous qui n avez jamais été tués Igor B. MaslowskiOlivier Séchan 1951 1 Du rififi chez les hommes Auguste Le Breton 1953 1 Maléfices Boileau-Narcejac 1961 1 De quelques crimes parfaits Hubert Monteilhet 1969 1 La Banque des morts Catherine Arley 1977 1 La Septième Hypothèse Paul Halter 1991 1 La Rose de fer Brigitte Aubert 1993 Rang Auteur Points 1 Maurice Leblanc 247 2 Fred Kassak 206.5 3 Gaston Leroux 157.5 4 Pierre Siniac 151.5 5 Fred Vargas 122.5 6 Georges Simenon 121.5 7 Catherine Arley 120 8 Sébastien Japrisot 116 9 Boileau-Narcejac 111 10 Paul Halter 102.5 11 Charles Exbrayat 95 12 Jean Vautrin 88 13 Pierre Henri Cami 82 14 Marcel F. Lanteaume 77 15 Jean-Patrick Manchette 68.5 16 Stanislas-André Steeman 60 17 Brigitte Aubert 58 18 Jean-Jacques Fiechter 52 19 Michel Lebrun 50.5 20 José Giovanni 49.5 21 A. D. G. 44 22 Franck Thilliez 41.5 23 Thierry Jonquet 39 24 Frédéric Dard 38.5 25 Daniel Pennac 37.5 26 Émile Gaboriau 33.5 27 Hubert Monteilhet 31.5 28 Jean-François Parot 29 29 Pierre Boileau 28 30 Jules Verne 24 Romans policiers japonais traduit en français Jiro Akagawa 1948- Wikipédia Le piège de la marionnette 1977 ISBN 2877301915, ISBN 2877303861 Meurtres pour tuer le temps 1978 ISBN 2877302423, ISBN 287730387X Yukito Ayatsuji 1960- Meurtres dans le decagone 1987 ISBN 2953396217 EDOGAWA Ranpo 1894-1965 Wikipédia La Chambre rouge 1920s ISBN 287730230X La Proie et l ombre (Inju La bête dans l ombre) 1920s ISBN 287730180X, ISBN 2809700680 La bête aveugle 1932 ISBN 2877304396 L Île panorama 1927 ISBN 287730440X Mirage 1929 ISBN 2877304957 Le Lézard noir 1934 ISBN 2877304973 Ryo Hara 1946- Wikipédia Nuit sur la ville 1988 ISBN 2226069437, ISBN 2877306569 Keigo Higashino 1958- Wikipédia La Maison où je suis mort autrefois 1994 ISBN 2742789510, ISBN 2330001320 Le Dévouement du suspect X 2005 ISBN 2330001398, ISBN 2330013140 Un café maison 2008 ISBN 2330006136, ISBN 2330018800 La Prophétie de l abeille 1995 ISBN 2330019580 L équation de plein été 2011 ISBN 2330031998 Kotaro Isaka 1971- Wikipédia La Prière d Audubon 2000 ISBN 280970242X, ISBN 2809709823 Pierrot-la-gravité 2003 ISBN 2809703086 Ira Ishida 1960- Wikipédia Ikebukuro West Gate Park 1998 ISBN 287730776X, ISBN 2809700419 Ikebukuro West Gate Park 2 2000 ISBN 2809701148 Ikebukuro West Gate Park 3 - Rave d une nuit d ete 2002 ISBN 2809701555, ISBN 2809703485 Natsuo Kirino 1951- Wikipédia Disparitions 1999 ISBN 2268042618, ISBN 2264037083, ISBN 2757837133 OUT 1997 ISBN 2020789531, ISBN 2757804812 Monstrueux 2003 ISBN 2020931990, ISBN 2757811584 Le vrai monde 2003 ISBN 2020981270 Intrusion 2009 ISBN 2021034704, ISBN 2757830090 Mariko Koike 1952- Le chat dans le cercueil 1990 ISBN 2877304388, ISBN 2877306054 Kesako Matsui 1953- Wikipédia Les mystères de Yoshiwara 2007 ISBN 2809702969, ISBN 2809709483 Seicho Matsumoto 1909-1992 Wikipédia Journal local ISBN 2737654211 Tokyo express (Le rapide de Tokyo) 1958 ISBN 2702413773, ISBN 2877300188, ISBN 2877301885 Vase de sable 1961 ISBN 2876220105, ISBN 2877303284 La Voix ISBN 2877302601 Un endroit discret 1971 ISBN 2742795367, ISBN 2330010761 Miyuki Miyabe 1960- Wikipédia La Librairie Tanabe 1993 ISBN 2877302288, ISBN 2877304418 Une carte pour l enfer 1992 ISBN 2877305619, ISBN 2809709254 Crossfire 1998 ISBN 2809700451, ISBN 2809701865 Du Sang Sur la Toile 2001 ISBN 2809701857, ISBN 2809703434 Le diable chuchotait 1989 ISBN 2809703353 Tsutomu Mizukami 1919-2004 Wikipédia Le Temple des oies sauvages 1961 ISBN 2877302172 Seio Nagao 1955- Meurtres à la cour du prince Genji 1986 ISBN 2877303047 Le prince des ténèbres 1995 ISBN 2877303691, ISBN 2877305775 Fuminori Nakamura 1977- Wikipédia Pickpocket 2009 ISBN 2809703930 Shizuko Natsuki 1938- Wikipédia Meurtre au mont Fuji 1982 ISBN 2702417396 La promesse de l ombre 1978 ISBN 2702418996 Hara-Kiri, mon amour 1983 ISBN 270242130X La femme au bout du fil ISBN ?????????? Marianne 1986 ISBN 2702428533 Kyotaro Nishimura 1930- Wikipédia Les Dunes de Tottori 1982 ISBN 2020222736 Les Grands détectives n ont pas froid aux yeux 1971 ISBN 2877303268 Le Maître chanteur bienveillant ISBN ?????????? Petits crimes japonais ISBN 2869309422 NISIO Isin 1981- Wikipédia Death Note Another note L affaire B.B. des meurtres en série de Los Angeles 2006 ISBN 2505005729 Kido Okamoto 1872-1939 Wikipédia Fantômes et Samouraïs Hanshichi mène l enquête à Edo 1910s ISBN 2877307158, ISBN 2877309649 Fantômes et kimonos Hanshichi mène l enquête à Edo 1910s ISBN 2877308561, ISBN 2809700400 Otsuichi 1978- Wikipédia Rendez vous dans le noir 2002 ISBN 2953396209, ISBN 2809710120 Un flingue et du chocolat 2006 ISBN 2745935860 Soji Shimada 1948- Tokyo Zodiac Murders 1981 ISBN 274362048X, ISBN 2743624825 Masako Togawa 1933- Le baiser de feu 1984 ISBN 2869303491 Misa Yamamura 1931-1996 Wikipédia Des cercueils trop fleuris 1975 ISBN 2877303837 La ronde noire 1976 ISBN 2877303772 Seishi Yokomizo 1902-1981 Wikipédia La hache, le koto et le chrysanthème 1951 ISBN 2207227472, ISBN 2070380661, ISBN 2070783049 La Ritournelle du démon 1959 ISBN 2877302237, ISBN 2809709270 Village aux huit tombes 1951 ISBN 2207236633, ISBN 2877304590, ISBN 207045651X Shuichi Yoshida 1968- Wikipédia Le mauvais 2007 ISBN 2809702977, ISBN 2809709998 Kyusaku Yumeno 1889-1936 Wikipédia Dogra Magra 1935 ISBN 2877306453, ISBN 287730857X ZOOM JAPON numéro 1, juin 2010 - Le polar japonais sort de l ombre List of Japanese crime fiction in English translation (Euro Crime) Wikipédia The Top 100 crime novels of All Time selected by Japanese mystery writers (français) Kono Mystery ga Sugoi! (anglais) Honkaku Mystery Best 10 (anglais) Mystery Writers of Japan (français)Prix des auteurs japonais de romans policiers (français) Prix Edogawa Ranpo (français) Honkaku Mystery Award (anglais)

• elvis @Wiki - Subjects-Science-Technology-General&Reference 59

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7791.html

  Analysis for Improving Performance Tools for Diagnosing Organizations Documenting Workplace Expertise (Program for Southeast Asian Studies Monograph Series) Berrett-Koehler (Short Disc)?　Richard A. Swanson?　 Berrett-Koehler(ShortDisc)?　RichardA.Swanson?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-BusinessLife-OrganizationalBehavior?　Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Workplace?　Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship?　Subjects-Business&Investing-General?　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-HumanResources&PersonnelManagement?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-HumanResources&PersonnelManagement?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership?　Subjects-Reference-Careers-Entrepreneurship?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Gold Panning Equipment Build Your Own Southwest Pubns?　Mitchell Waite?　 SouthwestPubns?　MitchellWaite?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Mystery&Thrillers?　Substores-UnknownASINs-41?　Subjects-Mystery&Thrillers-Thrillers-SpyStories&TalesofIntrigue?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Construction Building the Impossible (Innovators Series) Oliver Pr Inc?　Nathan Aaseng?　 OliverPrInc?　NathanAaseng?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Teens?　Subjects-Biographies&Memoirs-General?　 Subjects-Children sBooks-People&Places-Biographies-Science&Technology?　Subjects-Engineering?　Subjects-Professional&Technical-Engineering?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Teens-Science&Technology-General? Water Resources Education, Training, and Practice Opportunities for the Next Century (Proceedings Series (American Water Resources Association)) Amer Water Resources Assn?　 AmerWaterResourcesAssn?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-41?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-EarthSciences-Geography-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Awra's 2000 Summer Specialty Conference on Riparian Ecology and Management in Multi-Land Use Watersheds (Proceedings Series (American Water Resources Association)) Amer Water Resources Assn?　American Water Resources Association?　National Health and Environmental Effects Research Laboratory?　Parker J. Wigington?　Robert L. Beschta?　 AmerWaterResourcesAssn?　AmericanWaterResourcesAssociation?　NationalHealthandEnvironmentalEffectsResearchLaboratory?　ParkerJ.Wigington?　RobertL.Beschta?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　Substores-UnknownASINs-41?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Nature&Ecology-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Science and Technology on the Internet An Instructional Guide (Internet Workshop Series, No 4) Library Solutions Pr?　Gail P. Clement?　 LibrarySolutionsPr?　GailP.Clement?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet-Internet&Education?　Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet-InternetNewcomer?　Subjects-Engineering?　Subjects-Professional&Technical-Engineering?　Subjects-Science-Education-Research?　Subjects-Science-Education-ScienceforKids?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference International Td Crawlers 1933-1962 Photo Archive Photographs from the McCormick-International Harvester Company Collection (Photo Archive Series) Icongrafix?　P. A. Letourneau?　 Icongrafix?　P.A.Letourneau?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-65?　Subjects-Engineering-Automotive?　Subjects-Nonfiction-Automotive-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-ClassicCars?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Successfully Installing Tpm in a Non-Japanese Plant Total Productive Maintenance Tpm Pr?　Edward H. Hartmann?　 TpmPr?　EdwardH.Hartmann?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Reference?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Moving Towards Expert Systems Globally in the 21st Century Cognizant Communication Corp?　Jay Liebowitz?　 CognizantCommunicationCorp?　JayLiebowitz?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-ExpertSystems?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Guide to Occupational Exposure Values, 1996 Amer Conf of Governmental?　 AmerConfofGovernmental?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Biosphere 2 A World in Our Hands Biosphere Pr?　D. A. Sieloff?　 BiospherePr?　D.A.Sieloff?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-41?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Ashrae Pocket Guide for Air Conditioning, Heating, Ventilation, Refrigeration Inch-Pound Edition (Ashrae Pocket Guide for Airconditioning, Heating, Ventilation and Refrigeration (Inch Pound), 1997) Amer Society of Heating?　Mildred Geshwiler?　 AmerSocietyofHeating?　MildredGeshwiler?　ジャンル別?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Principles of Hvac Solutions Manual Amer Society of Heating?　H. Saures?　R. B. C. Howell?　W. Coad?　Robert Parsons?　 AmerSocietyofHeating?　H.Saures?　R.B.C.Howell?　W.Coad?　RobertParsons?　ジャンル別?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Heating, Ventilating, and Air-Conditioning Systems and Equipment 2000 Ashrae Handbook Inch-Pound (Ashrae Handbook Heating, Ventilating, and Air Conditioning Systems and Equipment Inch-Pound) Amer Society of Heating?　 AmerSocietyofHeating?　ジャンル別?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Fundamentals 2001 Ashrae Handbook Inch-Pound Edition (Ashrae Handbook Fundamentals Inch-Pound System) Amer Society of Heating?　Robert Parsons?　 AmerSocietyofHeating?　RobertParsons?　ジャンル別?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Fundamentals 2001 Ashrae Handbook Si Edition (Ashrae Handbook Fundamentals Systems-International Metric System) Amer Society of Heating?　Robert Parsons?　 AmerSocietyofHeating?　RobertParsons?　ジャンル別?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? State of the Art of Preparation and Practice in Student Affairs Another Look Univ Pr of Amer?　American College Personnel Association?　Nancy J. Evans?　Christine E. Phelps Tobin?　 UnivProfAmer?　AmericanCollegePersonnelAssociation?　NancyJ.Evans?　ChristineE.PhelpsTobin?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Careers-VocationalGuidance?　Subjects-Nonfiction-Education-College&University-General?　Subjects-Nonfiction-Education-Counseling-VocationalGuidance?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-ByLevel-College?　 Subjects-Professional&Technical-Education-Counseling-VocationalGuidance?　Subjects-Reference-Careers-VocationalGuidance?　Subjects-Science-Technology-General&Reference State of the Art of Preparation and Practice in Student Affairs Another Look Univ Pr of Amer?　American College Personnel Association?　Nancy J. Evans?　Christine E. Phelps Tobin?　 UnivProfAmer?　AmericanCollegePersonnelAssociation?　NancyJ.Evans?　ChristineE.PhelpsTobin?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Careers-VocationalGuidance?　Subjects-Nonfiction-Education-College&University-General?　Subjects-Nonfiction-Education-Counseling-VocationalGuidance?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-ByLevel-College?　 Subjects-Professional&Technical-Education-Counseling-VocationalGuidance?　Subjects-Reference-Careers-VocationalGuidance?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Elementary and Secondary Education for Science and Engineering A Technical Memorandum Hemisphere Pub?　Daryl E. Chubin?　 HemispherePub?　DarylE.Chubin?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-Education-SecondarySchool-Science?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Science-Education-Research?　Subjects-Science-Technology-General&Reference "Indescribably Grand" Diaries and Letters from the 1904 World's Fair Missouri Historical Society Pr?　Missouri Historical Society?　Martha R. Clevenger?　 MissouriHistoricalSocietyPr?　MissouriHistoricalSociety?　MarthaR.Clevenger?　ジャンル別?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-Louisiana?　Subjects-History-HistoricalStudy-Study&Teaching?　Subjects-History-World-20thCentury?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Effect of Creep And Other Time Related Factors on Plastics (PDL Handbook Series) Plastics Design Library?　William Andrew?　 PlasticsDesignLibrary?　WilliamAndrew?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Effect of Temperature (PDL Handbook Series) Plastics Design Library?　William Andrew?　 PlasticsDesignLibrary?　WilliamAndrew?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-41?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Effect of Sterilizatin Methods on Plastics and Elastomers (Pdl Handbook Series) Plastics Design Library?　Plastics Design Library?　 PlasticsDesignLibrary?　PlasticsDesignLibrary?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Medicine-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Medicine-General? Six (+2) Essays on Design and New Media Small Pr Distribution?　Jessica Helfand?　 SmallPrDistribution?　JessicaHelfand?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-41?　Subjects-Entertainment-Movies-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Uniform Mechanical Code 1994 (International Mechanical Code) Intl Code Council?　 IntlCodeCouncil?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingCodes&Laws?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingCodes&Laws?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Analysis of Revisions to the 1994 Uniform Codes Intl Code Council?　 IntlCodeCouncil?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-41?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Types Best Remembered/Types Best Forgotten A Collection of Observations on Types Best Remembered/Forgotten Parsimony Pr?　Robert Norton?　Erik Blegvad?　 ParsimonyPr?　RobertNorton?　ErikBlegvad?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-41?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Energy and the Making of Modern California (Series on Technology and the Environment) Univ of Akron Pr?　James C. Williams?　 UnivofAkronPr?　JamesC.Williams?　ジャンル別?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-California?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Transport of Delight The Mythical Conception of Rail Transit in Los Angeles Univ of Akron Pr?　Jonathan E. D. Richmond?　 UnivofAkronPr?　JonathanE.D.Richmond?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-Transportation-MassTransit?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Transport of Delight The Mythical Conception of Rail Transit in Los Angeles Univ of Akron Pr?　Jonathan E. D. Richmond?　 UnivofAkronPr?　JonathanE.D.Richmond?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-Transportation-MassTransit?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Power Amplifier Design A Collection from Applied Microwave Wireless Noble Pub?　Amw?　 NoblePub?　Amw?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitComponents?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Transistors?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Transistors?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-Telecommunications-Microwaves?　Subjects-Engineering-Telecommunications-Radio&Wireless?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Transistors?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Transistors?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Microwaves?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Radio&Wireless?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Multiphase Flow and Heat Transfer Second International Symposium Hemisphere Pub?　Xue-Jun Chen?　T. N. Veziroglu?　Chang L. Tien?　 HemispherePub?　Xue-JunChen?　T.N.Veziroglu?　ChangL.Tien?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Aerospace-HeatTransfer?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Engineering-Chemical-Thermodynamics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-Energy-HeatEngineering&Transfer?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Thermodynamics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-HeatTransfer?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-HeatEngineering&Transfer?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics?　Subjects-Science-Physics-Applied?　Subjects-Science-Physics-FluidMechanics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Corrugator Scheduling Jelmar Pub Co?　Franklin H. Cloud?　 JelmarPubCo?　FranklinH.Cloud?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-OperationsResearch?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-OperationsResearch?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Pocket Ref Sequoia Pub?　Thomas J. Glover?　 SequoiaPub?　ThomasJ.Glover?　ジャンル別?　Subjects-Reference-Almanacs&Yearbooks-Almanacs?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Deskref (Shirt Pocket Reference Series) Sequoia Pub?　Thomas J. Glover?　 SequoiaPub?　ThomasJ.Glover?　ジャンル別?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Deskref Sequoia Pub?　Thomas J. Glover?　 SequoiaPub?　ThomasJ.Glover?　ジャンル別?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Pocket Guide To Mobile Connectivity Portable Solutions To Your Mobile Connectivity Questions World Trade Pr?　 WorldTradePr?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Telecommunications-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Global Connect! Telecommunications, Cell Communications, Internet Connectivity, Mobile Connectivity, 175 Countries World Trade Pr?　Myron Manley?　Sibylla Putzi-Ortiz?　 WorldTradePr?　MyronManley?　SibyllaPutzi-Ortiz?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet-GetConnected?　Subjects-Engineering-Telecommunications-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Work, Life, Tools The Things We Use to Do the Things We Do Monacelli Pr?　Steelcase Design Partnership?　Milton Glaser　Stanley Abercrombie?　Matthew Klein?　 MonacelliPr?　SteelcaseDesignPartnership?　MiltonGlaser?　StanleyAbercrombie?　MatthewKlein?　ジャンル別?　Subjects-Arts&Photography-Photography-PhotoEssays?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-GraphicArts-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Reference?　Subjects-History-HistoricalStudy-SocialHistory?　Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-General?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-Reference?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-Technology&Society? Canada's Technology Triangle An Economic Celebration Community Communications Corp?　Jerry Amernic?　Gary Nyp?　 CommunityCommunicationsCorp?　JerryAmernic?　GaryNyp?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicConditions?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General?　Subjects-Business&Investing-International-EconomicConditions?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicConditions?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicConditions?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Introduction to Fall Protection Amer Society of Safety Engineers?　J. Nigel Ellis?　 AmerSocietyofSafetyEngineers?　J.NigelEllis?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health?　Subjects-Engineering-Reference?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Virtual Lego The Official Ldraw.Org Guide to Ldraw Tools for Windows No Starch Pr?　Tim Courtney?　Steve Bliss?　Ahui Herrera?　 NoStarchPr?　TimCourtney?　SteveBliss?　AhuiHerrera?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　Subjects-Computers&Internet-Software?　Subjects-Computers&Internet-Programming-Languages&Tools-General?　Subjects-Computers&Internet-Programming-GameProgramming?　Subjects-Computers&Internet-Games&StrategyGuides-Programming?　Subjects-Entertainment-Puzzles&Games-Video&ElectronicGames?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Mastercam Version 8 Mill Scholars Intl Pub Corp?　Tony Shiue?　Sc Jonathon Lin?　Karen L. Sterzik?　Mei-Shan Lin?　Maggie Yan?　Joshua Chen?　 ScholarsIntlPubCorp?　TonyShiue?　ScJonathonLin?　KarenL.Sterzik?　Mei-ShanLin?　MaggieYan?　JoshuaChen?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-65?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Dictionary of Multimedia Franklin Beedle & Assoc?　Brad Hansen?　 FranklinBeedle&Assoc?　BradHansen?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics?　Subjects-Computers&Internet-Programming-Graphics&Multimedia-General?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Eleven Principles of Effective Technomic Publishing Co?　T. Lickona?　et al?　 TechnomicPublishingCo?　T.Lickona?　etal?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-65?　Subjects-Science-Technology-General&Reference World Trademarks 100 Years Graphis Inc?　Rick Eiber?　 GraphisInc?　RickEiber?　ジャンル別?　Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-General?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-Illustration?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-General?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-GraphicArts-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Faraday's Experimental Researches in Electricity Guide to a First Reading Green Lion Or?　Howard J. Fisher?　Michael Faraday?　 GreenLionOr?　HowardJ.Fisher?　MichaelFaraday?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-41?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Experimental Researches Green Lion Press?　Michael Faraday?　 GreenLionPress?　MichaelFaraday?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-41?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Record-Keeping for Construction Contractors (Advantage Contractor Business Success, Vol 2) Construction Contracting Pr?　Gene Fessenbecker?　 ConstructionContractingPr?　GeneFessenbecker?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Business&Investing-General?　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Accounting-Bookkeeping?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-Management?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Management?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-Accounting-Bookkeeping?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Cash and Finance in Construction Contracting (Advantage Contractor Business Success, Vol 4) Construction Contracting Pr?　Gene Fessenbecker?　 ConstructionContractingPr?　GeneFessenbecker?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Business&Investing-Finance-Finance&Investing?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-Management?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Management?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-Finance&Investing?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書

• オペラ対訳プロジェクト - Wagner,Richard/Lohengrin/III-1

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/1432.html

  第３幕 第１場 （新郎新婦の寝室。背景の中央には美しく飾られたベッドがある。開け放たれた張り出し窓の傍には、低い寝椅子がある） （舞台の奥から音楽が聞こえる。その歌声は初めは遠かったが、だんだんと近づいてくる） （男女による）婚礼の合唱 ＜男女＞ 誠の心に導かれ、 愛の祝福を受けてください！ 強き勇気で愛を勝ち取り、 幸せな夫婦となるのです。 若き戦士よ！お進みください！ 若きお花よ！お進みください！ 賑やかな宴はもうおしまい・・・ 心の歓びを手にしてください！ （背景の左右のドアが開かれる。右から登場するのはエルザを導く女達、左からはローエングリンを導く男達とハインリヒ王である。燈明をかざした侍童たちが、その前を進む） 香り高き寝室は愛に飾られ、 光を逃れた者を迎え入れます。 誠の心に導かれ、 愛の祝福を受けてください！ 強き勇気と清らな愛で、 幸せな夫婦となるのです。 （二つの行列が舞台中央で出会うと、エルザは女達によってローエングリンの手に委ねられる。二人は抱きしめ合い、舞台中央に立ち止まったままでいる。 侍童たちはローエングリンの豪華なマントを脱がせ、ベルトをゆるめて剣を取り外すと寝椅子の前にそれを置く。 女達もまたエルザの華麗なコートを脱がせる。 その間８人の女達が、ローエングリンとエルザを取り巻く輪になってゆっくりと歩く） ＜８人の女達＞ （輪になって歩いたあとに） 神がお二人を嘉（よみ）したもう如く、 私達もあなた様方の歓びを願い奉ります。 （さらに２度目の歩みを始める） 愛の幸福に伴われたこの時間を どうか末長くお思いください！ （ハインリヒ王はローエングリンとエルザを抱擁して祝福する。侍童たちは出発を促す。 人々は再び行列を整え、歌を歌いながら新郎新婦の脇を通りすぎ、男達は右側から、女達は左側から寝室を後にする） 男女 誠の心に見守られ、 愛の祝福、ここにあれ！ 強き勇気と愛の幸（さち）によって 契り交わした夫婦となるのです。 若き戦士よ！おくつろぎください！ 若きお花よ！おくつろぎください！ 賑やかな宴はもうおしまい・・・ 心の歓びを手にしてください！ 香り高き寝室は愛に飾られ、 光を逃れた者を迎え入れます。 （２つの行列がすっかり舞台を去ってしまうと、扉は最後尾の侍童たちによって閉ざされる。歌声はどんどん彼方へと遠ざかっていく） 誠の心に見守られ、 愛の祝福、ここにあれ！ 強き勇気と愛の幸（さち）によって 契り交わした夫婦となるのです。 第２場 （人々の行列が寝室から出て行ってしまうと、エルザは幸せのあまり感極まったように、ローエングリンの胸に顔をうずめる。歌が遠ざかっていくのを聞きながら、ローエングリンは寝椅子に腰をかけ、エルザをやさしく引き寄せる） ローエングリン 甘き歌は消えていきました。二人きりです。 初めて二人きりですね・・・お会いした時以来。 いま私たちはこの世から遠く離れ、 心のやり取りを垣間見ることは誰にも許されません。 エルザ！私の妻！清らかで可愛らしい花嫁よ！ 幸せですか？どうか教えてください！ エルザ 幸せなんて言おうものなら、なんと冷たい女かと思われますわ・・・私は天上の至福を手にしているのですもの！ あなたに向かって心が甘く燃え立つのを感じる時、 私が吸い込むのは、神のみが与えてくださる歓喜です。 あなたに向かって私が甘く燃えるのを感じる時、 私が吸い込むのは、神のみが与えてくださる歓喜です。 ローエングリン 可愛い人・・・あなたご自身が幸せだとおっしゃるのなら、 私に与えてくださるのもまた天上の至福なのです！ あなたに向かって心が甘く燃え立つのを感じる時、 私が吸い込むのは、神のみが与えてくださる歓喜です。 私が甘く燃えるのを感じる時・・・etc エルザ 私が甘く燃えるのを感じる時・・・etc ローエングリン 私達の愛は何と気高いことでしょう！ 一目も見たこともないのに、互いに予感し合っていたのですから。 私があなたの戦士に選ばれた時、 愛の小道が敷かれたのです・・・ あなたに少しも罪がないことは、あなたの瞳でわかりました。 だから私は、あなたの眼差しの命ずるまま、あなたの慈悲の心に仕えようとしたのです。 エルザ ですが、その前から私はあなたと出会っていたのですよ。 あの幸せな夢に現れてくださったではありませんか・・・ だから私は、この現実の世界であなたを見た時、 あなたが神に命じられてやって来たことがわかりました。 あの時、私はあなたの眼差しに溶けていき、 あなたのお足を川のように取り巻き、 野原に香る花のように、 歓喜してあなたの歩みに頭を垂れたかったのです。 でもこれは愛なの？どう言えばよいのでしょうか・・・ この言いようもなく幸せな言葉。 でも、ああ！あなたのお名前・・・それを知ることはできない・・・かけがえない人を名前で呼ぶことができない！ ローエングリン エルザ！ エルザ あなたの口から私の名前を聞くのは、なんて心地よいことでしょう！でも、私があなたの名前を響かせてはならないのですか？ せめて愛の静けさの中にいる時だけはお許しください・・・ 私がその名を口にすることを。 ローエングリン 可愛い妻よ！ エルザ 誰もいない二人きりなのですよ・・・ 決して世間が耳にすることはないはずです！ ローエングリン （親しみを込めてエルザを抱きしめ、開け放った窓の外にある花壇の庭を指し示す） かぐわしい甘い香りをともに吸い込みませんか？ ああ・・・なんと優しく五感をくすぐることか！ 神秘にあふれ、風に乗って伝わる香りの魔法に、 何一つ問いかけずに、私は身を任せます。 あの魔法もそうでした・・・可愛いあなたを初めて見た瞬間、 あなたと私を結び合わせた魔法も。 あなたの素姓を問う必要はなかった・・・ 目にした瞬間・・・すぐに心からあなたを理解したからです。 この香りが、たとえ謎めいた夜から流れてこようと 私の五感を魅惑するのと同じように、 あなたの清らかさは、たとえ重き罪の疑いをかけられようと、 私の心に火をつけずにはいなかったのです。 エルザ （恥ずかしさを抑えながら、素直にローエングリンに寄り添う） ああ・・・私があなたにとって価値ある存在なら、 私はあなたの前にただ消えてしまう存在ではいけない・・・ 私に良い所があるからこそ、あなたと一緒になったのなら、 私はあなたのために苦しんでもよいはずです！ 苛酷な訴えに苦しめられている私の姿をあなたは見ました・・・ ああ・・・私もまた、あなたの苦しみを知りたいのです。 どんなことでも勇気をもって耐え抜きますから、 あなたの心を悩ますものを教えてください！ 全世界に黙っていなければならないほどの 秘密なのですか？ 世界がそれを知るようになれば、 災いが待ち受けているというのですか？ 仮にそうだとして、私がそれを知ったとしても、 私は大丈夫です。 どんな脅迫に晒されても私が口を割ることはありません。 あなたのためなら、私は死んでもいいのですから！ ローエングリン あなたは・・・！ エルザ ああ・・・私を信じて我が心に誇りを与え、 私が取るに足らない女として消えてしまわないようにしてください！あなたの秘密を私に教えて、 あなたがどなたなのか分かるようにしてください！ ローエングリン ああ・・・おやめなさい！エルザ！ エルザ 私の忠誠を信じて、 あなたの出自の高貴さを明るみに出してください！ 決して後悔させませんから、どこから来たかおっしゃってください・・・神よ･･･私に沈黙し続ける力を与えてください！ ローエングリン （厳しくも真剣な顔つきで、二三歩後じさりする） これ以上ない信頼を寄せてくれてありがとう。 あなたの誓いをもちろん私は信じていますよ。 ですが、あなたが私にとってどんな女性以上にも価値ある存在なのは、私の命令を守って揺らがないからこそなのです。 （そう言うとすかさず再び愛情にあふれた様子でエルザに話しかける）　可愛くも清らかな人・・・私の胸へ・・・ 私の燃える心のそばに来てください。 優しく私を見つめるあなたの瞳に、 我が生涯の幸福を読み取れるようにしてください！ ああ・・・私が歓喜に満ちて、 あなたの息吹を吸い込めるようにしてください・・・ 強く・・・ああ！もっと強く身を寄せて下さい。 私があなたに包まれて幸せでいるために！ あなたの愛は、あなたのために私が捨てたものに 十分以上に釣り合うものです。 神の見そなわす全世界に私の運命ほど 高貴なものはありません。 王が私に王冠をくださろうとも、 私はそんなものには目もくれません。 私の払った犠牲に釣り合うものは、 ただあなたの愛にしか有り得ません！ だから決して疑ったりしないでください。 あなたの愛こそが私の誇るに足る贈り物なのです！ なぜなら私は、苦しみの夜から来たのではなく、 輝ける喜びの国から来たからです！ エルザ 何ですって？何てことを耳に！ 何ということをおっしゃるの！ 私の心を惑わし、 悲しませようというのですね！ あなたが別れてきた世界は、 そんなにも至福の世界なのね・・・ 歓びの国から来たあなたは、 もう帰りたいと思っているんでしょう！ 惨めな私に、どうして信じられるというの？ あなたが私ごときの忠誠で満足できるなどと・・・。 きっと朝が来れば、あなたは私を愛したことを後悔して、 去って行ってしまうに違いない！ ローエングリン やめてください！なぜ自分をそんなに苦しめるのです！ エルザ あなたこそなぜ私を苦しめるの！ あなたが私のもとにとどまっている日を なぜ私は数えなければならないの？ あなたがいつまで滞在するか気にしているうちに、 きっと私の頬は色あせ、 あなたは私のもとを去り、 私は不幸の中に取り残される！ ローエングリン あなたの魅力が薄れるはずはありません。 疑う必要などありません！ エルザ ああ・・・あなたを私につなぎとめるほどの強い力を、 私が持っているはずがありましょうか？ あなたという魔法に満ちた存在は、 奇跡の道を歩んでこられた・・・ ああ・・・どうしたら私は元通りになれるの？ あなたにいてもらえる保証がどこにあるというの？ （激しく興奮してびくっと飛び上がると、そのまま固まって、まるで何かに耳を澄ますように） 何か聴こえない？何かがやって来ない？ ローエングリン エルザ！ エルザ ああ・・・違うわ！ （宙の一点を見つめたまま） あらっ・・・あそこに・・・白鳥が・・・白鳥が！ 水面に白鳥がやってくる・・・ あなたが呼んだのね・・・小舟を曳いてやってくる！ ローエングリン エルザ！やめるのです！妄想を鎮めるのです！ エルザ 私の心を静めるものはない。 何物も私の妄想を取り払うことはできない。 ただ一つのことだけが私を救う・・・たとえ命が奪われたとて・・・私はあなたが誰なのか知りたいの！ ローエングリン エルザ・・・何をしようというのです？ エルザ 優しくて不実な人・・・ 聴いて・・・私は問いかけずにはいられません！ 私にお名前を教えて！ ローエングリン やめなさい！ エルザ どこから来て・・・！ ローエングリン ああ！ エルザ どんな素姓なの？ ローエングリン ああ！何ということを！ エルザ （エルザは舞台の背後を背にしているローエングリンの前に立っていたので、抜き身の剣をかざして後ろの扉から押し入って来たフリードリヒと四人の貴族に気づく） たいへん！剣を・・・剣を！ （寝椅子の前に置いてあった剣を素早くローエングリンに渡し、手早く彼は剣を鞘から抜く。 ローエングリンは剣を構えたフリードリヒを一撃のもとに打ち伏せる。驚いた貴族達は剣を取り落し、ローエングリンの足もとにひざまずく。その間、彼の胸に飛び込んでいたエルザだったが、やがて気を失ってゆっくり床へと沈んでいく） ローエングリン （ひとりで立ち尽くしたまま） ああ・・・私達の幸せは全て消え去りました！ （エルザのほうに屈み込み、やさしく彼女を抱き起こして寝椅子の上に横たえる） エルザ （目を見開きながら） 神よ・・・私をお憐れみください！ （朝は今にも明け初めようとしている。燃え尽きようとする蝋燭は、今にも消え入らんばかりである。ローエングリンが手で合図すると、貴族達が立ち上がる） ローエングリン この打ち倒されし男を、王の裁きの場に運ぶがよい！ （貴族達はフリードリヒの遺体を持ち上げ、後ろの扉を通って去って行く。ローエングリンが呼び鈴の綱を揺らすと、四人の女達が左から現れる） ローエングリン （女達に） 王の御前に連れて行くために、 私の可愛い妻エルザの衣裳を整えてください！ 私は王の御前にてお答えするつもりです。 その時この方は夫の素姓を知ることとなるでしょう。 （ローエングリンは悲しげな重々しい足取りで右の扉から去って行く。女達は身動きできずにいるエルザの手を取り、左の扉から退場させる。ゆっくりと朝の薄明かりが広がっていく。蝋燭はすっかり燃え尽きている。軍隊ホルンの吹奏が、城の中庭から盛り上がってくるように聞こえて来る） DRITTER AKT ERSTE SZENE Das Brautgemach, in der Mitte des Hintergrundesdas reichgeschmückte Brautbett;an einem offenen Erkerfenster ein niedriges Ruhebett. Musik hinter der Szene; der Gesang ist erst entfernt, dann näherkommend. Brautlied der MÄNNER und FRAUEN Treulich geführt ziehet dahin, wo euch der Segen der Liebe bewahr ! Siegreicher Mut, Minnegewinn eint euch in Treue zum seligsten Paar. Streiter der Jugend, schreite voran! Zierde der Jugend, schreite voran! Rauschen des Festes seid nun entronnen, Wonne des Herzens sei euch gewonnen! Rechts und links im Hintergrunde werden Türen geöffnet; rechts treten Frauen auf, welche Elsa, links die Männer mit dem Könige, welche Lohengrin geleiten. Edelknaben mit Lichtern voraus. Duftender Raum, zur Liebe geschmückt, nehm euch nun auf, dem Glanze entrückt. Treulich geführt ziehet nun ein, wo euch der Segen der Liebe bewahr ! Siegreicher Mut, Minne so rein eint euch in Treue zum seligsten Paar. Als die beiden Züge in der Mitte der Bühne sich begegneten, ist Elsa von den Frauen Lohengrin zugeführt worden; sie umfassen sich und bleiben in der Mitte stehen. Edelknaben entkleiden Lohengrin des reichen Obergewandes, gürten ihm das Schwert ab und legen dieses am Ruhebette nieder; Frauen entkleiden Elsa ebenfalls ihres kostbaren Obergewandes. Acht Frauen umschreiten währenddessen langsam Lohengrin und Elsa. ACHT FRAUEN nach dem Umschreiten Wie Gott euch selig weihte, zu Freuden weihn euch wir. Sie halten einen zweiten Umgang In Liebesglücks Geleite denkt lang der Stunde hier! Der König umarmt und segnet Lohengrin und Elsa. Die Edelknaben mahnen zum Aufbruch. Die Züge ordnen sich wieder, und während des Folgenden schreiten sie an den Neuvermählten vorüber, so dass die Männer rechts, die Frauen links das Gemach verlassen. MÄNNER und FRAUEN Treulich bewacht bleibet zurück, wo euch der Segen der Liebe bewahr ! Siegreicher Mut, Minne und Glück eint euch in Treue zum seligsten Paar. Streiter der Tugend, bleibe daheim! Zierde der Jugend, bleibe daheim! Rauschen des Festes seid nun entronnen, Wonne des Herzens sei euch gewonnen! Duftender Raum, zur Liebe geschmückt, nahm euch nun auf, dem Glanze entrückt. Die beiden Züge haben die Bühne gänzlich verlassen; die Türen werdenvon den letzten Knaben geschlossen. In immer weiterer Ferne verhallt der Gesang. Treulich bewacht bleibet zurück, wo euch der Segen der Liebe bewahr ! Siegreicher Mut, Minne und Glück eint euch in Treue zum seligsten Paar. ZWEITE SZENE Elsa ist, als die Züge das Gemach verlassen haben; wie überselig Lohengrin an die Brust gesunken. Lohengrin setzt sich, während der Gesang verhallt, auf dem Ruhebett am Erkerfenster nieder, indem er Elsa sanft nach sich zieht. LOHENGRIN Das süsse Lied verhallt; wir sind allein, zum erstenmal allein, seit wir uns sahn. Nun sollen wir der Welt entronnen sein, kein Lauscher darf des Herzens Grüssen nahn. Elsa, mein Weib! Du süsse, reine Braut! Ob glücklich du, das sei mir jetzt vertraut! ELSA Wie wär ich kalt, mich glücklich nur zu nennen, besitz ich aller Himmel Seligkeit! Fühl ich zu dir so süss mein Herz entbrennen, atme ich Wonnen, die nur Gott verleiht; fühl ich zu dir so süss mich entbrennen, atme ich Wonnen, die nur Gott verleiht! LOHENGRIN Vermagst du, Holde, glücklich dich zu nennen, gibst du auch mir des Himmels Seligkeit! Fühl ich zu dir so süss mein Herz entbrennen, atme ich Wonne, die nur Gott verleiht; fühl ich so süss usw. ELSA Fühl ich so süss usw. LOHENGRIN Wie hehr erkenn ich unsrer Liebe Wesen! Die nie sich sahn, wir hatten uns geahnt; war ich zu deinem Streiter auserlesen, hat Liebe mir zu dir den Weg gebahnt Dein Auge sagte mir dich rein von Schuld - mich zwang dein Blick, zu dienen deiner Huld. ELSA Doch ich zuvor schon hatte dich gesehen, in sel gem Traume warst du mir genaht; als ich nun wachend dich sah vor mir stehen, erkannt ich, dass du kamst auf Gottes Rat. Da wollte ich vor deinem Blick zerfliessen, gleich einem Bach umwinden deinen Schritt, als eine Blume, duftend auf der Wiesen, wollt ich entzückt mich beugen deinem Tritt. Ist dies nur Liebe? Wie soll ich es nennen, dies Wort, so unaussprechlich wonnevoll, wie ach! dein Name - den ich nie darf kennen, bei dem ich nie mein Höchstes nennen soll! LOHENGRIN Elsa! ELSA Wie süss mein Name deinem Mund entgleitet! Gönnst du des deinen holden Klang mir nicht? Nur, wenn zur Liebesstille wir geleitet, sollst du gestatten, dass mein Mund ihn spricht. LOHENGRIN Mein süsses Weib! ELSA Einsam, wenn niemand wacht; nie sei der Welt er zu Gehör gebracht! LOHENGRIN sie freundlich umfassend und durch das offene Fenster auf den Blumengarten deutend Atmest du nicht mit mir die süssen Düfte? O wie so hold berauschen sie den Sinn! Geheimnisvoll sie nahen durch die Lüfte, fraglos geb ihrem Zauber ich mich hin. So ist der Zauber, der mich dir verbunden, da als ich zuerst, du Süsse, dich ersah; nicht deine Art ich brauchte zu erkunden, dich sah mein Aug - mein Herz begriff dich da. Wie mir die Düfte hold den Sinn berücken, nahn sie mir gleich aus rätselvoller Nacht So deine Reine musste mich entzücken, traf ich dich auch in schwerer Schuld Verdacht. ELSA birgt ihre Beschämung, indem sie sich demütig an ihn schmiegt Ach, könnt ich deiner wert erscheinen, müsst ich vor dir nicht bloss vergehn; könnt ein Verdienst mich dir vereinen, dürft ich in Pein für dich mich sehn! Wie du mich trafst vor schwerer Klage, o wüsste ich auch dich in Not; dass mutvoll ich ein Mühen trage, kennt ich ein Sorgen, das dir droht! Wär das Geheimnis so geartet, das aller Welt verschweigt dein Mund? Vielleicht, dass Unheil dich erwartet, würd aller Welt es offen kund? Wär es so und dürft ich s wissen, dürft ich in meiner Macht es sehn, durch keines Drohn sei mir s entrissen, für dich wollt ich zu Tode gehn! LOHENGRIN Geliebte! ELSA O mach mich stolz durch dein Vertrauen, dass ich in Unwert nicht vergeh ! Lass dein Geheimnis mich erschauen, dass, wer du bist, ich offen seh ! LOHENGRIN Ach, schweige, Elsa! ELSA Meiner Treue enthülle deines Adels Wert! Woher du kamst, sag ohne Reue - durch mich sei Schweigens Kraft bewährt! LOHENGRIN streng und ernst einige Schritte zurücktretend Höchstes Vertraun hast du mir schon zu danken, da deinem Schwur ich Glauben gern gewährt; wirst nimmer du vor dem Gebote wanken, hoch über alle Fraun dünkst du mich wert! Er wendet sich schnell wieder liebevoll zu Elsa An meine Brust, du Süsse, Reine! Sei meines Herzens Glühen nah, dass mich dein Auge sanft bescheine, in dem ich all mein Glück ersah! O gönne mir, dass mit Entzücken ich deinen Atem sauge ein Lass fest, ach! fest an mich dich drücken, dass ich in dir mög glücklich sein! Dein Lieben muss mir hoch entgelten für das, was ich um dich verliess; kein Los in Gottes weiten Welten wohl edler als das meine hiess. Böt mir der König seine Krone, ich dürfte sie mit Recht verschmähn. Das einz ge, was mein Opfer lohne, muss ich in deiner Lieb ersehn! Drum wolle stets den Zweifel meiden, dein Lieben sei mein stolz Gewähr! Denn nicht komm ich aus Nacht und Leiden, aus Glanz und Wonne komm ich her! ELSA Hilf Gott, was muss ich hören! Welch Zeugnis gab dein Mund! Du wolltest mich betören, nun wird mir Jammer kund! Das Los, dem du entronnen, es war dein höchstes Glück; du kamst zu mir aus Wonnen und sehnest dich zurück! Wie soll ich Ärmste glauben, dir g nüge meine Treu ? Ein Tag wird dich mir rauben durch deiner Liebe Reu ! LOHENGRIN Halt ein, dich so zu quälen! ELSA Was quälest du mich doch! Soll ich die Tage zählen, die du mir bleibest noch? In Sorg um dein Verweilen verblüht die Wange mir - dann wirst du mir enteilen, im Elend bleib ich hier! LOHENGRIN Nie soll dein Reiz entschwinden, bleibst du von Zweifel rein! ELSA Ach, dich an mich zu binden, wie sollt ich mächtig sein? Voll Zauber ist dein Wesen, durch Wunder kamst du her; wie sollt ich da genesen, wo fänd ich dein Gewähr? Sie schreckt in heftigster Aufregung zusammen und hält an, wie um zu lauschen. Hörtest du nichts? Vernahmest du kein Kommen? LOHENGRIN Elsa! ELSA Ach nein! vor sich hinstarrend Doch, dort - der Schwan - der Schwan! Dort kommt er auf der Wasserflut geschwommen - du rufest ihm - er zieht herbei den Kahn! LOHENGRIN Elsa! Halt ein! Beruh ge deinen Wahn! ELSA Nichts kann mir Ruhe geben, dem Wahn mich nichts entreisst, als - gelt es auch mein Leben - zu wissen, wer du seist! LOHENGRIN Elsa, was willst du wagen? ELSA Unselig holder Mann, hör, was ich dich muss fragen! Den Namen sag mir an! LOHENGRIN Halt ein! ELSA Woher der Fahrt! LOHENGRIN Weh dir! ELSA Wie deine Art? LOHENGRIN Weh uns, was tatest du! ELSA die vor Lohengrin steht, welcher den Hintergrund im Rücken hat, gewahrt Friedrich und seine vier Genossen, welche mit gezückten Schwertern durch eine hintere Tür hereinbrechen. Rette dich! Dein Schwert, dein Schwert! Sie reicht das am Ruhebett angelegte Schwert hastig Lohengrin, so dass dieser schnell es aus der Scheide, welche sie hält, ziehen kann. Lohengrin streckt Friedrich, welcher nach ihm ausholt, mit einem Streiche tot zu Boden; den entsetzten Edlen entfallen die Schwerter, sie stürzen zu Lohengrins Füssen auf die Knie. Elsa, die sich an Lohengrins Brust geworfen hatte, sinkt ohnmächtig langsam an ihm zu Boden. LOHENGRIN steht allein aufrecht Weh, nun ist all unser Glück dahin! Er neigt sich zu Elsa hinab, erhebt sie sanft und lehnt sie auf das Ruhebett. ELSA die Augen aufschlagend Allewiger, erbarm dich mein! Der Tag ist in allmählichem Anbruche begriffen; die tiefer herabgebrannten Kerzen drohen zu erlöschen. Auf Lohengrins Zeichen erheben sich die vier Edlen. LOHENGRIN Tragt den Erschlagnen vor des Königs Gericht! Die Edlen nehmen die Leiche Friedrichs auf und entfernen sich mit ihr durch eine Tür des Hintergrundes. Lohengrin läutet an einem Glockenzuge; vier Frauen treten von links ein. LOHENGRIN zu den Frauen Sie vor den König zu geleiten, schmückt Elsa, meine süsse Frau! Dort will ich Antwort ihr bereiten, dass sie des Gatten Art erschau . Er entfernt sich mit traurig feierlicher Haltung durch die Tür rechts. Die Frauen geleiten Elsa, die keiner Bewegung mächtig ist, nach links ab. Der Tag hat langsam begonnen zu grauen; die Kerzen sind verloschen. Wie aus dem Burghofe heraufhört man Heerhörner einen Aufruf blasen. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Wagner,Richard/Lohengrin/III-2